Rig Veda 8.23.4: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 4

Sukta 8.23

Devata: Agni (with his gaṇas/attendant luminous powers)

Samhita Patha (Devanagari)

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

Transliteration

úd asya śocír asthād dīdiyúṣo vy-àjáram | tápuḥ-jambhasya su-dyúto gaṇa-śríyaḥ ||

Translation

Ergueu-se a sua chama, fulgente, espalhando o brilho que não envelhece. Os luminosos, a hoste em esplendor, são a glória clara da força ardente que esmaga o que resiste.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदस्य: up/out; of him/its
• उदस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Indeclinable+Pronoun
• Root: उद् + अस्य (इदम्-प्रातिपदिक) / अस्य (सर्वनाम)

• शोचिः: flame, blaze
• शोचिः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• अस्थात्: stood up, arose
• अस्थात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• दीदियुषः: of the shining one
• दीदियुषः: सम्बन्ध (Genitive qualifier)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: दीदियु (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप्/√द्युत् ‘to shine’ का तीव्र/दीप्त अर्थ),

• वि: apart, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अजरम्: unaging, undecaying
• अजरम्: कर्म (object)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक; अ- + जर ‘aging’)

• तपुः: heat, ardor
• तपुः: कर्तृ (subject; appositional/parallel to शोचिः)
• Type: Noun
• Root: तपुस् (प्रातिपदिक)

• जम्भस्य: of the crusher/overpowerer (Jambha)
• जम्भस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: जम्भ (प्रातिपदिक)

• सुद्युतः: well-shining, radiant
• सुद्युतः: कर्तृ (subject; with गणश्रियः)
• Type: Adjective
• Root: सुद्युत् (प्रातिपदिक; सु- + द्युत् ‘shine’)

• गणश्रियः: the glories/splendors of the troop (company)
• गणश्रियः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun (compound)
• Root: गणश्री (समास-प्रातिपदिक: गण + श्री)