Adhyaya 24

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे त्रयोविंशतितमो ऽध्यायः वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तेन भूपाल रामो मतिमतां वरः / निरूप्य मनसा भूयस्तमुवाचाभिविस्मितम्

Так в «Шри Брахманда-махапуране», изречённой Ваю, в средней части, в третьем уподдхата-паде — двадцать третья глава. Васиштха сказал: услышав это, царь Рама, лучший среди разумных, вновь обдумал в сердце и, изумлённый, обратился к нему.

Verse 2

राम उवाच कस्त्वं ब्रूहि महाभाग न वै प्राकृतपूरुषः / इन्द्रस्येवानुभावेन वपुरालक्ष्यते तव

Рама сказал: «О благородный, скажи, кто ты? Ты не простой человек; в твоём облике видна мощь и сияние, как у Индры».

Verse 3

विचित्रार्थपदौदार्यगुणगांभीर्यजातिभिः / सर्वज्ञस्यैव ते वाणी श्रूयते ऽतिमनोहरा

По необычайности смыслов, возвышенности слов, достоинствам и глубине твоя речь звучит необыкновенно чарующе — словно речь всеведущего.

Verse 4

इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः

Ты — Индра, Агни, Яма, Дхата, Варуна или Кубера, владыка богатств? Или же Ишана, Солнце, Брахма, Ваю, Сома, Гуру (Брихаспати) или Гуха?

Verse 5

एषामन्यतमः प्रायो भवान्भवितुमर्हति / अनुभावेन जातिस्ते हृदिशङ्कां तनोति मे

Среди них, по-видимому, ты и есть один; твоё могущество и природа рождают в моём сердце сомнение.

Verse 6

मायावी भगवान्विष्णुः श्रूयते पुरुषोत्तमः / को वा त्वं वपुषानेन ब्रूहि मां समुपागतः

Слышно, что владыка Вишну, наделённый майей, — Пурушоттама; кто же ты в этом облике, пришедший ко мне? Скажи.

Verse 7

अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः / परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः

Или же ты — Владыка миров, всеведущий Парамешвара; происходящий от Параматмана, Атмарама, вечный.

Verse 8

स्वच्छन्दचारी भगवाञ्छिवः सर्वजगन्मयः / वपुषानेन संयुक्ते भवान्भवितुमर्हति

Бхагаван Шива, свободно странствующий и пронизывающий весь мир; соединённый с этим обликом, ты и должен быть им.

Verse 9

नान्यस्येदृग्भवेल्लोके प्रभावानुगतं वपुः / जात्यर्थसौष्ठवोपेता वाणी चौदार्यशालिनी

В мире нет иного тела, столь сопровождаемого могуществом; и нет иной речи, столь благородной по происхождению и изящной по смыслу, исполненной щедрости.

Verse 10

मन्ये ऽहं भक्तवात्सल्याद्वानेन वपुषाहरः / प्रत्यक्षतामुपगतो संदेहो ऽस्मत्परीक्षया

Я полагаю, что из любви к преданным Хари принял облик лесного жителя и явился воочию; моим испытанием рассеялось и сомнение.

Verse 11

न केवलं भवान् व्याधस्तेषां नेदृग्विधाकृतिः / तस्मात्तुभ्यं नमस्तस्मै सुरुपं संप्रदर्शय

Ты не просто охотник; у них не бывает такого облика. Потому тебе поклон, и тому Всевышнему тоже поклон — яви свой прекрасный, благой образ.

Verse 12

आविष्कुर्वन्प्रसीदात्ममहिमानुगुणं वपुः / ममानेकविधा शङ्कामुच्येत येन मानसी

Будь милостив и яви облик, сообразный твоей собственной славе, чтобы из моего ума исчезли многообразные сомнения.

Verse 13

प्रसीद सर्वभावेन बुद्धिमोहौ ममाधुना / प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्

Будь милостив всем существом; ныне уничтожь моё помрачение разума и наваждение, одним лишь дарованием постижения твоего истинного облика.

