Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte Uttara, no diálogo entre Hayagrīva e Agastya, no relato de Lalitā, encontra-se o vigésimo segundo capítulo, chamado «A morte de Durmada e Kuraṇḍa». Então, quando Kuraṇḍa foi arremessado pela Deusa montada a cavalo, Bhaṇḍa, o dānava, disse novamente estas palavras a Kuṭilākṣa, desejoso de tornar a lutar.

Verse 2

स्वप्ने ऽपि यन्न संभाव्यं यन्न श्रुतमितः पुरा / यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्

O que nem em sonho era concebível, o que jamais se ouvira antes, e o que em nosso coração não suspeitávamos—essa aflição chegou agora.

Verse 3

कुरण्डदुर्मदौ सत्त्वशालिनौ भ्रातरौ हितौ / दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः

Kuraṇḍa e Durmada eram dois irmãos valorosos, cheios de vigor e feitos para o bem mútuo; contudo, este poder é a influência, ainda maior, da perversa serva Māyāvinī, tecelã de ilusões.

Verse 4

इतः परं करङ्कादीन्पञ्चसेनाधिनायकान् / शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे

Doravante, envia ao campo de batalha Karaṅka e os comandantes das cinco hostes; e despacha também cem akṣauhiṇīs para a arena da guerra.

Verse 5

ते युद्धदुर्मदाः शूराः संग्रामेषु तनुत्यजः / सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्

Esses heróis, embriagados pela guerra, que nos combates abandonam o próprio corpo, vencerão de todo modo e sem falta essa sedutora brincalhona, ainda pouco versada em artimanhas.

Verse 6

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

Ao ouvir tais palavras de escárnio, tomado de intensa cólera, Kuṭilākṣa, de olhar tortuoso, convocou os comandantes do exército, Karaṅka e outros.

Verse 7

ते स्वामिनं नमस्कृत्य कुटिलाक्षेण देशिताः / अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्

Depois de reverenciarem o seu senhor, e instruídos por Kuṭilākṣa, saíram da cidade, cegos de ira, como quem entra no fogo.

Verse 8

तेषां प्रयाणनिःसाणरणितं भृशदुःसहम् / आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे

O estrépito do seu avanço, terrível e quase insuportável, ao ser ouvido fez com que os Diggaja, os elefantes guardiões das direções, logo rodopiassem, como se tivessem as orelhas laceradas.

Verse 9

शतमक्षौहिणीनां च प्राचलत्केतुमालकम् / उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्

Os estandartes de cem akṣauhiṇīs puseram-se em marcha, ondulando como um mar de bandeiras; e o elefante enfurecido apareceu como se, ao norte, ondas de cavalaria e outras hostes se erguessem.

Verse 10

ह्रेषमाणहयाकीर्णं क्रन्दद्भटकुलोद्भवम् / बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्

Então tudo aquilo se abalou: repleto de cavalos relinchando e do clamor das hostes guerreiras; com elefantes bramindo e o rugido das rodas dos carros de guerra, o campo inteiro tremeu.

Verse 11

चक्रनेमिहतक्षोणीरेणुक्षपितरोचिषा / बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता

Pela poeira do chão, ferido pelas bordas das rodas, o brilho foi apagado; e o Sol, Vivasvat, parecia como que coberto por um véu de neve e granizo.

Verse 12

धूलीमयमिवाशेषमभवद्विश्वमण्डलम् / क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः

Todo o círculo do mundo pareceu tornar-se apenas poeira; e em certos lugares tudo se fez como puro som, pelos brados ásperos das conchas e trompas de guerra.

Verse 13

उद्भूतैर्धूलिकाजालैराक्रान्ता दैत्यसैनिकाः / इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

Por redes de poeira que se ergueram, as tropas dos Daitya foram tomadas e oprimidas; e tamanha era a vastidão que até o número do exército ficou obscurecido.

Verse 14

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः / प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ

As bandeiras, de muitas formas e ornadas com peixes, monstros marinhos e outros desenhos, ondulavam na rede de poeira como peixes no grande oceano.

Verse 15

तानापतत आलोक्य ललितासैनिकं प्रति / वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया

Ao verem o exército de Lalitā precipitar-se contra eles, todos os deuses estremeceram de medo, temendo que suas Śaktis fossem quebradas.

