वीरभद्रक्रोधशमनं देवस्तुतिश्च (Pacification of Vīrabhadra and the Gods’ Hymn)

Verse 1

वायुरुवाच । इति सञ्छिन्नभिन्नांगा देवा विष्णुपुरोगमाः । क्षणात्कष्टां दशामेत्य त्रेसुः स्तोकावशेषिता

Vāyu disse: “Assim, os deuses—tendo Viṣṇu à frente—com os membros despedaçados e decepados, num instante caíram em estado aflitivo; reduzidos a um resto de vigor, tremeram de medo.”

Verse 2

त्रस्तांस्तान्समरे वीरान् देवानन्यांश्च वै गणाः । प्रमथाः परमक्रुद्धा वीरभद्रप्रणोदिताः

Naquela batalha, os Gaṇas—os Pramathas—tomados de ira extrema e incitados por Vīrabhadra, investiram contra aqueles heróis: os Devas aterrorizados e também os demais.

Verse 3

प्रगृह्य च तथा दोषं निगडैरायसैर्दृढैः । बबन्धुः पाणिपादेषु कंधरेषूदरेषु च

Assim, agarrando-o, amarraram o transgressor com firmes grilhões de ferro—prendendo-os às mãos e aos pés, e também ao redor do pescoço e do ventre.

Verse 4

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मा भद्रमद्रीन्द्रजानुतम् । सारथ्याल्लब्धवात्सल्यः प्रार्थयन् प्रणतो ऽब्रवीत्

Naquele momento, Brahmā—tendo obtido afetuosa confiança por servir como cocheiro—prostrou-se e, suplicando com respeito, falou ao auspicioso, que estava ajoelhado sobre o senhor das montanhas.

Verse 5

अलं क्रोधेन भगवन्नष्टाश्चैते दिवौकसः । प्रसीद क्षम्यतां सर्वं रोमजैस्सह सुव्रत

Basta de ira, ó Senhor Bem-aventurado—estes habitantes do céu já foram destruídos. Sê gracioso; perdoa tudo, juntamente com os Romajas, ó tu de votos sagrados.

Verse 6

एवं विज्ञापितस्तेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना । शमं जगाम संप्रीतो गणपस्तस्य गौरवात्

Assim, tendo sido interpelado e suplicado por Brahmā, o Supremo Senhor dos seres, Gaṇapa (Gaṇeśa) ficou satisfeito; e, honrando a dignidade de Brahmā, acalmou-se e conteve-se.

Verse 7

देवाश्च लब्धावसरा देवदेवस्य मंत्रिणः । धारयन्तो ऽञ्जलीन्मूर्ध्नि तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः

Então os deuses, tendo encontrado a ocasião propícia, juntamente com os ministros do Deus dos deuses, puseram as palmas unidas sobre a cabeça em reverência e O louvaram com muitos tipos de hinos.

Verse 8

देवा ऊचुः । नमः शिवाय शान्ताय यज्ञहन्त्रे त्रिशूलिने । रुद्रभद्राय रुद्राणां पतये रुद्रभूतये

Os Devas disseram: «Saudações a Śiva, o Pacífico; ao destruidor dos sacrifícios ímpios; ao portador do tridente; a Rudra, o auspicioso; ao Senhor dos Rudras; e Àquele cuja própria essência é Rudra.»

Verse 9

कालाग्निरुद्ररूपाय कालकामांगहारिणे । देवतानां शिरोहन्त्रे दक्षस्य च दुरात्मनः

Saudações Àquele cuja forma é Kālāgnirudra—o fogo do Tempo—que decepa os membros de Kāla e de Kāma; que decapita os deuses e abateu Dakṣa, de alma perversa.

Verse 10

संसर्गादस्य पापस्य दक्षस्याक्लिष्टकर्मणः । शासिताः समरे वीर त्वया वयमनिन्दिता

Ó herói, por nossa associação com o pecaminoso Dakṣa—ainda que de ação incansável—nós, embora sem culpa, fomos por ti disciplinados e castigados no combate.

Verse 11

दग्धाश्चामी वयं सर्वे त्वत्तो भीताश्च भो प्रभो । त्वमेव गतिरस्माकं त्राहि नश्शरणागतान्

Ó Senhor, todos nós estamos queimados e aterrorizados por teu poder. Só tu és o nosso refúgio—protege-nos, nós que viemos buscar abrigo em ti.

