Sarga 126

Verse 1

अनुज्ञातंतुरामेणतद्विमानमनुत्तमम् ।हंसयुक्तंमहानादमुत्पपातविहायसम् ।।।।

Com a permissão de Rāma, aquele vimāna incomparável—atrelado a cisnes e de grande ressonância—ergueu-se e alçou voo ao céu.

Verse 2

पातयित्वाततश्चक्षुस्सर्वतोरघुनन्दनः ।अब्रवीन्मैथिलींसीतांरामश्शशिनिभाननाम् ।।।।

Então Rāma, alegria da linhagem de Raghu, lançando o olhar por toda parte, falou a Sītā de Mithilā, cujo rosto brilhava como a lua.

Verse 3

कैलासशिखराकारेत्रिकूटशिखरेस्थिताम् ।लङ्कामीक्षस्ववैदेहीनिर्मितांविश्वकर्मणा ।।।।

«Ó Vaidehī, contempla Laṅkā, erguida no cume de Trikūṭa, semelhante ao ápice do Kailāsa, e construída por Viśvakarman.»

Verse 4

एतदायोधनंपश्यमांसशोणितकर्दमम् ।हरीणांराक्षसानां च सीते विशसनंमहत् ।।।।

Sītā, contempla este campo de batalha, tornado lama de carne e sangue: o grande morticínio de Vānaras e Rākṣasas, sem distinção.

Verse 5

अत्रदत्तवरश्शेतेप्रमाथीराक्षसेश्वरः ।तवहेतोर्विशालाक्षीनिहतोरावणोमया ।।।।

Aqui jaz o atormentador, o senhor dos rākṣasas, agraciado com dádivas: Rāvaṇa, por tua causa, ó de grandes olhos, foi por mim abatido.

Verse 6

कुम्भकर्णोऽऽत्रनिहतःप्रहस्तश्चनिशाचरः ।धूम्राक्षश्चात्रनिहतोवानरेणहनूमता ।।।।

Aqui jaz Kumbhakarṇa, abatido; aqui também Prahasta, o guerreiro que vagueia na noite; e aqui Dhūmrākṣa, morto pelo Vānara Hanūmān.

Verse 7

विद्युन्मालीहतश्चात्रसुषेणेनमहात्मना ।लक्ष्मणेनेन्द्राजिच्चात्ररावणिर्निहितोरणे ।।।।

Aqui também Vidyunmālī foi morto pelo grande-souled Suṣeṇa; e aqui, em combate, Indrajit — filho de Rāvaṇa — foi derrubado por Lakṣmaṇa.

Verse 8

अङ्गदेनात्रनिहतोविकटोनामराक्षसः ।विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।अकम्पनश्चनिहतोबलिनोऽऽन्ये च राक्षसाः ।त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।

Aqui o Rākṣasa chamado Vikaṭa foi morto por Aṅgada; também o temível Virūpākṣa, e Mahāpārśva e Mahodara. Akampana também foi abatido, e outros poderosos Rākṣasas: Triśiras, Atikāya, e Devāntaka e Narāntaka.

Verse 9

अङ्गदेनात्रनिहतोविकटोनामराक्षसः ।विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.126.8।।अकम्पनश्चनिहतोबलिनोऽऽन्ये च राक्षसाः ।त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.126.9।।

Aqui o Rākṣasa chamado Vikaṭa foi morto por Aṅgada; também o temível Virūpākṣa, e Mahāpārśva e Mahodara. Akampana também foi abatido, e outros poderosos Rākṣasas: Triśiras, Atikāya, e Devāntaka e Narāntaka.

Verse 10

युद्धोन्मत्तश्चमत्तश्चराक्षसप्रवरावुभौ ।निकुम्भश्चैवकुम्भश्चकुम्भकर्णात्मजौबली ।।।।वज्रदंष्ट्रश्चदंष्ट्रश्चबहवोराक्षसाहताः ।मकराक्षश्चदुर्धर्षोमयायुधिनिपातितः ।।।।

Yuddhonmatta e Matta—ambos os mais eminentes entre os Rākṣasas—bem como Nikumbha e Kumbha, os fortes filhos de Kumbhakarṇa, foram mortos.

Verse 11

युद्धोन्मत्तश्चमत्तश्चराक्षसप्रवरावुभौ ।निकुम्भश्चैवकुम्भश्चकुम्भकर्णात्मजौबली ।।6.126.10।।वज्रदंष्ट्रश्चदंष्ट्रश्चबहवोराक्षसाहताः ।मकराक्षश्चदुर्धर्षोमयायुधिनिपातितः ।।6.126.11।।

Vajradaṃṣṭra e Daṃṣṭra também foram mortos, juntamente com muitos outros Rākṣasas; e o indomável Makarākṣa, difícil de enfrentar, eu o derrubei no combate.