Verse 14

प्रार्थयेत्वां महाभाग प्रणम्य शिरसासकृत् / कस्त्वं मे दर्शयात्मानं बद्धो ऽयं ते मयाञ्जलिः

О, великоблагой! Один раз склонив голову в поклонении, я молю: кто ты? Яви мне себя; вот мои сложенные ладони — анджали тебе.

Verse 15

इत्युक्त्वा तं महाभाग ज्ञातुमिच्छन्भृगूद्वहः / उपविश्य ततो भूमौ ध्यानमास्ते समाहितः

Сказав так, великий благословенный, лучший из рода Бхригу, желая познать, сел на землю и, собранный умом, пребывал в медитации.

Verse 16

बद्धपद्मासनो मौनी यतवाक्कायमानसः / निरुद्धप्राणसंचारो दध्यौ चिरमुदारधीः

Сидя в крепко установленной падмасане и храня молчание, он обуздал речь, тело и ум, остановил течение праны и долго медитировал с возвышенным разумом.

Verse 17

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं मनो हृदि निरुध्य च / चिन्तयामास देवेशं ध्यानदृष्ट्या जगद्गुरुम्

Строго обуздав все чувства и удержав ум в сердце, он созерцал взором медитации Владыку богов, Учителя мира.

Verse 18

अपश्यच्च जगन्नाथमात्मसंधानचक्षुषा / स्वभक्तानुग्रहकरं मृगव्याधस्वरूपिणम्

Взором внутреннего сосредоточения он увидел Джаганнатху — дарующего милость своим бхактам, явившегося в облике охотника на зверя.

Verse 19

तत उन्मील्य नयने शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / ददर्श देवं तेनैव वपुषा पुरतः स्थितम्

Тогда Бхаргава открыл глаза, быстро поднялся и увидел божество, в том же самом облике, стоящим перед ним.

Verse 20

आत्मनो ऽनुग्रहार्थाय शरण्यं भक्तवत्सलम् / आविर्भूतं महाराज दृष्ट्वा रामः ससंभ्रमम्

О великий царь, увидев явившегося ради милости Покровителя, прибежище и любящего преданных, Рама исполнился благоговейного трепета.

Verse 21

रोमाञ्छोद्भिन्नसर्वाङ्गो हर्षाश्रुप्लुतलोचनः / पपात पादयोर्भूमौ भक्त्या तस्य महामतिः

Весь покрывшись мурашками и с глазами, полными слёз радости, тот великий мудрец пал на землю у Его стоп в преданности.

Verse 22

स गद्गदमुवाचैनं संभ्रमाकुलया गिरा / शरणं भव शर्वेति शङ्करेत्यसकृन्नृप

О царь, заикаясь от волнения и говоря дрожащим от благоговения голосом, он снова и снова твердил: «Будь мне прибежищем, о Шарва, о Шанкара!»

Verse 23

ततः स्वरुपधृक् शंभुस्तद्भक्तिपरितोषितः / राममुत्थापयामास प्रणा मावनतं भुवि

Тогда Шамбху, пребывая в Своём истинном облике и довольный его преданностью, поднял Раму, склонившегося в поклоне на земле.

Verse 24

उत्थापितो जगद्धात्रा स्वहस्ताभ्यां भृगूद्वहः / तुष्टाव देवदेवेशं पुरः स्थित्वा कृताजलिः

Поднятый Владыкой мира Его собственными руками, этот лучший из рода Бхригу встал перед Ним со сложенными ладонями и воспел Господа богов.

Verse 25

राम उवाच नमस्ते देवदेवाय शङ्करायादिमूर्त्तये / नमः शर्वाय शान्ताय शाश्वताय नमोनमः

Рама сказал: поклон Тебе, Богу богов, Шанкаре, первообразу. Поклон Шарве, мирному и вечному; вновь и вновь простираюсь.

