देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

Brahma disse: "Assim, querido filho, descrevi para ti a batalha feroz entre os exércitos dos Devas e dos Danavas. Agora, ó Narada, ouve o relato do seu desfecho."

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

Assim, naquela batalha extremamente tumultuosa, em que deuses e demônios eram destruídos, Indra, senhor dos devas, combateu Tāraka juntamente com sua Śakti chamada Ramā.

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

De imediato, a serpente caiu ao chão e ficou inconsciente. Até Indra, soberano dos deuses e portador do vajra, foi tomado por extrema confusão e aflição.

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

Do mesmo modo, ó querido, todos os Lokapālas também foram derrotados na batalha pelos Asuras, mais poderosos em força e muito versados nas artes da grande guerra.

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

Até mesmo os outros Devas, os imortais, ao lutarem contra os Daityas, foram derrotados. Incapazes de suportar aquele esplendor e poder avassaladores, voltaram-se inteiramente para a fuga.

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

Ali os Asuras rugiram em voz alta—confiantes na vitória e empenhando-se com vigor. Proferindo brados de batalha como o rugido de um leão, entregaram-se por inteiro ao tumulto e ao alvoroço.

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

Nesse mesmo instante, ali, Vīrabhadra—pleno de ira justa—avançou, acompanhado por seus valentes Gaṇas, e enfrentou Tāraka, orgulhoso de seu heroísmo.

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

Assim termina o oitavo capítulo, intitulado «A Descrição da Batalha Geral entre os Devas e os Daityas», na quarta seção (Kumāra-khaṇḍa) da segunda compilação (Rudra-saṃhitā) do glorioso Śrī Śiva Mahāpurāṇa.

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

Então, todos aqueles Pramathas e os Daityas, exultando no auge do frenesi da guerra, combateram entre si em luta corpo a corpo, enlaçados naquela grande batalha.

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

Com tridentes, lanças, laços, espadas, machados e machados de guerra, aqueles guerreiros, versados nas artes do combate, golpeavam-se mutuamente repetidas vezes no auge da peleja.

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

Atingido ferozmente por Vīrabhadra com o tridente, Tāraka caiu de súbito ao chão, tomado por um instante de desmaio e confusão.

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

Erguendo-se depressa, o valente Tāraka—o melhor entre os Dānavas—ao recobrar a consciência, golpeou Vīrabhadra com grande força usando sua lança-arma (śakti).

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

Então o heróico Vīrabhadra, ardendo em grande esplendor, atingiu rapidamente Tāraka com uma arma terrível de três pontas, afiada como lâmina.

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

Então, naquela batalha, ele também golpeou Vīrabhadra com sua lança (śakti). Tāraka—senhor dos Daityas—era extremamente poderoso e afamado entre os heróis.

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

Assim, enquanto ambos continuavam a lutar, feriam-se alternadamente no campo de batalha, arremessando muitos tipos de projéteis e brandindo diversas armas—ambos versados na ciência da guerra.

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

Então, naquele lugar, ergueu-se um feroz combate singular entre aqueles dois grandes de alma—uma batalha tumultuosa que, mesmo sob o olhar de todos, fazia os pelos se arrepiarem.

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

Então ressoaram os bherīs e os mṛdaṅgas, os tambores de guerra, os pequenos tambores e as trompas gomukha; percutidos por heróis, soavam ao mesmo tempo auspiciosos e terríveis aos que os ouviam.

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

Armados para a batalha e bradando: «Lutai! Lutai!», golpearam-se mutuamente até ficarem feridos e dilacerados. Inflamados por ira recíproca, enfureciam-se como Budha e Aṅgāraka (Marte).

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

Assim, tendo visto aquela batalha de Vīrabhadra com ele, tu—querido do Senhor Śiva—foste até lá e falaste a Vīrabhadra.

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

Nārada disse: “Ó Vīrabhadra, grande herói, tu és o primeiro líder dos Gaṇas de Śiva. Retira-te desta batalha; não convém que a morte seja feita por ti.”

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

Tendo assim ouvido tuas palavras, Vīrabhadra — o principal líder dos gaṇas de Śiva — dirigiu-se a ti então. Embora tomado pela ira, falou com as palmas unidas em reverência.

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

Vīrabhadra disse: “Ó melhor dos sábios, ó grandemente sábio, escuta minha palavra suprema. Hoje, certamente matarei Tāraka; contempla meu valor e meu poder.”

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

Aqueles guerreiros que, na assembleia da batalha, conduzem e entregam o próprio senhor ao inimigo—tais homens pecadores, vis e covardes—vão ao campo apenas para serem destruídos.

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

Eles caem num caminho perverso, e para eles o inferno é de fato certo. Sabe que a força em ação aqui é Vīrabhadra; por isso, jamais se deve falar dele com leviandade em tempo algum.

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

Aqueles cujos membros são dilacerados por armas e projéteis, e ainda assim lutam sem medo—tais guerreiros são louvados neste mundo e no outro, e alcançam uma felicidade maravilhosa.

