Rig Veda 7.104.6 — Mandala 7, Sukta 104, Mantra 6

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

Transliteration

índrāsomā pári vāṁ bhūtu viśvátá iyáṁ matíḥ kakṣyā́śveva vā́jinā | yā́ṁ vāṁ hótrāṁ parihinómi medháyemā́ brahmā́ṇi nṛpátīva jinvatam ||

Translation

Ó Indra e Soma, que este pensamento vos circunde por todos os lados, como um cavalo cingido, rico em força e em ímpeto vitorioso. Este chamado do hotar eu o disponho ao vosso redor para a inteligência desperta; nutri estas formulações sagradas, como dois reis fazem prosperar o seu povo.

Word by Word

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भूतु: let it be
• भूतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विश्वतः: from every side, on all sides
• विश्वतः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) → विश्वतः (अव्ययीभाव/तसिल्)

• इयम्: this
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• मतिः: thought, prayer, intention
• मतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)

• कक्ष्याश्वा: like a girth-horse / harnessed horse (as in a chariot-team)
• कक्ष्याश्वा: Upamāna
• Type: Noun
• Root: कक्ष्या + अश्व (प्रातिपदिक) (तत्पुरुष-समास)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• वाजिना: with a prize-winning (steed), with a racer
• वाजिना: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• याम्: which (her/that)
• याम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• होत्राम्: invocation, hotṛ-function (priestly offering)
• होत्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक; ‘invocation/priestly office’)

• परिहिनोमि: I send/offer forth all around; I bestow
• परिहिनोमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हि (धातु ‘to impel/drive/cast’) + परि (उपसर्ग)

• मेधया: with wisdom, with insight
• मेधया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• इमा: these
• इमा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• ब्रह्माणि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• नृपती: O two lords of men (kings)
• नृपती: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नृपति (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: (उपमान-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• जिन्वतम्: invigorate (you two), quicken
• जिन्वतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जिव्/√जिन् (धातु ‘to quicken, set in motion, invigorate’)