Shloka 51
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
यज्ञप्रवर्तनं चैव त्रेतायामभवत्क्रमात् पशुयज्ञं न सेवन्ते केचित्तत्रापि सुव्रताः
Transliteration
yajñapravartanaṃ caiva tretāyāmabhavatkramāt paśuyajñaṃ na sevante kecittatrāpi suvratāḥ
Translation
И так, по должному ходу времени, в эпоху Трета возникло установление жертвенных обрядов (яджня). Однако и там некоторые, принявшие благие обеты, не прибегали к жертвоприношению животных, избирая воздержание в ритуальном действии.
Word by Word
yajñasacrificial rite
yajña:
pravartanaṃcommencement/establishment
pravartanaṃ:
ca evaand indeed
ca eva:
tretāyāmin the Tretā (Yuga)
tretāyām:
abhavatcame to be/arose
abhavat:
kramātgradually/in sequence
kramāt:
paśu-yajñamanimal-sacrifice (sacrifice involving beasts)
paśu-yajñam:
nanot
na:
sevantepractice/undertake
sevante:
kecitsome
kecit:
tatra apieven there/in that context
tatra api:
su-vratāḥthose of good vows, disciplined observers
su-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami