Adhyaya 274

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे सोमवंशवर्णनं नम त्रिसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ चतुःसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः यदुवंशवर्णनं अग्निर् उवाच यदोरासन्पञ्च पुत्रा ज्येष्ठस्तेषु सहस्रजित्

Так в «Агни-махапуране» завершается глава «Описание Лунной династии (Сомавамша)» — двести семьдесят четвёртая. Ныне начинается двести семьдесят пятая глава, именуемая «Описание династии Яду (Ядувамша)». Агни сказал: у Яду было пять сыновей; старшим среди них был Сахасраджит.

Verse 2

धर्मनेत्रो हैहयस्य धर्मनेत्रस्य संहनः

От Хайхаи был Дхарманетра; а от Дхарманетры родился Самхана.

Verse 3

महिमा संहनस्यासीन्महिम्नओ भद्रसेनकः भद्रसेनाद् दुर्गमो ऽभूद्दुर्गमात्कनको ऽभवत्

Махима был сыном Самханы; от Махимы родился Бхадрасенака. От Бхадрасенаки произошёл Дургама, а от Дургамы родился Канака.

Verse 4

कनकात् कृतवीर्यस्तु कृताग्निः करवीरकः कृतौजाश् च चतुर्थो ऽभूत् कृतवीर्यात्तु सो ऽर्जुनः

От Канаки родился Критавирья; (его сыновьями были) Критаагни, Каравирака и Критауджа; четвёртым был Арджуна, рождённый от Критавирьи.

Verse 5

दत्तो ऽर्जुनाय तपते सप्तद्वीपमहीशताम् ददौ बाहुसहस्रञ्च अजेयत्वं रणे ऽरिणा

Аскету Арджуне он даровал владычество над землёй с её семью континентами; также даровал тысячу рук и непобедимость в бою против врагов.

Verse 6

अधर्मे वर्तमानस्य विष्णुहस्तान्मृतिर्ध्रुवा दश यज्ञसहस्राणि सो ऽर्जुनः कृतवान्नृपाः

Для того, кто пребывает в адхарме, смерть от руки Вишну несомненна. Тот Арджуна, о цари, совершил десять тысяч жертвоприношений.

Verse 7

अनष्टद्रव्यता राष्ट्रे तस्य संस्मरणादभूत् न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति वै नृपः

В царстве от памятования о нём возникло состояние «без утраты богатства». Воистину, те цари не достигнут удела Карттавирьи.

Verse 8

यज्ञैर् दानैस्तपोभिश् च विक्रमेण श्रुतेन च कर्तवीर्यस्य च शतं पुत्राणां पञ्च वै पराः

Посредством жертвоприношений (yajña), даров (dāna) и подвижничества (tapas), а также доблестью и знанием шрути, у Картавирьи было сто сыновей; из них пятеро были поистине наиболее выдающимися.

Verse 9

सूरसेनश् च सूरश् च धृष्टोक्तः कृष्ण एव च जयध्वजश् च नामासीदावन्त्यो नृपतिर्महान्

Были цари по именам Сурасена и Сура, Дхришто́кта, а также Кришна; и по имени Джаядхваджа — так в той линии пребывал великий владыка Аванти.

Verse 10

जयध्वजात्तालजङ्घस्तालजङ्घात्ततः सुताः हैहयानां कुलाः पञ्च भोजाश्चावन्तयस् तथा

От Джаядхваджи родился Таладжангха; а от Таладжангхи, со временем, родились сыновья — образовавшие пять кланов хайхаев; равно возникли и бходжи, и аванти.

Verse 11

वीतिहोत्राः स्वयं जाताः शौण्डिकेयास्तथैव च वीतिहोत्रादनन्तो ऽभुदनन्ताद्दुर्जयो नृपः

От Витихотры произошли сами витихотры, и так же — шаундикеи. От Витихотры возник Ананта; а от Ананты произошёл царь Дурджая.