Verse 12

अकम्पनश्चनिहतःशोणिताक्षश्चवीर्यवान् ।यूपाक्षश्चप्रजङ्घश्चनिहतौतुमहाहवे ।।।।

Akampana foi abatido, e também Śoṇitākṣa, célebre por seu valor; e, naquela grande batalha, Yūpākṣa e Prajaṅgha igualmente foram mortos.

Verse 13

विद्युज्जिह्वोऽऽत्रनिहतोराक्षसोभीमदर्शनः ।यज्ञशत्रुश्चनिहतःसुप्तघ्नश्चमहाबलः ।।।।सूर्यशत्रुश्चनिहतोब्रह्मशत्रुस्तथापरः ।

Aqui foi morto Vidyujjihva, um rākṣasa de aspecto terrível; foi morto também Yajñaśatru, e o poderoso Suptaghna. Sūryaśatru igualmente foi abatido, e do mesmo modo outro: Brahmaśatru.

Verse 14

अत्रमन्दोदरीनामभार्यातंपर्यदेवयत् ।।।।सपत्नीनांसहस्रेणसाग्रेणपरिवारिता ।

Aqui Mandodarī, sua esposa, lamentava por ele, cercada na margem por mil coesposas, e ainda mais.

Verse 15

तत्तुदृश्यतेतीर्थंसमुद्रस्यवरानने ।।।।यत्रसागरमुत्तीर्यतांरात्रिमुषितावयम् ।

Ó senhora de belo rosto, ali se vê aquela margem do oceano: o lugar onde, após atravessarmos o mar, passamos aquela noite.

Verse 16

एषसेतुर्मयाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।।।।तवहेतोर्विशालाक्षिनलसेतुःसुदुष्करः ।

Ó de grandes olhos, eis a ponte que mandei construir sobre o oceano, sobre a vastidão de águas salgadas: a ponte de Nala, feito dificílimo, erguida por tua causa.

Verse 17

पश्यसागरमक्षोभ्यंवैदेहिवरुणालयम् ।।।।अपारमभिगर्जन्तंशङ्खशुक्तिसमाकुलम् ।

Vaidehī, contempla o oceano—morada de Varuṇa—imperturbável, como se não tivesse margens, rugindo alto e repleto de conchas e búzios.

Verse 18

हिरण्यनाभंशैलेन्द्रंकाञ्चनंपश्यमैथिलि ।।।।विश्रमार्थंहनुमतोभित्त्वासागरमुत्थितम् ।

Maithilī, vê Hiraṇyanābha, o rei das montanhas, dourado como ouro: ergueu-se após fender o mar para que Hanumān repousasse ao atravessá-lo.

Verse 19

एततत्कुक्षौसमुद्रस्यस्कन्धावारनिवेशनम् ।।।।अत्रपूर्वंमहादेवःप्रसादमकरोत्प्रभुः ।

Aqui, no seio do oceano, fica o lugar onde outrora o exército se acampou; e aqui, tempos atrás, o Senhor Mahādeva, o Soberano, concedeu-me sua graça.

Verse 20

एतत्तुदृश्यतेतीर्थंसागरस्यमहात्मनः ।।।।सेतुबन्दइतिख्यातंत्रैलोक्येन च पूजितम् ।एतत्पवित्रंपरमंमहापातकनाशनम् ।।।।अत्रराक्षसराजोऽऽयमाजगामविभीषणः ।

Vê este vau sagrado do grande Oceano, célebre como Setubandha e venerado nos três mundos. É supremamente puro e destrói até grandes pecados. Foi aqui que veio a mim este rei rākṣasa, Vibhīṣaṇa.

Verse 21

एतत्तुदृश्यतेतीर्थंसागरस्यमहात्मनः ।।6.126.20।।सेतुबन्दइतिख्यातंत्रैलोक्येन च पूजितम् ।एतत्पवित्रंपरमंमहापातकनाशनम् ।।6.126.21।।अत्रराक्षसराजोऽऽयमाजगामविभीषणः ।

Sītā, ali se avista Kiṣkindhā, de matas multicores — a formosa cidade de Sugrīva — onde por mim foi abatido Vālī.

Verse 22

एषासादृश्यतेसीतेकिष्किन्धाचित्रकानना ।।।।सुग्रीवस्यपुरीरम्यायत्रवालीमयाहतः ।

Sītā, ali se avista Kiṣkindhā, de matas multicores — a formosa cidade de Sugrīva — onde por mim foi abatido Vālī.

