Shloka 105

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

द्रक्ष्यन्ति मां कलौ तस्मिन् भवं चैव हलायुधम् तत्रापि मम ते पुत्रा भविष्यन्ति सुधार्मिकाः

Transliteration

drakṣyanti māṃ kalau tasmin bhavaṃ caiva halāyudham tatrāpi mama te putrā bhaviṣyanti sudhārmikāḥ

Translation

В ту Кали-югу они узрят Меня, а также Бхаву (Шиву) вместе с Халаюдхой (Баларамой). И там же восстанут Мои сыновья, прочно утверждённые в истинной дхарме.

Word by Word

• द्रक्ष्यन्ति: they will see/behold

• माम्: me

• कलौ: in Kali-yuga

• तस्मिन्: in that (age/time)

• भवम्: Bhava (a name of Śiva)

• च एव: and indeed

• हलायुधम्: Halāyudha (Balarāma, ‘he whose weapon is the plough’)

• तत्र अपि: even there/there also

• मम: my

• ते: those

• पुत्राः: sons/offspring (devotee-progeny/lineage)

• भविष्यन्ति: will become/will arise

• सु-धार्मिकाः: well-established in dharma, righteous

Speaker

Suta Goswami (narrating a prophetic statement within the Linga Purana’s discourse)