Verse 26

नमस्ते नीलकण्ठाय नीललोहितमूर्त्तये / नमस्ते भूतनाथाय भूतवासाय ते नमः

Поклон Нилакантхе, в синевато-красном облике. Поклон Бхутанатхе, владыке бхутов, и Бхутавасе, обители существ; Тебе — почтение.

Verse 27

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय महादेवाय मीढुषे / शिवाय बहुरूपाय त्रिनेत्राय नमोनमः

Поклон Тому, чья природа явлена и неявлена, Махадеве, дарующему милости. Поклон Шиве многоликому, Трёхокому; вновь и вновь.

Verse 28

शरणं भव मे शर्व त्वद्भक्तस्य जगत्पते / भूयो ऽनन्याश्रयाणां तु त्वमेव हि परायणम्

О Шарва, Владыка мира! Я Твой преданный; будь мне прибежищем. Для тех, у кого нет иного оплота, Ты один — высшая опора.

Verse 29

यन्मयापकृतं देव दुरुक्तं वापि शङ्कर / अजानता त्वां भगवन्मम तत्क्षन्तुमर्हसि

О Боже, о Шанкара! Если мною совершено прегрешение или сказано грубое слово по неведению о Тебе, о Бхагаван, прости меня милостиво.

Verse 30

अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्

О Сарвеша, истинная сущность Твоего образа, не познаваемого ничем иным, — кто из людей в этом мире сможет постичь её верно без Тебя?

Verse 31

तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शङ्कर / नान्यास्ति मे गतिस्तुभ्यं नमो भूयो नमो नमः

Потому, о мой Шанкара, будь милостив ко мне всем существом. Нет у меня иного прибежища, кроме Тебя; поклон, снова поклон, многократный поклон.

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति संस्तूयमानस्तु कृताञ्जलिपुटं पुरः / तिष्ठन्तमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः

Васиштха сказал: Когда его так восхваляли и он стоял впереди со сложенными ладонями, Бхагаван, умиротворённый и пронизывающий мир, обратился к нему.

Verse 33

भगवानुवाच प्रीतो ऽस्मि भवते तात तपसानेन सांप्रतम् / भक्त्या चैवानपायिन्या ह्यपि भार्गवसत्तम

Господь сказал: Дитя, ныне Я доволен этой твоей аскезой; и также, о лучший из Бхаргавов, твоей преданностью, что не отступает.

Verse 34

दास्ये चाभि मतं सवे भवते ऽहं त्वया वृतम् / भक्तो हि मे त्वमत्यर्थं नात्र कार्या विचारणा

И в настроении служения, о Всеобъемлющий, ты избрал Меня. Ты — Мой преданный в высшей мере; здесь не о чем рассуждать.

Verse 35

मयैवावगतं सर्वं त्दृदि वत्ते ऽद्यवर्त्तते / तस्माद्ब्रवीमि यत्त्वाहं तत्कुरुष्वाविशङ्कितम्

Мне полностью ведомо всё, что ныне пребывает в твоём сердце. Потому исполни без сомнений то, что я говорю.

Verse 36

नास्त्राणां धारणे वत्स विद्यते शक्तिरद्य ते / रौद्राणां तेन भूयो ऽपि तपो घोरं समाचर

Дитя, ныне в тебе нет силы носить божественные оружия. Потому ради раудрических оружий соверши ещё более грозную аскезу.

Verse 37

परीत्य पृथिवीं सर्वां सर्वतीर्थेषु च क्रमात् / स्रात्वा पवित्रदेहस्त्तवं सर्वाण्यस्त्राण्यवाप्स्यसि

Обойдя всю землю и по порядку совершив омовение во всех тиртхах, очистив тело, ты обретёшь все божественные оружия.

Verse 38

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्तेनैव वपुषा विभुः / रामस्य पश्यतो राजन्क्षणेन भवभागकृत्

Сказав так, всесильный бог в том же облике скрылся. О царь, на глазах у Рамы он исчез в одно мгновение.