Verse 23

अथदृष्टवापुरींसीताकिष्किन्धांवालिपालिताम् ।।।।अब्रवीत्पश्रितंवाक्यंरामंप्रणतसाध्वसा ।

Então Sītā, ao ver Kiṣkindhā, a cidade outrora guardada por Vālī, falou a Rāma com doce e amorosa timidez, prostrada em reverência.

Verse 24

सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतोनृप ।।।।अन्येषांवानरेन्द्राणांस्त्रीभिःपरिवृताह्यहम् ।गन्तुमिच्छेसहायोध्यांराजधानींत्वयासह ।।।।

Ó Rei, desejo ir contigo a Ayodhyā, a capital do reino, acompanhada por Tārā e pelas demais queridas esposas de Sugrīva, e cercada pelas mulheres dos outros senhores vānara.

Verse 25

सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतोनृप ।।6.126.24।।अन्येषांवानरेन्द्राणांस्त्रीभिःपरिवृताह्यहम् ।गन्तुमिच्छेसहायोध्यांराजधानींत्वयासह ।।6.126.25।।

«Ó tigre entre os vānara, dize a todos os mais ilustres vānara: que todos, acompanhados de suas mulheres, vão a Ayodhyā com Sītā.»

Verse 26

एवमुक्तोऽऽथवैदेह्याराघवःप्रत्युवाचताम् ।एवमस्त्वितिकिष्किन्धांप्राप्यसंस्थाप्यराघवः ।।।।विमानंप्रेक्ष्यसुग्रीवंवाक्यमेतदुवाच ह ।

Assim interpelado por Vaidehī, Rāghava respondeu-lhe: «Assim seja». Chegando a Kiṣkindhā, fez parar o vimāna; e, fitando Sugrīva, disse estas palavras.

Verse 27

ब्रूहिवानरशूर्दूल सर्वान्वानरपुङ्गवान् ।।।।स्त्रीभिःपरिवृताःसर्वेह्ययोध्यांयान्तुसीतया ।

«Ó tigre entre os vānara, dize a todos os mais ilustres vānara: que todos, acompanhados de suas mulheres, vão a Ayodhyā com Sītā.»

Verse 28

तथात्वमपिसर्वाभिस्स्त्ीभिस्सहमहाबल ।।।।अभित्वरस्वसुग्रीव गच्छामःप्लवगाधिप ।

«E tu também, ó poderoso, com todas as mulheres, apressa-te, Sugrīva, senhor dos plavagas; devemos partir.»

Verse 29

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।।।

Assim admoestado por Rāma, de esplendor incomensurável, Sugrīva, o próspero senhor dos Vānaras, cercado por todos, entrou depressa nos aposentos interiores; e, ao ver Tārā, falou.

Verse 30

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।6.126.29।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।6.126.30।।

“Depressa; reuni as esposas das vânaras. Levando-as conosco, iremos e lhes mostraremos Ayodhyā, e contemplarão todas as mulheres da casa de Daśaratha.”

Verse 31

प्रिये त्वंसहनाराभिर्वानराणांमहात्मनाम् ।राघवेणाभ्यनुज्ञातामैथिलीप्रियकाम्यया ।।।।

«Amada, Rāghava te concedeu permissão para ires com as mulheres dos Vānaras de grande alma, a fim de alegrar Maithilī.»

Verse 32

त्वरत्वमभिगच्छामोगृह्यवानरयोषितः ।अयोध्यांदर्शयिष्यामःसर्वादशरथस्त्रियः ।।।।

“Depressa; reuni as esposas das vânaras. Levando-as conosco, iremos e lhes mostraremos Ayodhyā, e contemplarão todas as mulheres da casa de Daśaratha.”

Verse 33

सुग्रीवस्य व चःश्रुत्वातारासर्वाङ्गशोभना ।आहूयचाब्रवीत्सर्वावानराणांतुयोषितः ।।।।

Ao ouvir as palavras de Sugrīva, Tārā—formosa em cada membro—mandou chamar todas as esposas dos vânaras e lhes dirigiu a palavra.

Verse 34

सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातागन्तुंसर्वैश्चवानरैः ।ममचापिप्रियंकार्यमयोध्यादर्वनेन च ।।।।

“Sugrīva concedeu licença para que todos os vânaras partam juntos. E para mim também, queridas, cumprir-se-á um desejo estimado: pela visão de Ayodhyā.”

Verse 35

प्रवेशंचैवरामस्यपौरजानपदैस्सह ।विभूतिंचैवसर्वासांस्त्रीणांदशरथस्य च ।।।।

“Também presenciaremos a entrada de Rāma, junto com os cidadãos e o povo do interior; e contemplaremos o esplendor das mulheres de Daśaratha e toda essa glória.”

