Shloka 20
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूजितम् ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः
Transliteration
ṛṣabhaṃ pārthivaśreṣṭhaṃ sarvakṣatrasya pūjitam ṛṣabhādbharato jajñe vīraḥ putraśatāgrajaḥ
Translation
Ришабха — лучший из земных царей, почитаемый всем сословием кшатриев, — был славен. От Ришабхи родился Бхарата, герой, старший среди ста сыновей.
Word by Word
ऋषभम् (ṛṣabham)Rishabha
ऋषभम् (ṛṣabham):
पार्थिव-श्रेष्ठम् (pārthiva-śreṣṭham)the best among kings
पार्थिव-श्रेष्ठम् (pārthiva-śreṣṭham):
सर्व-क्षत्रस्य (sarva-kṣatrasya)of all Kshatriyas/royal clans
सर्व-क्षत्रस्य (sarva-kṣatrasya):
पूजितम् (pūjitam)honored, revered
पूजितम् (pūjitam):
ऋषभात् (ṛṣabhāt)from Rishabha
ऋषभात् (ṛṣabhāt):
भरतः (bharataḥ)Bharata
भरतः (bharataḥ):
जज्ञे (jajñe)was born
जज्ञे (jajñe):
वीरः (vīraḥ)hero, valiant one
वीरः (vīraḥ):
पुत्र-शत-अग्रजः (putra-śata-agrajaḥ)eldest of a hundred sons
पुत्र-शत-अग्रजः (putra-śata-agrajaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)