Adhyaya 92: Devi’s Assurance of Protection and the Fruits of Reciting the Devi Mahatmyam

Verse 1

देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां नाशयिष्याम्यसंशयम् ॥

A Deusa disse: Aquele que, com a mente recolhida, continuamente me louva com estes hinos — a esse devoto destruirei, com certeza, toda aflição, sem dúvida.

Verse 2

मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥

Aqueles que narram a destruição de Madhu e Kaiṭabha, o abate de Mahiṣāsura e, do mesmo modo, a morte de Śumbha e Niśumbha—(alcançam o favor e a proteção da Devī, como prossegue a phalaśruti).

Verse 3

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । स्तोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥

Aqueles que, com a mente unidirecionada, louvam devotamente o meu supremo Māhātmya no oitavo, no décimo quarto e no nono (dias lunares)—(recebem as bênçãos prometidas).

Verse 4

न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद् दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥

Para eles não haverá falta que frutifique, nem calamidade nascida da falta; não haverá pobreza, nem separação do que é querido.

Verse 5

शत्रुतो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥

Para esse devoto não surgirá medo de inimigos, de ladrões ou do rei; nem haverá jamais perigo por armas, fogo ou enchentes de água.

Verse 6

तस्मान्ममैन्माहात्म्यं पठितव्यं सहाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥

Portanto, este meu Māhātmya deve ser recitado por aqueles que estão atentos; e deve ser sempre ouvido com devoção—pois é o rito svastyayana supremo e grandioso para o bem-estar auspicioso.

Verse 7

उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान् । तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्रमम् ॥

Mas o meu Māhātmya apaziguará todas as aflições que surgem de grandes epidemias, e igualmente os três tipos de presságios (utpāta).

Verse 8

यत्रैतत् पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम । सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम् ॥

Onde quer que isto seja recitado corretamente todos os dias no meu santuário, jamais abandonarei esse lugar; a minha presença ali permanece.

Verse 9

बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे । सर्वं ममैत्तच्चरितमुच्चार्यं श्राव्यमेव च ॥

Na oferta de bali, no culto (pūjā), nos ritos do fogo e nas grandes festividades—todo este relato dos meus feitos deve ser recitado em voz alta e, de fato, também feito ouvir.

Verse 10

जानताजानता वापि बलिपूजां तथा कृताम् । प्रतीच्छिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथा कृतम् ॥

Quer seja feito conscientemente ou inconscientemente, aceito com alegria tal culto com oferendas (bali e pūjā), e igualmente a oferenda ao fogo (homa) realizada desse modo.

Verse 11

शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी । तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥

Na estação do outono realiza-se o grande culto anual. Nessa ocasião, quem ouve com devoção este Meu Māhātmya alcança os frutos prometidos.

Verse 12

सर्वबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः । मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः ॥

Pela Minha graça, a pessoa ficará livre de todas as aflições e será dotada de riqueza e de grãos; disso não há dúvida.

Verse 13

श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथोत्पत्तीः पृथक् शुभाः । पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान् ॥

Tendo ouvido este Meu Māhātmya e, separadamente, os relatos auspiciosos das manifestações da Devī, o homem alcança bravura nas batalhas e torna-se destemido.

Verse 14

रिपवः संक्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते । नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम् ॥

Os inimigos vão à ruína; o bem-estar surge; e a família daqueles que ouvem o Meu Māhātmya rejubila e prospera.

Verse 15

शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने । ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम ॥

Em todos os ritos pacificatórios, do mesmo modo quando se veem maus sonhos, e também nas duras aflições causadas pelos planetas, deve-se ouvir o Meu Māhātmya.

Verse 16

उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः । दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते ॥

As calamidades se apaziguam, e também se pacificam as terríveis aflições provenientes dos planetas. E o mau sonho visto pelas pessoas transforma-se em sonho auspicioso.

Verse 17

बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् । संघातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम् ॥

Ele apazigua as crianças afligidas pelos bāla-grahas; e quando grupos de pessoas se dividem por conflito, é o melhor meio para restabelecer a amizade.

Verse 18

दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम् । रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम् ॥

É supremamente eficaz em diminuir a força de todos os perversos; e, para rākṣasas, bhūtas e piśācas, traz destruição pela mera recitação (dele).

Verse 19

सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम् ॥

Todo este Meu Māhātmya faz manifestar a Minha presença viva.

Verse 20

पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः । विप्राणां भोजनैर्हेमैः प्रॊक्षणीयैरहर्निशम् ॥

Com oferendas de animais (sacrificiais), flores, arghya e incenso; com excelentes fragrâncias e lâmpadas; com a alimentação dos brâmanes, com ouro e com aspersões (de água consagrada) — de dia e de noite deve-se adorá-la/propiciá-la assim.