Verse 12

वायुरुवाच । तुष्टस्त्वेवं स्तुतो देवान् विसृज्य निगडात्प्रभुः । आनयद्देवदेवस्य समीपममरानिह

Disse Vāyu: Assim louvado, o Senhor, satisfeito, libertou os deuses de seus grilhões e, ali mesmo, conduziu aqueles imortais à presença do Deus dos deuses (Śiva).

Verse 13

देवोपि तत्र भगवानन्तरिक्षे स्थितः प्रभुः । सगणः सर्वगः शर्वस्सर्वलोकमहेश्वरः

Ali também, o Senhor Bem-aventurado—ainda que divino—permaneceu no céu intermédio como Soberano Mestre. Acompanhado por seus gaṇas, onipresente, Ele é Śarva, o Grande Senhor de todos os mundos.

Verse 14

तं दृष्ट्वा परमेशानं देवा विष्णुपुरोगमाः । प्रीता अपि च भीताश्च नमश्चक्रुर्महेश्वरम्

Ao ver Parameśāna, o Senhor Supremo, os deuses—guiados por Viṣṇu—ficaram ao mesmo tempo jubilosos e tomados de reverente temor, e se prostraram diante de Maheśvara.

Verse 15

दृष्ट्वा तानमरान्भीतान्प्रणतार्तिहरो हरः । इदमाह महादेवः प्रहसन् प्रेक्ष्य पार्वतीम्

Vendo aqueles devas amedrontados, Hara—aquele que remove a aflição dos que se prostram—sorriu e, lançando o olhar a Pārvatī, Mahādeva proferiu estas palavras.

Verse 16

महादेव उवाच । माभैष्ट त्रिदशास्सर्वे यूयं वै मामिकाः प्रजाः । अनुग्रहार्थमेवेह धृतो दंडः कृपालुना

Mahādeva disse: “Não temais, ó deuses todos. Vós sois, de fato, Meus próprios súditos. Este bastão de correção Eu, o Compassivo, o ergui aqui somente para conceder graça.”

Verse 17

भवतां निर्जराणां हि क्षान्तो ऽस्माभिर्व्यतिक्रमः । क्रुद्धेष्वस्मासु युष्माकं न स्थितिर्न च जीवितम्

Ó deuses imortais, a transgressão que cometemos contra vós foi de fato suportada por nós. Mas, se vos irardes contra nós, então para vós não haverá nem firmeza para permanecer, nem sequer a própria vida.

Verse 18

वायुरुवाच । इत्युक्तास्त्रिदशास्सर्वे शर्वेणामिततेजसा । सद्यो विगतसन्देहा ननृतुर्विबुधा मुदा

Disse Vāyu: Assim exortados por Śarva (Śiva), de esplendor incomensurável, todos os deuses ficaram de pronto livres da dúvida; e os seres divinos dançaram de alegria.

Verse 19

प्रसन्नमनसो भूत्वानन्दविह्वलमानसाः । स्तुतिमारेभिरे कर्तुं शंकरस्य दिवौकसः

Com a mente serena e o coração tomado de bem-aventurança, os moradores do céu começaram a entoar hinos de louvor a Śaṅkara.

Verse 20

देवा ऊचुः । त्वमेव देवाखिललोककर्ता पाता च हर्ता परमेश्वरो ऽसि । कविष्णुरुद्राख्यस्वरूपभेदै रजस्तमस्सत्त्वधृतात्ममूर्ते

Disseram os Devas: Só Tu és o criador de todos os mundos, seu protetor e aquele que os recolhe; Tu és o Senhor Supremo. Ó Tu cujo próprio Ser se manifesta nas formas chamadas Ka (Brahmā), Viṣṇu e Rudra, sustentando em Ti os modos de rajas, tamas e sattva—diante de Ti nos curvamos.

Verse 21

सर्वमूर्ते नमस्ते ऽस्तु विश्वभावन पावन । अमूर्ते भक्तहेतोर्हि गृहीताकृतिसौख्यद

Saudações a Ti, ó Ser de todas as formas, Purificador e Sustentador do universo. Saudações a Ti, ó Ser sem forma, que, pelo bem dos devotos, assumes uma forma e concedes a bem-aventurança dessa presença manifestada.

Verse 22

चंद्रो ऽगदो हि देवेश कृपातस्तव शंकर । निमज्जनान्मृतः प्राप सुखं मिहिरजाजलिः

Ó Senhor dos deuses, ó Śaṅkara: por Tua compaixão a Lua ficou livre da aflição. E Mihirajājali também, tendo morrido por afogamento, alcançou um estado abençoado, a felicidade, pela Tua graça.