Verse 39

अन्तर्हिते जगन्नाथे रामो नत्वा तु शङ्करम् / परीत्यवसुधां सर्वां तीर्थस्नाने ऽकरोन्मनः

Когда Владыка мира скрылся, Рама поклонился Шанкаре и вознамерился обойти всю землю, совершая омовения в святых тиртхах.

Verse 40

ततः स पृथिवीं सर्वां परिक्रम्य यथाक्रमम् / चकार सर्वतीर्थेषु स्नानं विधिवदात्मवान्

Затем он, владея собой, по порядку обошёл всю землю и во всех тиртхах совершил омовение по установленному обряду.

Verse 41

तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु तथा देवालयेषु च / पितॄन्देवांश्च विधिवदतर्पयदतन्द्रितः

В тиртхах, главных святых местах и храмах он без устали по обряду совершал тарпану предкам и богам.

Verse 42

उपवासतपोहोमजपस्नानादिसुक्रियाः / तीर्थेषु विधिवत्कुर्वन्परिचक्राम मेदिनीम्

Совершая в тиртхах по обряду благие деяния — пост, аскезу, хому, джапу и омовения, — он обходил землю.

Verse 43

एवं क्रमेण तीर्थेषु स्नात्वा चैव वसुंधराम् / प्रदक्षिणीकृत्य शनैः शुद्धदेहो ऽभवन्नृप

О царь, так, по порядку омывшись в тиртхах и совершив прадакшину вокруг земли, он постепенно стал телесно очищенным.

Verse 44

परीत्यैवं वसुमतीं भार्गवः शंभुशासनात् / जगाम् भूयस्तं देशं यत्र पूर्वमुवास सः

Так, обойдя Васумати, Бхаргава по повелению Шамбху вновь отправился в ту страну, где прежде пребывал.

Verse 45

गत्वा राजन्सतत्रैव स्थित्वा देवमुमापतिम् / भक्त्या संपूजयामास तपोभिर्न्नियमैरपि

О царь, он пришёл туда и, оставаясь на том месте, с преданностью совершал почитание бога Умапати; также он поклонялся Ему подвигами аскезы и обетами.

Verse 46

एतस्मिन्नेव काले तु देवानामसुरैः सह / बभूव सुचिरं राजन्संग्रामो रोमहर्षणः

О царь, именно в то время между богами и асурами разгорелась очень долгая, леденящая кровь битва.

Verse 47

ततो देवान्पराजित्य युद्धे ऽतिबलिनो ऽसुराः / अवापुरमरैश्वर्यमशेषमकुतोभयाः

Затем асуры, обладавшие великой силой, победили богов в битве и, не ведая страха, завладели всем небесным могуществом и богатством.

Verse 48

युद्धे पराजिता देवाः सकला वासवादयः / शङ्करं शरणं चग्मुर्हतैश्वर्या ह्यरातिभिः

Побеждённые в войне, все боги — во главе с Васавой (Индрой) — лишённые врагами своего могущества, прибегли к Шанкаре как к прибежищу.

Verse 49

तोषयित्वा जगन्नाथं प्रणामजय संस्तवैः / प्रार्थयामासुरसुरान्हन्तुं देवाः पिनाकिनम्

Умилостив Владыку мира поклонами, возгласами победы и гимнами, боги вознесли мольбу к Пинакину, чтобы Он поразил асуров.

Verse 50

ततस्तेषां प्रतिश्रुत्य दानवानां वधं नृप / देवानां वरदः शंभुर्महो दरमुवाच ह

Тогда, о царь, пообещав истребить данавов, Шамбху, дарующий милости богам, сказал Маходаре.

Verse 51

हिमद्रेर्दक्षिणे भागे रामो नाम महातपाः / मुनिपुत्रो ऽतितेजस्वी मामुद्दिश्य तपस्यति

На южной стороне Химадри есть великий подвижник по имени Рама, сын мудреца, исполненный сияния; он совершает тапас, устремив его ко мне.

