Shloka 30
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्
Transliteration
ananyavedyarupasya sadbhāvamihakaḥ pumān / tvāmṛte tava sarveśa samyak śakroti veditum
Translation
О Сарвеша, истинная сущность Твоего образа, не познаваемого ничем иным, — кто из людей в этом мире сможет постичь её верно без Тебя?
Word by Word
अनन्य-वेद्य-रूपस्यof (you) whose form is knowable by none else
अनन्य-वेद्य-रूपस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + वेद्य (कृदन्त; √विद् (धातु) + यत्) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-आश्रित विशेषण; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अनन्येन वेद्यं यस्य रूपम्)
सद्भावम्true nature; real being
सद्भावम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसद्भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
कःwho?
कः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
पुमान्a man; a person
पुमान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
अपादान-आश्रय (with ṛte: exclusion)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ऋतेexcept; without
ऋते:
अपादान (Apādāna/Exclusion)
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय)
Formअव्यय; वर्जनार्थक उपपद (particle of exclusion: 'except/without')
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सर्व-ईशO Lord of all
सर्व-ईश:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वेषां ईशः)
सम्यक्properly; correctly
सम्यक्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: properly)
शक्नोतिis able
शक्नोति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√शक् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
वेदितुम्to know
वेदितुम्:
कर्म-प्रवृत्ति (Infinitival complement)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (purpose)