Verse 23

सीमन्तिनी हतधवा तव पूजनतः प्रभो । सौभाग्यमतुलं प्राप सोमवारव्रतात्सुतान्

Ó Senhor! Sīmantinī, embora privada do esposo, ao adorar-Te alcançou uma fortuna incomparável; e, pelo voto da segunda-feira, obteve filhos.

Verse 24

श्रीकराय ददौ देवः स्वीयं पदमनुत्तमम् । सुदर्शनमरक्षस्त्वं नृपमंडलभीतितः

O Senhor concedeu a Śrīkara a Sua própria morada, a incomparável. E tu—Sudarśana—o (ou aquele domínio) protegeste do temor que surgia dos círculos de reis.

Verse 25

मेदुरं तारयामास सदारं च घृणानिधिः । शारदां विधवां चक्रे सधवां क्रियया भवान्

O oceano de compaixão salvou Medura juntamente com sua esposa; e, pelo poder do teu rito sagrado, ó Bhava (Śiva), fizeste de Śāradā, que se tornara viúva, uma mulher novamente com esposo.

Verse 26

भद्रायुषो विपत्तिं च विच्छिद्य त्वमदाः सुखम् । सौमिनी भवबन्धाद्वै मुक्ता ऽभूत्तव सेवनात्

Cortando a calamidade que se abatera sobre Bhadrāyuṣa, concedeste-lhe felicidade. E Sauminī, ao servir-Te, foi de fato libertada do laço de bhava—o cativeiro do devir mundano.

Verse 27

विष्णुरुवाच । त्वं शंभो कहरीशाश्च रजस्सत्त्वतमोगुणैः । कर्ता पाता तथा हर्ता जनानुग्रहकांक्षया

Viṣṇu disse: “Ó Śambhu, só Tu és também Brahmā, Viṣṇu e Rudra. Por meio das guṇas—rajas, sattva e tamas—Tornas-Te o Criador, o Protetor e também Aquele que reabsorve, pelo desejo de conceder graça aos seres.”

Verse 28

सर्वगर्वापहारी च सर्वतेजोविलासकः । सर्वविद्यादिगूढश्च सर्वानुग्रहकारकः

Ele remove toda espécie de orgulho; é o lila e o fulgor de toda a majestade. Oculto em todo conhecimento e em seus mistérios, é o doador universal de graça a todos os seres.

Verse 29

त्वत्तः सर्वं च त्वं सर्वं त्वयि सर्वं गिरीश्वर । त्राहि त्राहि पुनस्त्राहि कृपां कुरु ममोपरि

De Ti nasce tudo, e Tu mesmo és tudo; em Ti tudo permanece, ó Senhor da Montanha. Salva-me—salva-me—salva-me de novo; concede a Tua compaixão sobre mim.

Verse 30

अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा प्रणिपत्य कृतांजलिः । एवं त्ववसरं प्राप्य व्यज्ञापयत शूलिने

Então, nesse mesmo intervalo, Brahmā prostrou-se com as mãos postas. E, tendo assim encontrado a ocasião oportuna, apresentou sua súplica a Śiva, o Senhor que empunha o tridente.

Verse 31

ब्रह्मोवाच । जय देव महादेव प्रणतार्तिविभंजन । ईदृशेष्वपराधेषु को ऽन्यस्त्वत्तः प्रसीदति

Brahmā disse: “Vitória a Ti, ó Deus! Ó Mahādeva, destruidor da aflição dos que se prostram diante de Ti. Em ofensas como estas, quem, além de Ti, pode tornar-se gracioso?”

Verse 32

लब्धमानो भविष्यंति ये पुरा निहिता मृधे । प्रत्यापत्तिर्न कस्य स्यात्प्रसन्ने परमेश्वरे

Aqueles que outrora foram abatidos na batalha tornarão a erguer-se para a honra e a realização. Pois, quando o Senhor Supremo, Parameśvara (Śiva), se compraz, quem poderia sofrer revés ou infortúnio?

Verse 33

यदिदं देवदेवानां कृतमन्तुषु दूषणम् । तदिदं भूषणं मन्येत अंगीकारगौरवात्

Qualquer censura que os deuses dos deuses tenham lançado contra estas pessoas, deve-se considerar essa mesma censura como ornamento, pela grandeza de a aceitar com humildade.

Verse 34

इति विज्ञाप्यमानस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । विलोक्य वदनं देव्या देवदेवस्स्मयन्निव

Assim, sendo interpelado por Brahmā, o Parameṣṭhin, o Senhor dos deuses (Śiva) fitou o rosto da Deusa e, como que sorrindo, respondeu.

