Shloka 68
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदाप्यहं भविष्यामि नाम्ना वेदशिरा द्विजः तत्र वेदशिरो नाम अस्त्रं तत्पारमेश्वरम्
Transliteration
tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi nāmnā vedaśirā dvijaḥ tatra vedaśiro nāma astraṃ tatpārameśvaram
Translation
«И тогда я явлюсь как дважды-рождённый по имени Ведаширас. Там возникнет непобедимое оружие, именуемое “Ведаширас”, высочайше принадлежащее Парамешваре — Шиве, Владыке владык.»
Word by Word
tadā apieven then/at that time also
tadā api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmiI will become/I will manifest
bhaviṣyāmi:
nāmnāby name
nāmnā:
vedaśirāVedaśiras
vedaśirā:
dvijaḥa twice-born (brahmin)
dvijaḥ:
tatrathere/in that context
tatra:
vedaśiraḥ nāmanamed ‘Vedaśiras’
vedaśiraḥ nāma:
astramweapon/missile (mantra-weapon)
astram:
tat-pārameśvarambelonging to Parameśvara (the Supreme Lord, Śiva)/supremely of Śiva
tat-pārameśvaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal future-manifestation statement within the Purana’s storyline)