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

Que os deuses—guiados por Hari—ouçam minhas palavras. Hoje farei com que esta Terra, Atārakā, fique privada de seu senhor e protetor.

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

Tendo dito isso, Vīrabhadra—portador do tridente—junto com os Pramathas, contemplou em seu íntimo Śambhu (o Senhor Śiva) e então entrou em combate contra Tāraka.

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

Cercado por muitos heróis montados em touros, portando tridentes e dádivas, e marcado pela majestade dos três olhos, ele resplandeceu no campo de batalha, entregue ao choque da guerra.

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

Erguendo grande alarido, centenas de gaṇas destemidos de Śiva, pondo Vīrabhadra à frente, lutaram unidos contra os Dānavas.

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

Aqueles asuras também—sustentados pelo poder de Tārakāsura—continuaram a lutar. Fortes e de grande valentia, com ira esmagavam e afligiam os gaṇas de Śiva.

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

Repetidas vezes ergueu-se uma batalha terrível entre os Gaṇas de Śiva e os mais eminentes dentre os Daityas. Exultantes e supremamente hábeis no uso das armas divinas, aqueles Gaṇas então se tornaram vitoriosos.

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

Dominados pelos poderosos gaṇas de Śiva, aqueles asuras voltaram as costas na batalha. Voltados apenas para a fuga, ficaram aflitos e trêmulos, com a mente lançada em tumulto.

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

Vendo assim seu próprio exército despedaçado, seu guardião — o asura Tāraka — tomado pela ira, partiu para matar as hostes dos Devas.

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

Manifestando dez mil braços e montando um leão com grande velocidade, ele derrubou aqueles Devas e seus gaṇas no auge do campo de batalha.

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

Recordando os pés de lótus do Senhor Śiva, ele tomou a suprema arma de três pontas. Pelo seu brilho flamejante, todas as direções — e também o céu — pareceram incendiar-se.

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

Entretanto, o Senhor conteve de pronto aquela batalha, dirigindo-se a Vīrabāhu e aos demais—Ele que revela o grande assombro de sua lila divina.

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

Por essa ordem, Vīrabhadra então se retirou do campo de batalha. Naquele mesmo instante, Tāraka—o grande herói e chefe dos asuras—inflamou-se de ira.

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

Então aquele asura lançou uma chuva de flechas sobre os devas. Ardendo em fúria, perito em muitas armas, desafiou de pronto os deuses para a batalha.

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

Tendo assim realizado um grande feito, Tāraka—protetor e líder dos asuras—tornou-se impossível de ser vencido por todos os devas, pois era o primeiro entre os poderosos.

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

Vendo os devas assim sendo abatidos, tomados de medo e confusão, Acyuta (Viṣṇu) enfureceu-se e, sem demora, armou-se e preparou-se para a batalha.

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

Empunhando o disco Sudarśana e o arco Śārṅga, plenamente armado, o Bem-aventurado Hari avançou para a batalha contra o poderoso daitya.

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

Então, ó sábio, irrompeu uma grande batalha entre Haritā e Tāraka—terrível e arrebatadora, a arrepiar os cabelos—enquanto todos assistiam.

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

Erguendo a sua maça, Hari golpeou o asura com força imensa. Contudo, o poderosíssimo daitya Triśikha partiu a maça em duas, mostrando que a força por si só, quando se afasta da vontade suprema do Senhor, não garante vitória contra as potências sustentadas pela ordem cósmica de Śiva.

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

Aquele poderoso Daitya Tāraka, matador dos heróis de seus inimigos, cortou rapidamente todas as flechas com suas próprias hastes afiadas.

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

Então Tārakāsura atingiu rapidamente Murāri (Viṣṇu) com sua lança; e Hari caiu ao chão, desfalecido por aquele golpe.

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

Então Acyuta (Viṣṇu), erguendo-se num instante, tomou com ira o seu disco; e, soltando um grande brado de leão, permaneceu cercado por chamas ardentes e flamejantes.

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

Com aquela mesma arma, Hari (Viṣṇu) abateu o senhor dos Daityas. Ferido e abalado por esse golpe poderoso, caiu sobre a terra.

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

Então, erguendo-se outra vez, Tāraka—senhor dos Daityas e chefe dos Asuras—dotado da força avassaladora do próprio poder, golpeou velozmente e decepou o disco (cakra).

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

Então, de novo, com aquela grande Śakti divina, ela abateu o amado dos deuses. E até Acyuta (Viṣṇu), o grande herói, o golpeou com Nandaka (sua espada).

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

Assim, o Asura e Viṣṇu—ambos poderosos—lutaram um contra o outro repetidas vezes naquela grande batalha. Ó sábio, ali travaram combate feroz por longo tempo, com a força ainda intacta.

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

Ao ver tal feito, Vīrabhadra—o principal chefe das gaṇas de Śiva, de força imensa—foi tomado por uma ira descomunal, decidido a matá-lo.