Rig Veda 9.61.19: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 19
Sukta 9.61
Rishi: Traditionally attributed within the Pavamāna Soma corpus (RV 9) to Soma-pavamāna seers; specific ṛṣi for 9.61 is transmitted in Anukramaṇī traditions (commonly within the Kaśyapa/others pavamāna attributions), but not recoverable from the provided input alone.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (typical for many RV 9 stanzas; exact meter should be verified against pada syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥
Transliteration
yás te mádo váreṇyas ténā pavásvā́ndhasā | devā́vīr aghaśaṃsahā́ ||
Translation
Com esse teu êxtase (mada), o mais escolhido, purifica‑te pelo prensar (andhasā); ó auxiliar dos deuses, destruidor da falsidade hostil e do mau dizer.
Word by Word
यःwhich, that (he/it which)
यः:
सम्बन्ध/विशेषण (यः = ‘which/that’ referring to ‘मदः’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive: possessor)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदःexhilaration, intoxication, rapture (Soma’s thrill)
मदः:
कर्तृ/विषय (subject of implied ‘अस्ति’ / predicate base)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) < √मद् ‘to be exhilarated/intoxicated’
वरेण्यःmost choice-worthy, excellent
वरेण्यः:
विशेषण (qualifier of ‘मदः’)
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक) < √वृ ‘to choose’ (gerundive/adj. ‘to be chosen’)
तेनwith that, by that
तेन:
करण (instrument: ‘with/by that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow purified
पवस्व:
क्रिया (मुख्य क्रिया; addressed to Soma)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, to flow clear’
अन्धसाwith the (pressed) Soma-juice; with the draught
अन्धसा:
करण (instrument/means: with the Soma-juice)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
देवावीरO god-hero; O heroic god
देवावीर:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative compound epithet)
Rootदेवावीर (समास-प्रातिपदिक: देवा + वीर)
अघशंसहाO slayer/overcomer of evil-speaking (malediction)
अघशंसहा:
सम्बोधन-विशेषण (epithet in address)
TypeAdjective (epithet)
Rootअघशंसह (समास-प्रातिपदिक: अघ-शंस + √हन्/√सह ‘to smite/overcome’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.