Verse 36

तारयाचाभ्यनुज्ञातास्सर्वावानरयोषितः ।नेपथ्यविधिपूर्वंतुकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।।।।अध्यारोहन्विमानंतत्सीतादर्शनकाङ्क्षया ।

Com a permissão de Tārā, todas as esposas dos vânaras, após se adornarem segundo o costume e realizarem a circumambulação reverente, embarcaram naquele carro aéreo, desejosas de ver Sītā.

Verse 37

ताभिःसहोत्थितंशीघ्रंविमानंप्रेक्ष्यराघवः ।।।।ऋष्यमूकसमीपेतुवैदेहींपुनरब्रवीत् ।

Ao ver Rāghava o vimāna erguer-se depressa com elas a bordo, e ao aproximar-se de Ṛṣyamūka, falou novamente a Vaidehī.

Verse 38

दृश्यतेऽऽसौमहान्सीते सविद्युदिवतोयदः ।।।।ऋष्यमूकोगिरिवरःकाञ्चनैर्धातुभिर्वृतः ।

«Sītā, vê-se ali o grande Ṛṣyamūka, o melhor dos montes, cingido de veios minerais dourados, fulgurando como nuvem de chuva iluminada por relâmpagos.»

Verse 39

त्राहंवानरेन्द्रेणसुग्रीवेणसमागतः ।।।।समयश्चकृतःसीतेवधार्थंवालिनोमया ।

«Aqui, Sītā, encontrei Sugrīva, senhor dos vānara, e aqui firmei com ele o acordo para a morte de Vālin.»

Verse 40

एषासादृश्यतेपम्पानलिनीचित्रकानना ।। ।।त्वयाविहीनोयत्राहंविललापसुदुःखितः ।

Eis que se avista a Pampā, com seus lótus e bosques variados; ali, sem ti, lamentei em amarga tristeza.

Verse 41

अस्यास्तीरेमयादृष्टाशबरीधर्मचारिणी ।।।।अत्रयोजनबाहुश्चकबन्धोनिहतोमया ।

Em sua margem vi Śabarī, dedicada ao dharma; e aqui também abati Kabandha, cujos braços se estendiam por uma yojana.

Verse 42

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।।।

Sītā, em Janasthāna vê-se aquela árvore régia e esplêndida. E ali, ó graciosa, o valente Jaṭāyu, o mais nobre das aves, de grande fulgor, foi morto por Rāvaṇa por tua causa.

Verse 43

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।6.126.42।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।6.126.43।।

Ó senhora de belos membros, este é o lugar onde Khara foi morto, onde Dūṣaṇa tombou, e onde o grande guerreiro Triśiras caiu sob minhas flechas de voo reto. Este é o sítio do nosso āśrama; ainda se vê a cabana de folhas, bela ao olhar, onde foste raptada à força por Rāvaṇa, senhor dos Rākṣasas.

Verse 44

खरश्चनिहतोयत्रदूषणश्चनिपातितः ।त्रिशिराश्चमहावीर्योमयाबाणैरजिह्मगैः ।।।।एतत्तदाश्रममदमस्माकंवरवर्णिनि ।पर्णशालातथाचित्रादृश्यतेशुभदर्शने ।।।।यत्रत्वंराक्षसेन्द्रेणरावणेनहृताबलात् ।

Ó senhora de belos membros, este é o lugar onde Khara foi morto, onde Dūṣaṇa tombou, e onde o grande guerreiro Triśiras caiu sob minhas flechas de voo reto. Este é o sítio do nosso āśrama; ainda se vê a cabana de folhas, bela ao olhar, onde foste raptada à força por Rāvaṇa, senhor dos Rākṣasas.

Verse 45

खरश्चनिहतोयत्रदूषणश्चनिपातितः ।त्रिशिराश्चमहावीर्योमयाबाणैरजिह्मगैः ।।6.126.44।।एतत्तदाश्रममदमस्माकंवरवर्णिनि ।पर्णशालातथाचित्रादृश्यतेशुभदर्शने ।।6.126.45।।यत्रत्वंराक्षसेन्द्रेणरावणेनहृताबलात् ।

Ó nobre senhora de excelente compleição, este é o próprio lugar do nosso āśrama; aqui se vê a cabana de folhas, bela em sua aparência, um local auspicioso de contemplar.

Verse 46

एषागोदावरीरम्याप्रसन्नसलिलाशुभा ।।।।अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः ।

Aqui está a encantadora Godāvarī, auspiciosa, de águas serenas e límpidas; e ali também se vê o āśrama de Agastya, cercado por bananeiras.