Verse 12

क्रोष्टोर्वंशं प्रवक्ष्यामि यत्र जातो हरिः स्वयम् क्रोष्टोस्तु वृजिनीवांश् च स्वाहाभूद्वृजिनीवतः

Ныне я возвещу род Кроштy, в котором Сам Хари (Вишну) родился. От Кроштy произошёл Вриджиниван; а от Вриджинивана родилась Сваха.

Verse 13

स्वाहापुत्रओ रुषद्गुश् च तस्य चित्ररथः सुतः शशविन्दुश्चित्ररथाच्चक्रवर्ती हरौ रतः

Рушадгу (Ruṣadgu) был сыном Свахи (Svāhā). Его сыном был Читраратха (Citraratha). От Читраратхи родился Шашавинду (Śaśavindu) — чакравартин (cakravartin), император вселенского владычества, преданный Хари (Вишну).

Verse 14

शशविन्दोश् च पुत्त्राणां शतानामभवच्छतम् धीमतां चारुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम्

А сыновья Шашавинду (Śaśavindu) — хотя их было сотнями — отмечены как полная сотня: все они были разумны, прекрасны обликом и наделены обилием богатства и сияющей мощью.

Verse 15

पृथुश्रवाः प्रधानो ऽभूत्तस्य पुत्रः सुयज्ञकः सुयज्ञस्योशनाः पुत्रस्तितिक्षुरुशनःसुतः

Притхушрава (Pṛthuśravā) стал главным предводителем. Его сыном был Суяджняка (Suyajñaka). Сыном Суяджни (Suyajña) был Ушана (Uśanā), а Титикшу (Titikṣu) был сыном Ушаны.

Verse 16

तितिक्षोस्तु मरुत्तो ऽभूत्तस्मात्कम्बलवर्हिषः पञ्चाशद्रुक्मकवचाद्रुक्मेषुः पृथुरुक्मकः

От Титикшу (Titikṣu) родился Марутта (Marutta); от него — Камбалавархиш (Kambalavarhiṣ). От Панчашада (Pañcāśad) родился Рукмакавача (Rukmakavaca); от Рукмакавачи — Рукмешу (Rukmeṣu); и от него — Притхурукмака (Pṛthurukmaka).

Verse 17

विषांशुश्चेति ज हविर्ज्यामघः पापघ्नो ज्यामघः स्त्रीजितो ऽभवत् सेव्यायां ज्यामघादासीद्विदर्भस्तस्य कौशिकः

Был (царь) по имени Вишамшу (Viṣāṁśu); затем — Джа (Ja), Хавир (Havir) и Джьямагха (Jyāmagha), истребитель греха. Этот Джьямагха оказался подвластен своей жене. От Джьямагхи через Севью (Sevyā) родился Видарбха (Vidarbha); его потомком был Каушика (Kauśika).

Verse 18

लोमपादः क्रथः श्रेष्ठात् कृतिः स्याल्लोमपदतः कौशिकस्य चिदिः पुत्रस्तस्माच्चैद्या नृपाः स्मृताः

От Шрештхи родился Кратха; от Кратхи — Ломапада; от Ломапады — Крити. А Чиди был сыном Каушики; от него, как помнят, произошли цари, именуемые Кайдьями.

Verse 19

क्रथाद्विदर्भपुत्राश् च कुन्तिः कुन्तेस्तु धृष्टकः धृष्टस्य निधृतिस्तस्य उदर्काख्यो विदूरथः

От Кратхи родились сыновья Видарбхи, и (среди них) Кунти. От Кунти родился Дхриштакa; от Дхриштакa — Нидхрити; а его сыном был Видурата, также называемый Ударка.

Verse 20

दशार्हपुत्रो व्योमस्तु व्योमाज्जीमूत उच्यते जीमूतपुत्रो विकलस्तस्य भीमरथः सुतः

Вьёма был сыном Дашархa; от Вьёмы родился тот, кого называют Джимута. Сыном Джимуты был Викала, а его сыном — Бхимаратха.

Verse 21

भीमरथान्नवरथस्ततो दृढरथो ऽभवत् शकुन्तिश् च दृढरथात् शकुन्तेश् च करम्भकः

От Бхимаратхи родился Наваратха; затем появился Дридхарата. И Шакунти родился от Дридхараты; а от Шакунти — Карамбхака.