Verse 16

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्

Aqueles cinco comandantes, altivos e de rosto de caveira, criaram no campo de batalha uma grande māyā chamada “Sarpiṇī”.

Verse 17

तैः समुत्पतिता दुष्टा सर्पिणी रमशांबरी / धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा

Dessa māyā saltou a perversa Sarpiṇī, trajada com vestes graciosas; de cor fumacenta, de lábios fumacentos, e de seios grandes como se cobertos por uma couraça de fumo.

Verse 18

महोदधिरिवात्यन्तं गंभीरकुहरोदरी / पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे

Com ventre como uma caverna profundíssima, tão fundo quanto o grande oceano, ela avançou na batalha, aterrando o ânimo das Śaktis.

Verse 19

कद्रूरिवापरा दुष्टा बहुसर्पविभूषणा / सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्

Era outra perversa, como Kadru, adornada com muitas serpentes; o lugar de onde surgem as serpentes, cujos corpos são feitos de māyā.

Verse 20

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयन्तीमहीतले / वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी

Diante dos comandantes do exército, ela rolou sobre a terra, fazendo o campo tremer muitas vezes, com um bramido terrível e estrondoso.

Verse 21

तथैव मायया पूर्वं ते ऽसुरेद्रा व्यजीजयन् / करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः

Do mesmo modo, outrora, pela māyā, aqueles reis asura triunfaram; Karanka e outros, de alma perversa, cobiçavam os cinco tattva.

Verse 22

अथ प्रववृते युद्धं शक्तीनाममरद्रुहाम् / अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्

Então irrompeu a guerra dos portadores de śakti, inimigos dos Amara; incitavam-se mutuamente com palavras de bravura, com a ira densa como nuvem.

Verse 23

अत्यन्तसंकुलतया न विज्ञातपरस्पराः / शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः

De tão cerrada a confusão, já não se reconheciam; os portadores de śakti e os Dānava, com armas nas mãos, investiram uns contra os outros.

Verse 24

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टसमुत्थितहुताशने / प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे

No fogo que se erguia do choque das armas entre si, corriam torrentes de flechas, velando o vão do céu esverdeado.

Verse 25

बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले

O grande elefante era levado pela cheia do rio rubro de sangue; e o aro da roda do carro, atolado em lama de carne, permanecia imóvel.

Verse 26

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिर्झरे / अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे

Na cascata de sangue cintilante, onde as algas se espalham como cabelos revoltos, tudo se desfaz com crueldade extrema, terrível pelo seu bramido de leão.

Verse 27

रजो ऽन्धकारतु मुले राक्षसीतृप्तिदायिनि / शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि

No fundo, poeira e trevas saciavam as rākṣasīs; e o sangue jorrava dos pescoços dos daityas, decepados por fileiras de armas.

Verse 28

प्रवृत्ते घोरसंग्रामे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अथस्वबलमादाय पञ्चभिः प्रेरिता सती / सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः

Quando se iniciou a terrível guerra entre as Śaktis e os inimigos dos devas, a venerável Satī reuniu sua força; impelida pelos cinco, Sarpiṇī lançou de seu corpo serpentes em grande número e de muitas formas.

Verse 29

तक्षकर्केटकसमा वासुकिप्रमुखत्विषः / नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः

Essas serpentes brilhavam como Takṣaka e Karkeṭaka, tendo Vāsuki à frente; de muitos corpos e cores, e de olhares diversos, todos aterradores.

Verse 30

नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्

Venenos de muitas espécies, como chamas de peçonha, abrasaram os três mundos; havia Dārada, Vatsanābha, Kālakūṭa e outros venenos ainda.

Verse 31

सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

Havia também o terrível veneno Saurāṣṭra e, além disso, o Brahmaputra; depois manifestou-se o Śauklikeya, e outros venenos igualmente.

Verse 32

व्यालैः स्वकीयवदनैर्विलोलरसनाद्वयैः / विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः

As grandes serpentes, com suas próprias bocas e suas línguas bifurcadas ondulantes, espalhavam veneno sobre o exército armado; e a peçonha se difundia do corpo da Sarpiṇī.

