Rig Veda 8.19.25: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 25

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.19.25

Transliteration

yád agne mártyas tváṃ syām aháṃ mitra-maho amártyaḥ | sáhasaḥ sū́no āhuta ||

Translation

Se tu, ó Agni, te tornasses mortal e eu imortal, ó amigo do poder, ó filho da Força, invocado com a oferenda — ainda assim, que permaneça firme o nosso laço de auxílio mútuo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/if
• यत्: Adhikaraṇa (शर्त/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता; ‘you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may I be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस् ‘to be’)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रमहो: O friend-bounteous one (bountiful friend)
• मित्रमहो: (सम्बोधन) —
• Type: Noun (epithet) / Adjective (bahuvrīhi-like epithet)
• Root: मित्रमघ (प्रातिपदिक; ‘मित्र’ + ‘मघ/मघवन्’ ‘bountiful’)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: Kartā/Viśeṣaṇa (कर्तृपदस्य विशेषणम्) अथवा सम्बोधनार्थेऽपि
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य)

• सहसः: of strength/might
• सहसः: Apādāna/Genitive-relation (सम्बन्ध: ‘of might/force’)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सूनव: O son
• सूनव: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• आहुत: O invoked one / O one to whom offerings are made
• आहुत: (सम्बोधन) —
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आहुत (कृदन्त; √हु ‘to offer/sacrifice’ + आ-; PPP)