Rig Veda 8.19.27: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 27
Sukta 8.19
Devata: Agni/All Gods (the verse directs havis to devāḥ; Agni implied as conveyor)
Samhita Patha (Devanagari)
पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः ॥
Transliteration
pitúr ná putráḥ subhṛ́to duroṇá ā́ devā́ṃ etu prá no havíḥ ||
Translation
Como um filho do pai, bem amparado no lar, que a nossa oferenda siga até os deuses.
Word by Word
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) < PIE *ph₂tḗr
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पुत्रःa son
पुत्रः:
कर्तृ (of implied/understood verb ‘(is)’)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
सुभृतःwell-supported / well-nourished
सुभृतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु- + √भृ (भरणे) → भृत (कृदन्त, PPP)
दुरोणेin the house, in the dwelling
दुरोणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक) ‘house, dwelling’
आhither, towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (object of एतु)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एतुlet (him/it) come
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual: ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हविःthe oblation, offering
हविः:
कर्तृ (of एतु: ‘let the oblation come/approach’)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक) ‘oblation’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.