Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय महादेवाय मीढुषे / शिवाय बहुरूपाय त्रिनेत्राय नमोनमः
Transliteration
vyaktāvyaktasvarūpāya mahādevāya mīḍhuṣe / śivāya bahurūpāya trinetrāya namonamaḥ
Translation
Поклон Тому, чья природа явлена и неявлена, Махадеве, дарующему милости. Поклон Шиве многоликому, Трёхокому; вновь и вновь.
Word by Word
व्यक्त-अव्यक्त-स्वरूपायto him whose nature is manifest and unmanifest
व्यक्त-अव्यक्त-स्वरूपाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootव्यक्त (प्रातिपदिक) + अव्यक्त (प्रातिपदिक) + स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; द्वन्द्व-समास (व्यक्तं च अव्यक्तं च) + तत्पुरुषभाव (स्वरूपः)
महादेवायto the great god
महादेवाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootमहा + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; कर्मधारय (महान् देवः)
मीढुषेto the bountiful/gracious one
मीढुषे:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootमीढुष् (प्रातिपदिक; धातु √मिह्/√मीढ् से निष्पन्न प्राचीन-शब्द)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; वैदिक/पुराण-प्रयोगः (epithet)
शिवायto Shiva
शिवाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन
बहुरूपायto the many-formed one
बहुरूपाय:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; तत्पुरुष (बहूनि रूपाणि यस्य) विशेषण
त्रिनेत्रायto the three-eyed one
त्रिनेत्राय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + नेत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; द्विगु (त्रीणि नेत्राणि यस्य)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana (सम्बोधन/Salutation-function)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नमस्कारार्थक
नमःsalutation (again)
नमः:
Sambodhana (सम्बोधन/Salutation-function)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति