Shloka 19
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाङ्के ऽस्मिन्निबोधत नाभिस्त्वजनयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महामतिः
Transliteration
nābhernisargaṃ vakṣyāmi himāṅke 'sminnibodhata nābhistvajanayatputraṃ merudevyāṃ mahāmatiḥ
Translation
Ныне я поведаю о происхождении и родословии Набхи; внимайте с благоговением этому священному сказанию. Великий духом Набхи породил сына от Мерудеви.
Word by Word
नाभेःof Nābhi
नाभेः:
निसर्गम्origin, manifestation, lineage
निसर्गम्:
वक्ष्यामिI shall declare
वक्ष्यामि:
हिमाङ्केin this (cool/pure) sacred setting/context
हिमाङ्के:
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
निबोधतunderstand, listen attentively
निबोधत:
नाभिःNābhi
नाभिः:
तुindeed
तु:
अजनयत्begot, generated
अजनयत्:
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
मेरुदेव्याम्in Merudevī (upon Merudevī, as mother)
मेरुदेव्याम्:
महामतिःthe great-minded, noble-souled one
महामतिः:
Speaker
Suta Goswami