Shloka 167

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

पञ्चैते वैकृताः सर्गाः प्राकृतास्तु त्रयः स्मृताः प्राकृतो वैकृतश्चैव कौमारो नवमः स्मृतः

Transliteration

pañcaite vaikṛtāḥ sargāḥ prākṛtāstu trayaḥ smṛtāḥ prākṛto vaikṛtaścaiva kaumāro navamaḥ smṛtaḥ

Translation

Пять из них известны как творения «вайкрита» (эволютные), а три памятуются как «пракрита» (первозданные). Девятое творение также помнится как «Каумара», по природе и первозданное, и эволютное.

Word by Word

• pañca: five

• ete: these

• vaikṛtāḥ: evolute/modified (arising from vikṛti)

• sargāḥ: creations/emanations

• prākṛtāḥ: primordial (arising from prakṛti)

• tu: indeed/but

• trayaḥ: three

• smṛtāḥ: remembered/declared

• prākṛtaḥ: primordial

• vaikṛtaḥ: evolute

• ca: and

• eva: also/indeed

• kaumāraḥ: Kaumāra (related to the Kumāras/Sanatkumāra, creation of mind-born sages)

• navamaḥ: ninth

• smṛtaḥ: is remembered.

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological doctrine to the sages of Naimisharanya)