Rig Veda 7.60.9: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 9

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Ādityas in function (Varuṇa, Aryaman; with Mitra–Varuṇa context continuing)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ॥

Transliteration

áva védiṃ hótrābhir yajeta rípaḥ kā́ś cid varuṇa-dhrútaḥ sáḥ | pári dvéṣobhir aryamā́ vṛṇaktū́ruṃ sudā́se vṛṣaṇā u lokám ||

Translation

Que ele realize o sacrifício na vedi com os poderes dos hotṛ; Varuṇa, que se mantém na Lei, derrubará qualquer transgressor hostil. Que Aryaman, envolvendo os ódios, escolha para Sudās o vasto espaço do mundo, ó poderosos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव: down, away; (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) अव्- (अव्यय-प्रयोग)

• वेदिम्: the altar
• वेदिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेदी (प्रातिपदिक)

• होत्राभिः: with the invocations/with the priestly formulas
• होत्राभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक; होत्र्/होतृ-सम्बद्ध)

• यजेत: should worship/sacrifice
• यजेत: —
• Type: Verb
• Root: यज्

• रिपः: the deceiver/hostile one
• रिपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रिपु/रिप् (प्रातिपदिक)

• काश्चित्: some (fem.)
• काश्चित्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: का (किम्-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)

• वरुणध्रुतः: held/controlled by Varuṇa; Varuṇa-bound
• वरुणध्रुतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वरुण + धृत (√धृ क्त-प्रत्यय; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• परि: around; (as preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्वेषोभिः: with hatreds/hostilities
• द्वेषोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman (the Āditya)
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वृणक्तु: let (him) ward off/repel
• वृणक्तु: —
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृण् (वृणक्ति) ‘to ward off/choose’

• ऊरुम्: wide space; broad expanse
• ऊरुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊरु (प्रातिपदिक)

• सुदासे: for Sudās
• सुदासे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• वृषणा: the two mighty ones/bulls (dual; often Mitra-Varuṇa)
• वृषणा: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• उ: indeed, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world; realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)