Adhyaya 183
O capítulo 183 apresenta a instrução de Īśvara a Devī acerca de um tīrtha eminente chamado Miśra-tīrtha, célebre como Trisaṅgama: a confluência do Sarasvatī, do Hiraṇyā e do oceano. O texto exalta esse lugar como raríssimo, até mesmo para os deuses, e afirma sua primazia entre os tīrthas, sobretudo nas ocasiões festivas do sol (sūrya-parvan), quando se diz que supera Kurukṣetra em eficácia ritual. Expõe-se uma doutrina de amplificação do mérito: o banho sagrado, a dádiva e o japa (repetição de mantras) ali realizados frutificam “multiplicados por crores”. O capítulo também desenvolve uma teologia de proximidade em torno de um liṅga associado a Maṅkīśvara, descrevendo inúmeros tīrthas contidos no percurso até esse marco. Em tom inclusivo, declara que até seres socialmente marginalizados alcançam destinos celestes ali, revelando o poder transformador do local. Quanto à ética da peregrinação, recomenda-se doar vestes usadas, ouro e uma vaca a um brāhmaṇa para obter o devido “fruto da yātrā”, e realizar oferendas aos ancestrais no décimo quarto dia da quinzena escura. O capítulo conclui nomeando Trisaṅgama como destruidor de grandes pecados, especialmente eficaz no mês de Vaiśākha, e aconselha a liberação cerimonial de um touro (vṛṣotsarga) para remover faltas e agradar aos antepassados.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मिश्रतीर्थमनुत्तमम् । त्रिसंगमेति विख्यातं सौरं तीर्थमनुत्तमम्
Īśvara disse: “Então, ó grande Deusa, deve-se ir ao incomparável Miśra-tīrtha, célebre como Trisaṅgama, um excelso vau sagrado ligado ao Sol, sem rival entre os lugares santos.”
Verse 2
सरस्वती हिरण्या च समुद्रश्चैव भामिनि । त्रयाणां संगमो यत्र दुष्प्राप्यो दैवतैरपि
Ó senhora radiante, ali está a confluência de três—Sarasvatī, Hiraṇyā e o Oceano—um encontro difícil de alcançar até mesmo para os deuses.
Verse 3
सर्वेषां तत्र तीर्थानां प्रधानं तीर्थमुत्तमम् । सूर्यपर्वणि संप्राप्ते कुरुक्षेत्राद्विशिष्यते
Entre todos os tīrthas ali, este é o principal, o mais excelente. Quando chega a ocasião sagrada do Sol, ele supera até mesmo Kurukṣetra.
Verse 4
स्नानं दानं जपस्तत्र सर्वं कोटिगुणं भवेत्
Ali, o banho sagrado, a caridade e a recitação de japa—tudo se multiplica por um koṭi (dez milhões) de vezes.
Verse 5
मंकीश्वरान्महादेवि यावल्लिंगं कृतस्मरम् । एतस्मिन्नन्तरे देवि तीर्थानां दशकोटयः
Ó grande Deusa, de Maṃkīśvara até o liṅga chamado Kṛtasmarā—nesse trecho, ó Deusa, há dez koṭis de tīrthas.
Verse 6
कृमिकीटपतंगाश्च श्वपचा वा नराधमाः । सोऽपि स्वर्गमवाप्नोति किं पुनर्भावितात्मवान्
Até vermes, insetos e aves—ou os que cozinham carne de cão e os mais vis entre os homens—podem alcançar o céu ali; quanto mais aquele cujo íntimo foi purificado e disciplinado.
Verse 7
तत्र पीतानि वस्त्राणि काञ्चनं सुरभिस्तथा । ब्राह्मणाय प्रदातव्या सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Ali, os que desejam o fruto completo da peregrinação devem oferecer devidamente a um brāhmaṇa vestes amarelas, ouro e também uma boa vaca de aroma agradável.
Verse 8
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा यस्तर्पयेत्पितॄन् । तर्पिताः पितरस्तेन यावच्चन्द्रार्कतारकम्
Quem se banhar no décimo quarto dia da quinzena escura (kṛṣṇa-pakṣa) e oferecer tarpaṇa aos antepassados—por ele os Pitṛs ficam satisfeitos enquanto perdurarem a lua, o sol e as estrelas.
Verse 9
एतत्त्रिसंगमं देवि महापातकनाशनम् । दुर्लभं त्रिषु लोकेषु वैशाख्यां तु विशेषतः
Ó deusa, este Trisaṅgama destrói os grandes pecados. É raro nos três mundos, sobretudo no mês de Vaiśākha.
Verse 10
वृषो त्सर्गो विशेषेण तत्र कार्यो नरोत्तमैः । सर्वपापविनाशाय पितॄणां प्रीतये प्रिये
Ó amada, ali os melhores dos homens devem realizar especialmente a liberação (dádiva) de um touro (vṛṣotsarga), para destruir todos os pecados e para alegrar os Antepassados (Pitṛ).
Verse 183
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये त्रिसंगममाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्यशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
Assim, no sagrado Skanda Mahāpurāṇa—na Saṃhitā de oitenta e um mil versos—no sétimo livro, o Prabhāsa Khaṇḍa, na primeira divisão chamada Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, encerra-se o capítulo cento e oitenta e três, intitulado «Descrição da Grandeza de Trisaṅgama».