Rig Veda 10.25.5: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 10.25

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional attribution for RV 10.25)

Devata: Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.25.5

Transliteration

táva tyé soma śákti-bhir níkāmāso vy-ṛ́ṇvire | gṛ́tsasya dhī́rās taváso ví vo máde vrajáṃ gó-mantam aśvínam vivákṣase ||

Translation

Pelos teus poderes, ó Soma, os buscadores do verdadeiro deleite se abrem amplamente. Os videntes firmes do Poderoso — na tua embriaguez — fazem crescer para nós o redil luminoso, rico em raios e corcéis: a plenitude das energias ordenadas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्

• त्ये: those
• त्ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शक्तिभिः: with powers, by means of powers
• शक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• निकामासः: desirous ones; those with wishes
• निकामासः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: निकाम (प्रातिपदिक; ‘desire, wish’)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• अृण्विरे: they have chosen / selected
• अृण्विरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते ‘to choose, select’; Vedic middle)

• गृत्सस्य: of the wise one (Gṛtsa)
• गृत्सस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गृत्स (प्रातिपदिक; ‘wise/skillful singer, seer’)

• धीराḥ: the wise (ones)
• धीराḥ: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: धीर (प्रातिपदिक; ‘steadfast, wise’)

• तवसः: of strength, of might
• तवसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तवस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)

• वि: forth, out
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (निपात)

• वः: of you (pl.), your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration, in the rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication, exhilaration’)

• व्रजम्: the enclosure/pen
• व्रजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक; ‘enclosure, pen; herd’)

• गोमन्तम्: cow-rich
• गोमन्तम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing cows, rich in cattle’)

• अश्विनम्: horse-rich
• अश्विनम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; ‘having horses’)

• विवक्षसे: you wish to proclaim / you intend to utter
• विवक्षसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वक्ति; desiderative/intentional ‘to wish to speak/utter’ in Vedic usage)