Shloka 166

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

ततो ऽर्वाक्स्रोतसां सर्गः सप्तमः स तु मानुषः अष्टमो ऽनुग्रहः सर्गः सात्त्विकस्तामसश् च सः

Transliteration

tato 'rvāksrotasāṃ sargaḥ saptamaḥ sa tu mānuṣaḥ aṣṭamo 'nugrahaḥ sargaḥ sāttvikastāmasaś ca saḥ

Translation

Затем следует седьмое творение, именуемое «арвак-сротас» — нисходящее течение; воистину это человеческий порядок. Восьмое — «ануграха-сарга», творение по милости, проявляющееся и в саттвическом, и в тамасическом ладе.

Word by Word

• tataḥ: thereafter

• arvāk-srotasām: of those whose current flows downward (downward-tending beings)

• sargaḥ: creation, emanation

• saptamaḥ: seventh

• saḥ: that

• tu: indeed

• mānuṣaḥ: human

• aṣṭamaḥ: eighth

• anugrahaḥ: grace, divine favor

• sargaḥ: creation

• sāttvikaḥ: sāttvika (luminous, clarity-dominant)

• tāmasaḥ: tāmasa (inertial, obscuring)

• ca: and

• saḥ: that (creation)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s sarga taxonomy to the sages of Naimisharanya)