Rig Veda 8.73.5 — Mandala 8, Sukta 73, Mantra 5
Sukta 8.73
Rishi: Atri (probable)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
yád adyá kárhi kárhi cic chuśrūyā́tam imáṃ hávam | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
Sempre que — hoje, a qualquer tempo — ouvirdes este chamado, ó Aśvins, que o vosso auxílio se estabeleça bem perto, dentro de nós.
Word by Word
यत्which/that (relative)
यत्:
Karma (हवम् इति वाक्ये ‘यत्’ द्वारा सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कर्हिwhen (ever)
कर्हि:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकर्हि (अव्यय)
कर्हिat any time
कर्हि:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकर्हि (अव्यय)
चित्even/indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
शुश्रूयातम्may you two hear
शुश्रूयातम्:
— (क्रिया); संबोधन-कर्तृ: ‘वाम्’ (युवाम्)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → शुश्रूयातम्
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवम्invocation/call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘हव’/‘हवस्’ = आह्वान/आहूति)
अन्तिnear/close
अन्ति:
Adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय)
सत्being/existing
सत्:
— (भवतु इत्यस्य विधेय-विशेषणभावः)
TypeParticiple (Adjective) / verbal noun
Rootअस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
भूतुlet it be / may it become
भूतु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भूतु
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna (हित/लाभ-सम्बन्धः: ‘for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वाम्
अवःhelp/aid
अवः:
Kartā (भूतु इत्यस्य कर्तृ-रूपेण: ‘your help’)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अवः
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.