Verse 52

तत्र गत्वात्वमद्यैव निवेद्य मम शासनम् / महोदर तपस्यन्तं तमिहानय माचिरम्

Ступай туда сегодня же и передай моё повеление; о Маходара, приведи сюда без промедления того Раму, что пребывает в тапасе.

Verse 53

इत्याज्ञप्रस्तथेत्युक्त्वा प्रणभ्येशं महोदरः / जगाम वायुवेगेन यत्र रामो व्यवस्थितः

Сказав: «Да будет так», Маходара поклонился Владыке и, стремительный как ветер, отправился туда, где пребывал Рама.

Verse 54

समासाद्य स तं देशं दृष्ट्वा रामं महामुनिम् / तपस्यन्तमिदं वाक्यमुवाच विनयान्वितः

Достигнув того места и увидев великого муни Раму, пребывающего в тапасе, Маходара с почтительной кротостью произнёс эти слова.

Verse 55

द्रष्टुमिच्छति शम्भुस्त्वां भृगुवर्यं तदाज्ञया / आगतो ऽहं तदागच्छ तत्पादांबुजसन्निधिम्

Шамбху желает видеть тебя, о лучший из Бхригу; по его повелению я пришёл. Итак, приди и приблизься к лотосу его стоп.

Verse 56

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / तदाज्ञां शिरसानन्द्य तथेति प्रत्यभाषत

Услышав его слова, Бхаргава быстро поднялся; с радостью приняв повеление на голову, он ответил: «Да будет так».

Verse 57

ततो रामं त्वरोपेतः शंभुपार्श्वं महोदरः / प्रापयामास सहसा कैलासे नागसत्तमे

Затем Маходара, поспешая, внезапно доставил Раму к Шамбху; и тотчас привёл его на Кайлас, обитель наилучшего из нагов.

Verse 58

सहितं सकलैर्भूतैरिन्द्राद्यैश्च सहामरैः / ददर्श भार्गवश्रेष्ठः शङ्करं भक्तवत्सलम्

Тогда лучший из Бхаргавов увидел Шанкару, любящего преданных, — окружённого всеми бхутами и пребывающего вместе с Индрой и прочими богами.

Verse 59

संस्तूयमानं मुनिभिर्नारदाद्यैस्तपोधनैः / गन्धर्वैरुपगायद्भिर्नृत्यद्भिश्चाप्सरोगणैः

Его воспевали мудрецы-аскеты во главе с Нарадой; гандхарвы подпевали, а сонмы апсар танцевали.

Verse 60

उपास्यमानं देवेशं गजचर्मधृताम्बरम् / भस्मोद्धूलितसर्वाङ्गं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

Владыка богов, достойный поклонения, облачённый в шкуру слона; всё тело его покрыто священным пеплом, он трёхокий и увенчан луной.

Verse 61

धृतपिङ्गजटाभारं नागाभरमभूषितम् / प्रलम्बोष्ठभुजं सौम्यं प्रसन्नमुखपङ्कजम्

Он нёс тяжесть рыжевато-золотых джата, украшенный змеями; с длинными губами и руками, кроткий, с ясным лицом, подобным распустившемуся лотосу.

Verse 62

आस्थितं काञ्चने पट्टे गीर्वाणसमितौ नृप / उपासर्पत्तु देवेशं भृगुवर्यः कृताञ्जलिः

О царь, в собрании богов, когда Владыка богов восседал на золотом престоле, великий Бхригу приблизился, сложив ладони в почтении.

Verse 63

श्रीकण्ठदर्शनोद्वत्तरोमाञ्चाञ्चितविग्रहः / बाष्पत्तु सिक्तकायेन स तु गत्वा हरान्तिकम्

Увидев Шрикантху, он весь покрылся мурашками; с телом, омоченным слезами, он подошёл к Харе.