Verse 47

दीप्तशैवाश्रमोह्येषसुतीक्षणस्यमहात्मनः ।।।।वैदेहिदृश्यतेचैवशरभङ्गाश्रमोमहान् ।उपयातःसहस्राक्षोयत्रशक्रःपुरन्दरः ।।।।

Vê: este é o āśrama radiante do grande sábio Sutīkṣṇa. E, Vaidehī, ali também se vê o grande āśrama de Śarabhaṅga, onde outrora veio em pessoa Śakra (Indra), o Purandara de mil olhos.

Verse 48

दीप्तशैवाश्रमोह्येषसुतीक्षणस्यमहात्मनः ।।6.126.47।।वैदेहिदृश्यतेचैवशरभङ्गाश्रमोमहान् ।उपयातःसहस्राक्षोयत्रशक्रःपुरन्दरः ।।6.126.48।।

Ó de cintura esbelta, estas são de fato as moradas dos ascetas que aqui se veem; e ali está o patriarca Atri, resplandecente como o sol e como o fogo.

Verse 49

एतेहितापसावासादृश्यन्तेतनुमध्यमे ।अत्रिःकुलपतिर्यत्रसूर्यवैश्वानरोपमः ।।।।

Ó de cintura esbelta, estas são de fato as moradas dos ascetas que aqui se veem; e ali está o patriarca Atri, resplandecente como o sol e como o fogo.

Verse 50

अस्मिन् देशेमहाकायोविराधोनिहतोमया ।अत्रसीते त्वयादृष्टवातापसीधर्मचारिणी ।।।।

Nesta região abati o gigantesco Virādha; e aqui, ó Sītā, tu viste a asceta, mulher de austeridade, que vivia segundo o Dharma.

Verse 51

असौसुतनुशैलेन्द्रत्रकूटःप्रकाशते ।अत्रमांकैकयीपुत्रप्रसादयितुमागतः ।।।।

Ó tu de membros formosos, ali resplandece Citrakūṭa, o melhor dos montes; aqui veio o filho de Kaikeyī para me apaziguar e persuadir.

Verse 52

एषासायमुनारम्यादृश्यतेचित्रकानना ।भरद्वाजाश्रमःश्रीमान्दृश्यतेचैषमैथिलि ।।।।

Maithilī, ali se vê a formosa Yamunā com suas florestas maravilhosas; e aqui também se vê o esplêndido āśrama de Bharadvāja.

Verse 53

इयं च दृश्यतेगङ्गापुण्यात्रिपथगानदी ।नानाद्विजगणाकीर्णासम्प्रपुष्पितकानना ।।।।

E aqui se vê o Gaṅgā, sagrado, o rio que corre pelos três caminhos; repleto de bandos de muitas aves, com bosques todos em flor.

Verse 54

शृङ्गिबेरपुरंचैतद्गुहोयत्रसखामम ।एषासादृश्यतेसीतेसरयूर्यूपमालिनी ।।।।नानातरुशताकीर्णासम्प्रपुष्पितकानना ।

E aquela é Śṛṅgiverapura, onde vivia meu amigo Guha. E, ó Sītā, ali se vê o Sarayū, adornado com fileiras de postes sacrificiais, repleto de centenas de árvores variadas, com seus bosques em plena floração.

Verse 55

एषासादृश्यतेसीतेराजधानीपितुर्मम ।।।।अयोध्यांकुरुवैदेहिप्रणामंपुनरागता ।

«Sītā, vê: ali se mostra a capital de meu pai. Ó Vaidehī, agora que retornaste outra vez, oferece tua reverente saudação a Ayodhyā.»

Verse 56

ततस्तेवानरास्सर्वेराक्षसास्सविभीषणाः ।।।।उत्पत्योत्पत्यसम्हृष्टास्तांपुरींददृशुस्तदा ।

Então todos aqueles Vānaras—e também os Rākṣasas, com Vibhīṣaṇa entre eles—saltando repetidas vezes de alegria, avistaram então aquela cidade.

Verse 57

ततस्तुतांपाण्डुरहर्म्यमालिनींविशालकक्ष्यांगजवाजिभिर्वृताम् ।पुरीमपश्यन्प्लवगास्सराक्षसाःपुरींमहेन्द्रस्ययथामरावतीम् ।।।।

Então as hostes de Vānara, juntamente com os Rākṣasas, contemplaram aquela cidade—ornada por fileiras de palácios de alvura pálida, de amplas vias, e repleta de elefantes e cavalos—como Amarāvatī, a cidade de Mahendra.