Verse 33

धूम्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयङ्कराः / सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः

Serpentes de cor fumacenta, de duas faces, eram terrivelmente assustadoras; com pares de olhos como os da Sarpiṇī, ergueram-se, inflamadas pela ira.

Verse 34

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिर्विकटाननाः / सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः

Serpentes amarelas, de tripla capela, de bocas terríveis por suas presas; miríades de serpentes irromperam das cavidades dos ouvidos da Sarpiṇī.

Verse 35

अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्

Na parte dianteira e na ponta da cauda, traziam um rosto ornado de capuzes (phaṇa); da boca da serpente fêmea, de corpo azul, surgiram os nāgas de capuz.

Verse 36

अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः

E outros ainda, de grande vigor e cor brilhante, de quatro rostos e quatro patas; das aberturas de suas narinas irromperam, fulgurando com luz terrível.

Verse 37

लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

De seus seios grossos e enormes, cobertos por uma grande pele pendente, e também da cavidade do seu umbigo, surgiram muitos, de cor vermelha e aterradora.

Verse 38

हलाहलं वहन्तश्च प्रोत्थिताः पन्नगाधिपाः / विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः

Os senhores das serpentes ergueram-se trazendo Hālāhala, o veneno; mordiam o exército de Śakti e o queimavam com fogos de peçonha.

Verse 39

बध्नन्तो भोगपाशैश्च निघ्नन्तः फणमण्डलैः / अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी

Eles os amarravam com laços de seus anéis (bhoga-pāśa) e os abatiam com círculos de capuzes (phaṇa); assim lançaram este exército de Laliteśī em extrema confusão.

Verse 40

खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

Ainda que fossem repetidas vezes retalhados por miríades de armas das hostes de Śakti, permaneciam firmes.

Verse 41

उपर्युपरि वर्धन्ते सपिण्डप्रविसर्पिणः / नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः

Cresciam uns sobre os outros, rastejando como serpentes que se insinuam nos aglomerados; muitas serpentes pereciam, e outras tornavam a nascer.

Verse 42

एकस्य नाशसमये बहवो ऽन्ये समुत्थिताः / मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति

No instante em que uma perece, muitas outras se erguem; pois a serpente fêmea maligna, raiz primordial, não se extingue.

Verse 43

अतस्तत्कृतसर्पाणां नाशे सर्पान्तरोद्भवः / ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः

Assim, quando as serpentes por ela criadas eram destruídas, outras serpentes surgiam; e então os corpos das tropas de Śakti eram queimados pelo fogo do veneno.

Verse 44

दह्यमानानि दुःखेन विप्लुतान्यभवन्रणे / किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः

Queimando de dor, ficaram transtornados no campo de batalha; e, enquanto as formações em roda de Śakti, confusas, não sabiam o que fazer, as grandes serpentes os oprimiam.

Verse 45

पराक्रमं बहुविधं चक्रुस्ते पञ्च दानवाः / करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः

Os cinco Dānava realizaram feitos de muitas espécies; um deles subiu ao carro de guerra (syandana), jungido a uma elefanta soberana e a cem jumentos.

Verse 46

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

Com o cakra de lâmina afiada, esmagou o exército de Śakti; e outro, chamado Vajradanta, era o comandante das hostes Daitya de Bhaṇḍa.

Verse 47

वज्रबाणाभिघातेन होष्ट्रतो हि रणं व्यधात् / अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्

Com o impacto das flechas vajra, ele fez irromper a batalha com fúria na linha da frente; então Vajramukha também avançou contra o grande portador do cakra.

Verse 48

आरुह्य कुन्तधाराभिः शक्तिचक्रममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली

Avançando com lanças kuntā de ponta aguda, esmagou as tropas de Śakti e do Cakra; e outro, chamado Vajradanta, era o poderoso senhor dos exércitos.

Verse 49

गृध्रयुग्मरथारूढः प्रजहार शिलीमुखैः / तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे

Montado num carro puxado por um par de abutres, desferiu flechas śilīmukha; e, no combate, foi incitado e inflamado por aqueles comandantes perversos.

Verse 50

शतमक्षौहिणीनां च निपपातैकहेलया / सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा

Com um só gesto, como em brincadeira, fez tombar cem akṣauhiṇī de exércitos. E aquela mulher-serpente, de conduta perversa, estava tomada por muitas māyā, artes de ilusão.