Verse 22

करम्भाद्देवलातो ऽभूत् देवक्षेत्रश् च तत्सुतः देवक्षेत्रान्मधुर्नाम मधोर्द्रवरसो ऽभवत्

От Карамбхи родился Девалата; и его сыном был Дева-кшетра. От Дева-кшетры родился некто по имени Мадху; а от Мадху родился Дравараса.

Verse 23

द्रवरसात् पुरुहूतो ऽभूज्जन्तुरासीत्तु तत्सुतः गुणी तु यादवो राजा जन्तुपुत्रस्तु सात्त्वतः

От Драварасы родился Пурухута. Его сыном был Джанту. От Джанту произошёл добродетельный царь ядавов — Саттвата.

Verse 24

सात्त्वताद्भजमानस्तु वृष्णिरन्धक एव च देवावृधश् च चत्वारस्तेषां वंशास्तु विश्रुताः

От Саттваты произошёл Бхаджамана; также — Вришни, Андхака и Девавр̣дха: эти четверо основателей, и их роды широко прославлены.

Verse 25

भजमानस्य वाह्यो ऽभूद्वृष्टिः कृमिर्निमिस् तथा देवावृधाद्वभ्रुरासीत्तस्य श्लोको ऽत्र गीयते

У того, кто совершал поклонение с преданностью, недуг вышел наружу; затем пролился дождь как облегчение; так же были удалены червь и «нимис» (крошечный паразит). По обряду Девавр̣дхи возник буроватый знак; об этом здесь поётся шлока.

Verse 26

यथैव शृणुमो दूरात् गुणांस्तद्वत्समन्तिकात् वभ्रुः श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर् देवावृधःसमः

Как мы слышим о его добродетелях издалека, так же слышим и вблизи. Вабхру — первый среди людей, равный Девавр̣дхе по оценке богов.

Verse 27

चत्वारश् च सुता वभ्रोर्वासुदेवपरा नृपाः धृतिरिति ञ देवरातो ऽभुदिति ख , ग , घ , ज , ञ , ट , च विस्तृता इति क , छ , च कुहुरो भजमानस्तु शिनिः कम्बलवर्हिषः

И у Вабхру было четверо сыновей — царей, преданных Васудеве. (В некоторых редакциях имя читается как) Дхрити; в других — Деварата; а в иных — Вистрита. (Далее упоминаются) Кухура, Бхаджамана, Шини и Камбалавархиш.

Verse 28

कुहुरस्य सुतो धृष्णुधृष्णोस्तु तनयो धृतिः धृतेः कपोतरोमाभूत्तस्य पुत्रस्तु तित्तिरिः

Сыном Кухуры был Дхришну (Dhṛṣṇu). Сыном Дхришну был Дхрити (Dhṛti). От Дхрити родился Капотарома (Kapotaromā), а его сыном, в свою очередь, был Титтири (Tittiri).

Verse 29

तित्तिरेस्तु नरः पुत्रस्तस्य चन्दनदुन्दुभिः पुनर्वसुस्तस्य पुत्र आहुकश्चाहुकीसुतः

У Титтири (Tittiri) был сын по имени Нара (Nara). Сыном Нары был Чандана-дундубхи (Candana-dundubhi). Его сыном был Пунарвасу (Punarvasu), а сыном Пунарвасу — Ахука (Āhuka), рождённый от Ахуки (Āhukī).

Verse 30

आहुकाद्देवको जज्ञे उग्रसेनस्ततो ऽभवत् देववानुपदेवश् च देवकस्य सुताः स्मृताः

От Ахуки (Āhuka) родился Девака (Devaka), а от него произошёл Уграсена (Ugrasena). Деваван (Devavān) и Упадева (Upadeva) помнятся как сыновья Деваки.

Verse 31

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ देवकी श्रुतदेवी च मित्रदेवी यथोधरा

Среди них было семь сестёр; их выдали замуж за Васудеву (Vasudeva): Деваки (Devakī), Шрутадеви (Śrutadevī), Митрадеви (Mitradevī) и также Ятходхара (Yathodharā).