Verse 64

भक्त्या ससंभ्रमं वाचा हर्षगद्गदयासकृत् / नमस्ते देवदेवेति व्यालपन्नाकुलाक्षरम्

С преданностью и трепетом, с голосом, многократно срывающимся от радости, он повторял: «Поклон тебе, о Бог богов!», произнося слова сбивчиво.

Verse 65

पपात संस्पृशन्मूर्ध्ना चरणौ पुरविद्विषः / पश्यतां देववृन्दानां मध्ये भृगुकुलोद्वहम्

Лучший из рода Бхригу пал ниц, коснувшись головой стоп врага града, среди сонмов богов, взиравших на это.

Verse 66

तमुत्थाप्य शिवः प्रीतः प्रसन्नमुखपङ्कजम् / रामं मधुरया वाचा प्रहसन्नाह सादरम्

Тогда довольный Шива поднял его и, улыбаясь, с почтением обратился к Раме, чьё лицо было светло, как лотос, сладостной речью.

Verse 67

इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः

Эти боги были теснимы полчищами дайтьев и низвергнуты со своих престолов; не в силах их уничтожить, небожители пришли ко мне.

Verse 68

तस्मान्ममाज्ञया राम देवानां च प्रियेप्सया / जहि दैत्यगणान्सर्वान्समर्थस्त्वं हि मे मतः

Посему, о Рама, по моему повелению и ради блага, дорогого богам, истреби все полчища дайтьев; ибо я считаю тебя способным.

Verse 69

ततो रामो ऽब्रवीच्छर्वं प्रणिपत्य कृताञ्जलिः / शृण्वतां सर्वदेवानां सप्रश्रयमिदं वचः

Тогда Рама, пав ниц перед Шарвой и сложив ладони, произнёс эти слова со смирением, пока все боги внимали.

Verse 70

स्वामिन्न विदितं किं ते सर्वज्ञस्याखिलात्मनः / तथापि विज्ञापयतो वचनं मे ऽवधारय

О Владыка, всеведущий и Душа всего сущего, что может быть Тебе неведомо? И всё же внемли моим словам прошения.

Verse 71

यदि शक्रादिभिर्देवैरखिलैरमरारयः / न शक्या हन्तुमेकस्य शक्याः स्यस्ते कथं मम

Если даже Индра и все боги не в силах убить хотя бы одного из этих врагов бессмертных, как же смогу я их поразить?

Verse 72

अनस्त्रज्ञो ऽस्मि देवेश युद्धानामप्यकोविदः / कथं हनिष्ये सकलान्सुरशत्रूननायुधः

О Владыка богов, я не сведущ в оружейном знании и не искусен в битвах; как же, без оружия, мне поразить всех врагов богов?

Verse 73

इत्युक्तस्तेन देवेशः सितं कालाग्निसप्रभम् / शैवमस्त्रमयं तेजो ददौ तस्मै महात्मने

Услышав это, Владыка богов даровал тому великому духом белое сияние, подобное огню Калы, — мощь, ставшую шиваитским оружием.

Verse 74

आत्मीयं परशुं दत्वा सर्वशस्त्राभिभावकम् / रामपाह प्रसन्नात्मा गीर्वाणानां तु शृण्वतम्

Отдав свой топор, превосходящий все оружия, он, с радостной душой, при слушающих богах произнёс: «Рама, защити!»

Verse 75

मत्प्रसादेन सकलान्सुरशत्रून्विनिघ्नतः / शक्तिर्भवतु ते सौम्य समस्तारिदुरासदा

Моей милостью сокруши всех врагов богов; о кроткий, да будет у тебя сила непобедимая, недосягаемая для всех противников.

Verse 76

अनेनैवायुधेन त्वं गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः / स्वयमेव च वेत्सि त्वं यथावद्युद्धकौशलम्

С этим же оружием ступай и сражайся с врагами; и ты сам узнаешь, как должно, истинное воинское мастерство.

