Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 60›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.60.10: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 10

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa / Āditya powers (contextual ‘their’)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.60.10
Transliteration

sasváś cid hí samṛ́tis tveṣy èṣām apī́cyena sáhasā sáhante | yuṣmád-bhiyā́ vṛṣaṇo réjamānā dákṣasya cin mahinā́ mṛḷátā naḥ ||

Translation

Até o que se move por si e é desordenado é impelido ao justo ajuste por sua força veemente e oculta. Ó poderosos, tremendo sob o vosso temor reverente—pela grandeza de Dakṣa (a força do discernimento)—tende misericórdia de nós.

Word by Word
सस्वःthe self-possessed/one’s own (one)
सस्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसस्वस्- (प्रातिपदिक; ‘स्व/स्वः’ = own, self; Vedic form)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; emphatic particle)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय; causal/emphatic particle)
समृतिःright mindfulness/true remembrance; good counsel
समृतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमृति- (प्रातिपदिक; from √स्मृ ‘to remember/think’ with सम्-)
त्वेषिyou blaze/shine
त्वेषि:
—
TypeVerb
Root√त्विष् (दीप्तौ)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
ईच्येनwith (their) attendant/near (power)
ईच्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootईच्य- (प्रातिपदिक; Vedic adj. ‘near/approaching/attendant’)
सहसाwith might, by force
सहसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक; ‘force, might’)
सहन्तेthey prevail/endure/overcome
सहन्ते:
Kartā
TypeVerb
Root√सह् (मर्षणे/सहने)
युष्मद्भियाthrough fear of you / by your dread
युष्मद्भिया:
Karaṇa
TypeNoun (compound) / Pronoun-based
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भी- (प्रातिपदिक ‘fear’)
वृषणःthe strong ones/bulls
वृषणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक; ‘bull, strong one’)
रेजमानाःtrembling/shaking; flashing
रेजमानाः:
Kartā (qualifier)
TypeParticiple (Adjective)
Root√रेज् (कम्पने/दीप्तौ) → रेजमान (वर्तमान कृदन्त)
दक्षस्यof power/skill
दक्षस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदक्ष- (प्रातिपदिक; ‘skill, power, ability’)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; emphatic)
महिनाby greatness/might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिन्/महिमा- (प्रातिपदिक; ‘greatness, might’)
मृळतbe gracious/merciful
मृळत:
—
TypeVerb
Root√मृळ्/√मृड् (सुखाय/अनुग्रहे; ‘to be gracious, to pity’)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play