Adhyaya 4

Sutra 1

समाहर्तृप्रणिधौ जनपदरक्षणमुक्तम् ॥ कZ_०४.४.०१ ॥

В разделе о надзоре со стороны главного сборщика (samāhartṛ) изложена защита сельской местности/страны (janapada).

Sutra 2

तस्य कण्टकशोधनं वक्ष्यामः ॥ कZ_०४.४.०२ ॥

Теперь мы опишем «удаление шипов» (то есть подавление вредоносных элементов/преступности) в той сельской местности.

Sutra 3

समाहर्ता जनपदे सिद्धतापसप्रव्रजितचक्रचरचारणकुहकप्रच्छन्दककार्तान्तिकनैमित्तिकमौहूर्तिकचिकित्सकोन्मत्तमूकबधिरजडान्धवैदेहककारुशिल्पिकुशीलववेशशौण्डिकापूपिकपाक्वमांसिकाउदनिकव्यञ्जनान्प्रणिदध्यात् ॥ कZ_०४.४.०३ ॥

Главный сборщик (Collector-General) должен разместить в сельской местности тайных агентов, замаскированных под: искусных аскетов, странствующих отречённых, бродячих торговцев/людей с повозками, бардов/менестрелей, фокусников, тайных агентов в принятых ролях, гадателей, толкователей знамений, астрологов, врачей; а также под людей, притворяющихся безумными, немыми, глухими, туповатыми или слепыми; и также под вайдехаков, ремесленников, мастеров, актёров/исполнителей, проституток, продавцов спиртного, продавцов лепёшек/пирожных, продавцов приготовленного мяса, продавцов воды/прохладительных напитков и продавцов приправ/закусок.

Sutra 4

ते ग्रामाणामध्यक्षाणां च शौचाशौचं विद्युः ॥ कZ_०४.४.०४ ॥

Они (эти агенты) должны выяснять «чистоту» или «нечистоту» (честность или коррумпированность) деревень и деревенских должностных лиц/надзирателей.

Sutra 5

यं चात्र गूढाजीविनं शङ्केत तं सत्त्रिणापसर्पयेत् ॥ कZ_०४.४.०५ ॥

Того, кого здесь подозревают в том, что он живёт «скрытым промыслом» (то есть тайной преступной деятельностью), следует подвести/обработать через саттрина (sattrin) — агента, поставленного как посредник для завоевания доверия.

Sutra 6

धर्मस्थं विश्वासोपगतं सत्त्री ब्रूयात् असौ मे बन्धुरभियुक्तः तस्यायमनर्थः प्रतिक्रियतामयं चार्थः प्रतिगृह्यतामिति ॥ कZ_०४.४.०६ ॥

Завоевав доверие дхармаштхи (судебного чиновника), саттрин должен сказать: «Мой родственник обвинён; пусть эту неприятность уладят/отведут в сторону, и примите эту плату».

Sutra 7

स चेत्तथा कुर्यादुपदाग्राहक इति प्रवास्येत ॥ कZ_०४.४.०७ ॥

Если он поступит так (то есть примет взятку или станет действовать по ней), его следует сослать как «upadā-grāhaka» (взяткополучателя).

Sutra 8

तेन प्रदेष्टारो व्याख्याताः ॥ कZ_०४.४.०८ ॥

Этим (порядком) разъясняются также pradeṣṭāra (инспекторы/надзиратели) (то есть к ним применяется тот же метод).

Sutra 9

ग्रामकूटमध्यक्षं वा सत्त्री ब्रूयात् असौ जाल्मः प्रभूतद्रव्यः तस्यायमनर्थः तेनैनमाहारयस्व इति ॥ कZ_०४.४.०९ ॥

Или же sattrin должен сказать grāmakūṭa (деревенскому счетоводу/хранителю записей) или adhyakṣa (местному начальнику): «Этот негодяй богат; вот предлог/обвинение против него — воспользуйся этим, чтобы доставить его (то есть схватить/привести)».

Sutra 10

स चेत्तथा कुर्यादुत्कोचक इति प्रवास्येत ॥ कZ_०४.४.१० ॥

Если он поступит так, его следует сослать как «utkocaka» (вымогателя/требующего незаконные платежи).

Sutra 11

कृतकाभियुक्तो वा कूटसाक्षिणोऽभिज्ञातानर्थवैपुल्येनारभेत ॥ कZ_०४.४.११ ॥

Или же тот, кого подставили в качестве обвиняемого, должен начать разбирательство против выявленных лжесвидетелей, предложив им крупное вознаграждение (чтобы выявить их соучастие).