Verse 77

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तस्ततो रामः शंभुना तं प्रणम्य च / जग्राह परशुं शैव विबुधारिवधोद्यतः

Васиштха сказал — услышав такие слова Шамбху, Рама поклонился ему и, готовый истребить врагов богов, взял священный шиваитский топор.

Verse 78

ततः स शुशुभे रामो विष्णुतेर्ञ्जो ऽशसंभवः / रुद्रभक्त्या समायुक्तो द्युत्येव सवितुर्महः

Тогда Рама воссиял — рожденный из сияния Вишну и исполненный преданности Рудре; он блистал, словно великое сияние Солнца.

Verse 79

सो ऽनुज्ञातस्त्रिनेत्रेण देवैः सर्वैः समन्वितः / जगाम हन्तुमसुरान्युद्धाय कृतनिश्चयः

Получив дозволение Трёхокого и будучи окружён всеми богами, он, твёрдо решив вступить в бой, отправился истреблять асуров.

Verse 80

ततो ऽभवत्पुनर्युद्धं देवानामसुरैः सह / त्रैलोक्यविजयोद्युक्तै राजन्नतिभयङ्करम्

Затем вновь разгорелась битва богов с асурами. О царь, то сражение, устремлённое к покорению трёх миров, было чрезвычайно страшным.

Verse 81

अथ रामो महाबाहुस्तस्मिन्युद्धे सुदारुणे / कुद्धः परशुना तेन निजघान महासुरान्

Тогда в той крайне жестокой битве Рама, могучерукий, воспылал гневом и тем топором поразил великих асуров.

Verse 82

प्रहारैरशनिप्रख्यैर्निघ्नन्दैत्यान्सहस्रशः / चचार समरे रामः क्रुद्धः काल इवापरः

Ударами, подобными молнии, он тысячами поражал дайтьев; разгневанный Рама носился в бою, словно иной Кала — сама Смерть.

Verse 83

हत्वा तु सकलान्दैत्यान्देवान्सर्वानहर्षयत् / क्षणेन नाशयामास रामः प्रहरतां वरः

Убив всех дайтьев, он обрадовал всех богов. Рама, лучший из поражающих, уничтожил их в одно мгновение.

Verse 84

रामेण हन्यमा नास्तु समस्ता दैत्यदानवाः / ददृशुः सर्वतो रामं हतशेषा भयान्विताः

Когда Рама поражал всех дайтьев и данавов, уцелевшие остатки, объятые страхом, видели Раму со всех сторон.

Verse 85

हतेष्वसुरसंघेषु विद्रुतेषु च कृत्स्नशः / राममामन्त्र्य विबुधाः प्रययुस्त्रिदिवं पुनः

Когда полчища асуров были истреблены, а остальные всецело обратились в бегство, боги, простившись с Рамой, вновь отправились в Тридиву — небесный мир.

Verse 86

रामो ऽपि हत्वा दितिजानभ्यनुज्ञाप्य चामरान् / स्वमाश्रमं समापेदे तपस्यासक्तमानसः

Рама же, убив дитиджей и отпустив богов, вернулся в свой ашрам, умом всецело преданный тапасу.

Verse 87

मृगव्याधप्रतिकृतिं कृत्वा शम्भोर्महामतिः / भक्त्या संपूजयामास स तस्मिन्नाश्रमेवशी

Велемудрый (Рама), создав образ охотника на оленей, пребывал в том ашраме, владея собой, и с преданностью совершал полное поклонение Шамбху (Шиве).

Verse 88

गन्धैः पुष्पैस्तथा हृद्यैर्नैवेद्यैरभिवन्दनैः / स्तोत्रैश्च विधिवद्भक्त्या परां प्रीतिमुपानयत्

Благовониями, цветами, приятными подношениями, поклонениями и гимнами — совершая преданность по обряду — он достиг высшей радости и благоволения.