Verse 32

श्रीदेवी सत्यदेवी च सुरापी चेति सप्तमी नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषाञ्च पूर्वजः

Шридеви (Śrīdevī), Сатьядеви (Satyadevī) и Сурапи (Surāpī) — так названы (в числе) седьмых. Они — дочери Навограсены (Navograsena), а Камса (Kaṃsa) — их старший, рождённый прежде них.

Verse 33

न्यग्रोधश् च सुनामा च कङ्कः शङ्कुश् च भूमिपः सुतनूराष्ट्रपालश् च युद्धमुष्टिः सुमुष्टिकः

И (были) Ньягродха, Сунамā, Канка и Шанку; также царь Бхӯмипа; и Сутану, Раштрапала; и Юддхамуṣṭи и Сумуṣṭика.

Verse 34

भजमानस्य पुत्रो ऽथ रथमुख्यो विदूरथः राजाधिदेवः शूरश् च विदूरथसुतो ऽभवत्

Затем сыном Бхаджаманы был Видӯратха, первейший среди колесничих-воителей. А сыном Видӯратхи был Шӯра, также именуемый Раджадхидева.

Verse 35

राजाधिदेवपुत्रौ द्वौ शोणाश् चः श्वेतवाहनः शोणाश्वस्य सुताः पञ्च शमी शत्रुजिदादयः

У Раджадхидевы было два сына — Шонашча и Шветавахана. У Шонашвы же было пять сыновей, начиная с Шами и Шатруджита.

Verse 36

शमीपुत्रः प्रतिक्षेत्रः प्रतिक्षेत्रस्य भोजकः भोजस्य हृदिकः पुत्रो ह्य् अदिकस्य दशात्मजाः

От Шами родился Пратикшетра; от Пратикшетры — Бходжака; от Бходжаки — Хридика; а сыном Хридики был Адика, имевший десять сыновей.

Verse 37

कृतवर्मा शतधन्वा देवार्हो भीषणादयः कुकुरो भजमानस्त्विति क सुन्दरो भजमानस्त्विति ज कुकुरस्येति क शक्रजिदादय इति ख देवार्हात् कम्बलवर्हिरसमौजास्ततो ऽभवत्

В той линии родились Критаварма, Шатадханва, Дева̄рха, Бхишана и другие. От Кукуры произошёл Бхаджамана (по одному чтению); по другому чтению, Сундара и есть Бхаджамана. (В некоторых списках читается) «у Кукуры»; (в других) «Шакраджит и прочие». Затем от Дева̄рхи родились Камбала, Вархि и Асамауджас.

Verse 38

सुदंष्ट्रश् च सुवासश् च धृष्टो ऽभूदसमौजसः गान्धारी चैव माद्री च धृष्टभार्ये बभूवतुः

И были Судаṃшṭра и Суваса; Дхṛшṭа родился от Асамоуджасы. А Гандхари и Мадри стали двумя жёнами Дхṛшṭы.

Verse 39

सुमित्रो ऽभूच्च गान्धार्यां माद्री जज्ञे युधाजितम् अनमित्रः शिनिर्धृष्टात्ततो वै देवमीढुषः

От Гандхари родился Сумитра; от Мадри родился Юдхаджит. От Анамитры произошёл Шини; а от Дхṛшṭы, воистину, родился Девамӣдхуша.

Verse 40

अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्यापि प्रसेनकः सत्राजितः प्रसेनो ऽथ मणिं सूर्यात्स्यमन्तकम्

Нигхна был сыном Анамитры; а Прасенака — сыном Нигхны. Затем появились Сатраджит и Прасена; и (Прасена) получил от бога Солнца драгоценность по имени Сьямантака.

Verse 41

प्राप्यारण्ये चरन्तन्तु सिंहो हत्वाग्रहीन्मणिं हतो जाम्बवता सिंहो जाम्बवान् हरिणा जितः

Достигнув леса и странствуя там, лев убил (носителя) и захватил драгоценность. Лев был затем убит Джамбавāном; а Джамбавān, в свою очередь, был побеждён Хари (Вишну/Шри Рамой).