Sutra 12

ते चेत्तथा कुर्युः कूटसाक्षिण इति प्रवास्येरन् ॥ कZ_०४.४.१२ ॥

Если они поступят так (примут и согласятся лжесвидетельствовать), их следует изгнать как «лжесвидетелей».

Sutra 13

तेन कूटश्रावणकारका व्याख्याताः ॥ कZ_०४.४.१३ ॥

Этим (порядком и наказанием) охватываются также те, кто подделывает «слышанное» (то есть выдуманные сообщения/заявления о том, что якобы слышал).

Sutra 14

यं वा मन्त्रयोगमूलकर्मभिः श्माशानिकैर्वा संवदनकरकं मन्येत तं सत्त्री ब्रूयात् अमुष्य भार्यां स्नुषां दुहितरं वा कामये सा मां प्रतिकामयतामयं चार्थः प्रतिगृह्यतामिति ॥ कZ_०४.४.१४ ॥

Кого подозревают в том, что он устраивает тайные связи/переговоры — посредством действий на основе мантр или с помощью практиков с кремационных мест, — тому агент (sattrī) должен сказать: «Я желаю жену, невестку или дочь того человека; пусть она пожелает меня в ответ; и пусть будет принят этот платеж».

Sutra 15

स चेत्तथा कुर्यात्संवदनकारक इति प्रवास्येत ॥ कZ_०४.४.१५ ॥

Если он поступит так, его следует изгнать как «посредника тайных связей/переговоров».

Sutra 16

तेन कृत्याभिचारशीलौ व्याख्यातौ ॥ कZ_०४.४.१६ ॥

Этим же охватываются (под тем же обращением) и те, кто склонен к kṛtyā (вредоносным обрядам) и abhichāra (злонамеренному колдовству).

Sutra 17

यं वा रसस्य कर्तारं क्रेतारं विक्रेतारं भैषज्याहारव्यवहारिणं वा रसदं मन्येत तं सत्त्री ब्रूयात् असौ मे शत्रुः तस्योपघातः क्रियतामयं चार्थः प्रतिगृह्यतामिति ॥ कZ_०४.४.१७ ॥

Кого подозревают в поставке «rasa» (яда) — будь то изготовитель, покупатель, продавец или торгующий лекарствами и пищей, — тому агент должен сказать: «Тот человек — мой враг; причини ему вред; и прими эту плату».

Sutra 18

स चेत्तथा कुर्याद् रसद इति प्रवास्येत ॥ कZ_०४.४.१८ ॥

Если он поступит так, его следует сослать как «поставщика яда».

Sutra 19

तेन मदनयोगव्यवहारी व्याख्यातः ॥ कZ_०४.४.१९ ॥

Тем самым охватывается и тот, кто торгует «мадана-йогой» (сексуальными/афродизиакальными составами, используемыми для манипуляции).

Sutra 20

यं वा नानालोहक्षाराणामङ्गारभस्मासंदंशमुष्टिकाधिकरणीबिम्बटङ्कमूषाणामभीक्ष्णक्रेतारं मषीभस्मधूमदिग्धहस्तवस्त्रलिङ्गं कर्मारोपकरणसंसर्गं कूटरूपकारकं मन्येत तं सत्त्री शिष्यत्वेन संव्यवहारेण चानुप्रविश्य प्रज्ञापयेत् ॥ कZ_०४.४.२० ॥

Кого бы ни заподозрили в фальшивомонетничестве — того, кто часто покупает различные металлы и щёлочи, уголь и золу, щипцы и инструменты, наковальни/матрицы, штампы, тигли; у кого руки и одежда запачканы сажей/золой/дымом; кто связан с металлообрабатывающим оборудованием, — к тому следует внедрить агента в качестве «ученика» и через сделки затем получить подтверждающие сведения.

Sutra 21

प्रज्ञातः कूटरूपकारक इति प्रवास्येत ॥ कZ_०४.४.२१ ॥

If identified as a maker of counterfeit coin-impressions (coin-die/mark forgery), he shall be banished.

Sutra 22

तेन रागस्यापहर्ता कूटसुवर्णव्यवहारी च व्याख्यातः ॥ कZ_०४.४.२२ ॥

По тому же правилу подпадают также: похититель красителя/пигмента (rāga) и торговец поддельным золотом.

Sutra 23

प्रवास्या निष्क्रयार्थं वा दद्युर्दोषविशेषतः ॥ कZ_०४.४.२३च्द् ॥

Их следует изгнать либо обязать уплатить выкуп/компенсационный платеж — в зависимости от конкретной тяжести правонарушения.