Verse 35

पुत्रभूतस्य वात्सल्याद्ब्रह्मणः पद्मजन्मनः । देवादीनां यथापूर्वमंगानि प्रददौ प्रभुः

Por afeição paternal a Brahmā, o Nascido do Lótus—como um filho para Ele—o Senhor restituiu aos deuses e aos demais seus membros e faculdades, exatamente como antes.

Verse 36

प्रथमाद्यैश्च या देव्यो दंडिता देवमातरः । तासामपि यथापूर्वाण्यंगानि गिरिशो ददौ

E também às Mães divinas, punidas por Prathamā e pelas demais, Girīśa (Śiva) restituiu seus membros tal como eram antes.

Verse 37

दक्षस्य भगवानेव स्वयं ब्रह्मा पितामहः । तत्पापानुगुणं चक्रे जरच्छागमुखं मुखम्

Então o venerável Avô Brahmā, ele mesmo, moldou para Dakṣa um rosto como o de um bode velho, conforme a medida do seu pecado.

Verse 38

सो ऽपि संज्ञां ततो लब्ध्वा स दृष्ट्वा जीवितः सुधी । भीतः कृताञ्जलिः शंभुं तुष्टाव प्रलपन्बहु

Então ele também recobrou a consciência; e, vendo que ainda estava vivo, o sábio, tomado de temor, uniu as palmas em reverência e louvou Śambhu com muitas palavras de súplica.

Verse 39

दक्ष उवाच । जय देव जगन्नाथ लोकानुग्रहकारक । कृपां कुरु महेशानापराधं मे क्षमस्व ह

Dakṣa disse: “Vitória a Ti, ó Deus—ó Senhor do universo, que concedes graça aos mundos. Tem compaixão, ó Maheśāna; perdoa a minha ofensa.”

Verse 40

कर्ता भर्ता च हर्ता च त्वमेव जगतां प्रभो । मया ज्ञातं विशेषेण विष्ण्वादिसकलेश्वरः

Ó Senhor dos mundos, só Tu és o criador, o sustentador e o recolhedor de tudo. Compreendi com certeza: Tu és o Senhor supremo até mesmo sobre Viṣṇu e sobre todos os demais regentes divinos.

Verse 41

त्वयैव विततं सर्वं व्याप्तं सृष्टं न नाशितम् । न हि त्वदधिकाः केचिदीशास्ते ऽच्युतकादयः

Por Ti somente todo este universo se estende, é permeado e é criado; e, sem Ti, não pode ser destruído. Em verdade, ninguém é maior do que Tu—nem mesmo Acyuta e os demais senhores regentes.

Verse 42

वायुरुवाच । तं तथा व्याकुलं भीतं प्रलपंतं कृतागसम् । स्मयन्निवावदत्प्रेक्ष्य मा भैरिति १ घृणानिधिः

Vāyu disse: Vendo-o assim—agitado, amedrontado e lamentando-se, oprimido por sua falta—o tesouro da compaixão, como que sorrindo, falou-lhe: “Não temas.”

Verse 43

तथोक्त्वा ब्रह्मणस्तस्य पितुः प्रियचिकीर्षया । गाणपत्यं ददौ तस्मै दक्षायाक्षयमीश्वरः

Tendo dito isso, o Senhor, desejoso de agradar a seu pai Brahmā, concedeu a Dakṣa o cargo imperecível de Gaṇapati, a soberania sobre as gaṇas.

Verse 44

ततो ब्रह्मादयो देवा अभिवंद्य कृत २ ंजलिः । तुष्टुवुः प्रश्रया वाचा शंकरं गिरिजाधिपम्

Então Brahmā e os demais deuses, após se inclinarem com as mãos postas, louvaram Śaṅkara, o Senhor de Girijā (Pārvatī), com palavras humildes e devocionais.

Verse 45

ब्रह्मादय ऊचुः । जय शंकर देवेश दीनानाथ महाप्रभो । कृपां कुरु महेशानापराधं नो क्षमस्व वै

Brahmā e os demais deuses disseram: “Vitória a Ti, Śaṅkara — Senhor dos deuses, refúgio dos humildes, ó Grande Senhor. Concede-nos compaixão, ó Maheśāna, e perdoa de verdade a nossa ofensa.”

Verse 46

मखपाल मखाधीश मखविध्वंसकारक । कृपां कुरु मशानापराधं नः क्षमस्व वै

“Ó Protetor do yajña, ó Senhor dos sacrifícios, ó Destruidor do sacrifício preso ao ego—tem compaixão. Perdoa de verdade a nossa ofensa ligada ao campo de cremação e aos seus ritos.”