Verse 42

तस्मान्मणिं जाम्बवतीं प्राप्यागाद्दारकां पुरीम् सत्राजिताय प्रददौ शतधन्वा जघान तम्

Поэтому, получив драгоценность вместе с Джамбавати, он отправился в город Двараку; он передал её Сатраджиту, а затем Шатадханва убил его.

Verse 43

हत्वा शतधनुं कृष्णो मणिमादाय कीर्तिभाक् बलयादवमुख्याग्रे अक्रूरान्मणिमर्पयेत्

Убив Шатадханву, Кришна, стяжавший славу, взял драгоценный камень и, в присутствии Баларамы и лучших из Ядавов, передал его Акруре.

Verse 44

मिथ्याभिशस्तिं कृष्णस्य त्यक्त्वा स्वर्गी च सम्पठन् सत्राजितो भङ्गकारः सत्यभामा हरेः प्रिया

Отвергнув ложное обвинение против Кришны, тот, кто читает это, становится устремлённым к небесам. Сатраджит был изготовителем золотых осколков, а Сатьябхама — возлюбленной Хари.

Verse 45

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे सत्यकस्तु शिनेः सुतः सत्यकात्सात्यकिर्जज्ञे युयुधानाद्धुनिर्ह्यभूत्

От Анамитры родился Шини; а Сатьяка был сыном Шини. От Сатьяки родился Сатьяки, и от Ююдханы, воистину, родился Дхуни.

Verse 46

धुनेर्युगन्धरः पुत्रः स्वाह्यो ऽभुत् स युधाजितः ऋषभक्षेत्रकौ तस्य ह्य् ऋषभाच्च स्वफल्ककः

Югандхара был сыном Дхуни. Его сыном был Свахья, известный как Юдхаджит. От него родились Ришабха и Кшетрака; а от Ришабхи родился Свафалкака.

Verse 47

स्वफल्कपुत्रो ह्य् अक्रूरो अकूराच्च सुधन्वकः शूरात्तु वसुदेवाद्याः पृथा पाण्डोः प्रियाभवत्

Акрура был, воистину, сыном Свафалки; и от Акуры родился Судханвака. От Шуры родились Васудева и другие; а Притха стала возлюбленной супругой Панду.

Verse 48

सुधाजितमिति ख , छ च स्वान्धोभूदिति ख , छ च साक्षो ऽभूदिति ज धर्माद्युधिष्ठिरः पाण्डोर्वायोः कुन्त्यां वृकोदरः इन्द्राद्धनञ्जयो माद्र्यां नकुलः सहदेवकः

«Судхаджита» — так читают рукописи Кха и Ча; «Сва̄ндхобху» — так же в Кха и Ча; «Са̄кшаḥ» — так читает рукопись Джа. От Дхармы родился Юдхиштхира; от Ва̄ю, у Кунти — Врикодара (Бхима); от Индры — Дхананджая (Арджуна); а у Мадри родились Накула и Сахадева.

Verse 49

वसुदेवाच्च रोहिण्यां रामः सारणदुर्गमौ वसुदेवाच्च देवक्यामादौ जातः सुसेनकः

От Васудевы и Рохини родился Рама; а также Сарана и Дургама. А от Васудевы и Деваки прежде всего родился Сусенака.

Verse 50

कीर्तिमान् भद्रसेनश् च जारुख्यो विष्णुदासकः भद्रदेहः कंश एतान् षड्गर्भान्निजघान ह

Киртиман, Бхадрасена, Джарукхья, Вишнудасака и Бхадрадэха — Камса воистину умертвил их, этих шестерых зародышей.

Verse 51

ततो बलस्ततः कृष्णः सुभद्रा भद्रभाषिणी चारुदेष्णश् च शाम्बाद्याः कृष्णाज्जाम्बवतीसुताः

Затем явился Бала (Баларама); затем — Кришна. (Далее) Субхадра, чья речь благоприятна, и Чарудешна; а также Шамба и прочие — сыновья Джамбавати, рождённые от Кришны.