Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 46

देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

so'pi daityo mahāvīrastārakaḥ paravīrahā | ciccheda sakalānbāṇānsvaśarairniśitairdrutam

Aquele poderoso Daitya Tāraka, matador dos heróis de seus inimigos, cortou rapidamente todas as flechas com suas próprias hastes afiadas.

saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; particle (समुच्चय/अपि = also/even)
daityaḥthe demon
daityaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mahā-vīraḥgreat hero
mahā-vīraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā + vīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (mahān vīraḥ)
tārakaḥTāraka
tārakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
para-vīra-hāslayer of enemy heroes
para-vīra-hā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpara + vīra + han (धातु) → hā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (parān vīrān hanti iti)
cicchedacut (to pieces)
ciccheda:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootchid (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
sakalānall
sakalān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (of bāṇān)
bāṇānarrows
bāṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
sva-śaraiḥwith his own arrows
sva-śaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsva + śara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारय (svāḥ śarāḥ)
niśitaiḥsharp
niśitaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootniśita (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण (of śaraiḥ)
drutamquickly
drutam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootdruta (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण)
Formअव्यय-प्रयोग; adverb (क्रियाविशेषण)

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Bhairava

T
Tāraka
D
Daityas
D
Devas

FAQs

The verse highlights how mere valor and skill can appear invincible when driven by ego and hostility; in Shaiva understanding, such power lacks Śiva’s grace and therefore cannot lead to liberation—setting the stage for divine intervention through Skanda, the embodiment of Śiva’s purposeful power.

Tāraka’s prowess contrasts with Saguna Śiva’s protective sovereignty: worldly strength can deflect weapons, but only devotion to Śiva (often centered on the Liṅga) aligns one with the higher order (dharma) that ultimately prevails in the Purāṇic narrative.

As a takeaway, devotees may steady the mind in conflict by japa of the Pañcākṣarī mantra (“Om Namaḥ Śivāya”) and by adopting Śiva-oriented discipline such as Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as reminders to replace reactive force with inner surrender and clarity.