Verse 47

देवदेव परेशान भक्तप्राणप्रपोषक । दुष्टदण्डप्रद स्वामिन्कृपां कुरु नमो ऽस्तु ते

Ó Deus dos deuses, ó Senhor Supremo—Tu que sustentas o próprio sopro vital dos Teus devotos e aplicas castigo aos perversos—ó Mestre, concede-me a Tua graça. Salve a Ti, reverência a Ti.

Verse 48

त्वं प्रभो गर्वहर्ता वै दुष्टानां त्वामजानताम् । रक्षको हि विशेषेण सतां त्वत्सक्तचेतसाम्

Ó Senhor, Tu de fato removes o orgulho dos perversos que não Te reconhecem; e, acima de tudo, és o Protetor especial dos justos cuja mente está devotada a Ti.

Verse 49

अद्भुतं चरितं ते हि निश्चितं कृपया तव । सर्वापराधः क्षंतव्यो विभवो दीनवत्सलाः

De fato, a Tua conduta é maravilhosa—certamente pelo poder da Tua compaixão. Ó Glorioso, que todas as ofensas sejam perdoadas, pois és sempre afetuoso com os humildes e aflitos.

Verse 50

वायुरुवाच । इति स्तुतो महादेवो ब्रह्माद्यैरमरैः प्रभुः । स भक्तवत्सलस्स्वामी तुतोष करुणोदधिः

Disse Vāyu: Assim, louvado por Brahmā e pelos demais imortais, o Senhor Mahādeva—o Supremo Mestre—ficou satisfeito. Esse oceano de compaixão, sempre afetuoso com os Seus devotos, alcançou plena contentação.

Verse 51

चकारानुग्रहं तेषां ब्रह्मादीनां दिवौकसाम् । ददौ नरांश्च सुप्रीत्या शंकरो दीनवत्सलः

Por compaixão, Śaṅkara—sempre terno com os aflitos—concedeu Sua graça àqueles celestiais, começando por Brahmā. E, muito satisfeito, também lhes deu seres humanos dignos (como assistentes e amparo).

Verse 52

स च ततस्त्रिदशाञ्छरणागतान् परमकारुणिकः परमेश्वरः । अनुगतस्मितलक्षणया गिरा शमितसर्वभयः समभाषत

Então o Senhor Supremo, Parameśvara, transbordante da mais alta compaixão, dirigiu-se aos deuses que haviam vindo a Ele em busca de refúgio. Com palavras acompanhadas de um suave sorriso, apaziguou todos os seus temores e falou.

Verse 53

शिव उवाच । यदिदमाग इहाचरितं सुरैर्विधिनियोगवशादिव यन्त्रितैः । शरणमेव गतानवलोक्य वस्तदखिलं किल विस्मृतमेव नः

Śiva disse: “Esta ofensa cometida aqui pelos deuses—como se estivessem constrangidos pela força do dever prescrito—ao ver que viestes unicamente em busca de refúgio, nós a esquecemos por completo, de fato.”

Verse 54

तदिह यूयमपि प्रकृतं मनस्यविगणय्य विमर्दमपत्रपाः । हरिविरिंचिसुरेन्द्रमुखास्सुखं व्रजत देवपुरं प्रति संप्रति

Portanto, também vós—sem pudor—viestes aqui, desprezando no coração o que é devido, para buscar conflito. Agora ide imediatamente, em paz, rumo à cidade dos deuses, junto com Hari (Viṣṇu), Viriñci (Brahmā), Indra e os demais líderes divinos.

Verse 55

इति सुरानभिधाय सुरेश्वरो निकृतदक्षकृतक्रतुरक्रतुः । सगिरिजानुचरस्सपरिच्छदः स्थित इवाम्बरतोन्तरधाद्धरः

Tendo assim falado aos deuses, o Senhor dos devas—Aquele que está além de todo sacrifício (akratu) e, contudo, arruinara o rito sacrificial de Dakṣa—Hara (Śiva) desapareceu do céu. Acompanhado pelos servidores de Girijā e por sua comitiva, Dhara (Śiva) pareceu permanecer um instante nas alturas e então sumiu.

Verse 56

अथ सुरा अपि ते विगतव्यथाः कथितभद्रसुभद्रपराक्रमाः । सपदि खेन सुखेन यथासुखं ययुरनेकमुखाः मघवन्मुखाः

Então aqueles devas também, dissipado o seu sofrimento e tendo ouvido o valor e a auspiciosa proeza de Bhadra e Subhadra, partiram de imediato pelo céu, com leveza e alegria. Cada um retornou à morada que desejava, com Maghavan (Indra) à frente.