Verse 21

अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या । प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन् सकृत्सुचरिते श्रुते ॥

A satisfação (deleite devocional) que Me é produzida por diversos gozos e dádivas oferecidas ao longo de um ano—essa mesma satisfação surge quando este excelente relato é ouvido ainda que uma única vez.

Verse 22

श्रुतं हरति पापानि तथाऽरोग्यं प्रयच्छति । रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम ॥

Quando é ouvido, remove os pecados e também concede saúde. A recitação dos Meus nascimentos (manifestações) oferece proteção contra espíritos e seres nocivos.

Verse 23

युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् । तस्मिन् श्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ॥

Quando se ouvem os Meus feitos nas batalhas—nas quais os demónios perversos são destruídos—não surge nas pessoas o medo produzido pelos inimigos.

Verse 24

युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः । ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्ति शुभां गतिम् ॥

Os hinos que vós (ó deuses) compusestes, e os compostos pelos Brahmarṣis, e os compostos por Brahmā—estes, de fato, concedem um destino auspicioso (um fim abençoado).

Verse 25

अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः । दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः ॥

Quer numa floresta, quer numa região desolada, cercado por um incêndio; ou acuado por salteadores num lugar solitário; ou mesmo capturado por inimigos—

Verse 26

सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः । राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा ॥

Ou se alguém for perseguido por leões e tigres, ou por elefantes selvagens na floresta; ou se um rei irado ordenar sua execução; ou mesmo se estiver amarrado e encarcerado—

Verse 27

आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे । पतत्सु चापि शस्त्रेषु संग्रामे भृशदारुणे ॥

Ou se, estando num barco no grande oceano, os ventos o arremessam de um lado a outro; e mesmo numa batalha terrível ao extremo, quando as armas caem por toda parte—

Verse 28

सर्वाबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा । स्मरन्ममैत्तच्छरितं नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥

Em todas as aflições terríveis, mesmo quando atormentado pela dor, aquele que se recorda deste relato a Meu respeito é libertado da angústia.

Verse 29

मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा । दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम ॥

Pelo Meu poder, leões e semelhantes, salteadores e também inimigos fogem de longe quando se recordam os Meus feitos.

Verse 30

ऋषिरुवाच इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमā । पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥

Disse o Ṛṣi: Tendo falado assim, aquela Deusa Bem-aventurada—Caṇḍikā, de valor feroz—desapareceu ali mesmo, enquanto os deuses a contemplavam.

Verse 31

तेऽपि देव्याः निरातङ्काः स्वाधिकारान् यथा पुरा । यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥

Então também aqueles deuses, libertos do medo pela Deusa, retomaram como antes os seus ofícios legítimos; e, mortos os seus inimigos, todos voltaram a tomar as suas porções nos sacrifícios.

Verse 32

दैत्याश्च देव्याः निहते शुम्भे देवरिपौ युधि । जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमॆ । निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥

E quando a Deusa matou em batalha Śumbha—o inimigo dos deuses—, aquele destruidor do mundo, terrivelmente feroz e de poder incomparável, e quando também Niśumbha, de grande valentia, foi morto, os daityas restantes desceram a Pātāla.

Verse 33

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूूप जगतः परिपालनम् ॥

Assim, a Deusa Bem-aventurada—embora eterna—assume forma vez após vez, ó rei, e realiza a proteção do mundo.

Verse 34

तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥

Por ela todo este universo é iludido, e ela mesma dá à luz o universo. Quando é suplicada, concede conhecimento; quando se compraz, outorga prosperidade.

Verse 35

व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महाकाल्या महाकाले महाकारिस्वरूपया ॥

Ó senhor dos homens, todo este ovo cósmico é pervadido por ela—por Mahākālī—no grande tempo, em sua forma de poderosa executora (dos atos cósmicos).

Verse 36

सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥

Ela só, em certo tempo, torna-se a grande pestilência; ela só torna-se a criação — a não nascida. Ela sustenta a existência dos seres; e, em outro tempo, ela só, a Eterna, age do mesmo modo.

Verse 37

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥

Em tempos de bem-estar das pessoas, ela mesma se torna Lakṣmī no lar, concedendo aumento; e em tempos de declínio, torna-se Alakṣmī, surgindo para a destruição.

Verse 38

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥

Quando é louvada e devidamente cultuada com flores, incenso, fragrâncias e afins, ela concede riqueza e filhos, entendimento alinhado ao dharma e um curso auspicioso (destino/vida futura).