Verse 51

क्षणेक्षणे कोटिसंख्यान्विससर्ज फणाधरान् / तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला

A cada instante ela lançava, aos milhões de koṭi, os phaṇādhara, serpentes de capuz erguido. E ao ver o exército desfeito e vacilante, encheu-se de ira.

Verse 52

नकुली गरुडारूढा सा पपात रणाजिरे / प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा

Nakulī, montada em Garuḍa, desceu ao campo de batalha. Resplandecia como ouro incandescente, nascida do delicado palato.

Verse 53

समस्तवाङ्मयाकारा दन्तैर्वज्रमयैर्युता / सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्

Ela, cuja forma era a totalidade da Palavra sagrada, trazia dentes de vajra, duros como o raio. Ali, de frente para a mulher-serpente, liberou a sua própria força.

Verse 54

तयाधिष्ठिततुङ्गांसः पक्षविक्षिप्तभूधरः / गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः

Com ela assentada sobre seus ombros elevados, Garuḍa avançou na guerra, espalhando montanhas com o bater das asas. Movia-se como um Sumeru vivo e errante.

Verse 55

सर्पिणीमायया जातान्सर्पान्दृष्ट्वा भयानकान् / क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्

Ao ver as serpentes terríveis nascidas da māyā de Sarpiṇī, Nakulī escancarou a boca, com os olhos rubros de ira.

Verse 56

अथ श्रीनकुलीदेव्या द्वात्रिंशद्दन्तकोटयः / द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः

Então, da venerável deusa Nakulī manifestaram-se trinta e dois koṭis de dentes; e nasceram trinta e dois koṭis de nakulas, fulgurantes como ouro.

Verse 57

इतस्ततः खण्डयन्तः सर्पिणीसर्पमण्डलम् / निजदंष्ट्राविमर्देन नाशयन्तश्च तद्विषम् / व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः

Indo e vindo, eles despedaçavam o círculo de serpentes de Sarpiṇī; pelo atrito de suas próprias presas, destruíam também o veneno. Na batalha terrível, esses aniquiladores de toxinas, de cor dourada, rodopiavam no combate.

Verse 58

उत्कर्णाः क्रोध सम्पर्काद्धूनिताशेषलोमकाः / उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्

Pelo contato com a cólera, as nakulas eriçaram as orelhas e sacudiram todo o pelo; inchadas, de boca escancarada, morderam as serpentes.

Verse 59

एकैकमायासर्पस्य बभ्रुरेकैक उद्गतः / तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्

Para cada serpente ilusória, surgiu um babhru; com o golpe de dentes afiados, ele despedaçou aquele corpo.

Verse 60

भोगिभोगसृतै रक्तैः सृक्किणी शोणतां गते / लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे

Com o sangue que escorria das mordidas das serpentes, os cantos da boca tornaram-se rubros; no campo de batalha, os nakulas (mangustos) lambiam o sangue com a ponta da língua, como brotos de folhas.

Verse 61

नकुलैर्दश्यमानानामत्यन्तचटुलं वपुः / मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत

As serpentes, mordidas pelos nakulas, exibiam um corpo de extrema agitação; repetidas vezes se enroscavam em anéis e se contorciam em luta.

Verse 62

नकुलावलिदष्टानां नष्टासूनां फणाभृताम् / फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे

Das serpentes de capuz, mordidas pela horda de nakulas até perderem a vida, as gemas, arremessadas pelo peso do capuz, resplandeciam no campo de batalha.

Verse 63

नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः

Os capuzes, esfacelados pelos golpes dos nakulas e lançados para fora em círculos, pareciam línguas de um grande incêndio, chamas de uma inimizade feroz.

Verse 64

एवंप्रकारतो बभ्रुमण्डलैरवखण्डिते / मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे

Assim, quando a rede de serpentes, feita de māyā, foi despedaçada pelos círculos de babhrus (nakulas), a Nāginī, a serpente fêmea, tomou-se de ira.

Verse 65

तया सह महद्युद्धं कृत्वा सा नकुलेश्वरी / गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे

Após travar com ela uma grande batalha, Nakuleśvarī aplicou o terribilíssimo Garuḍāstra na flecha Śilīmukha.

Verse 66

तद्गारुडास्त्रमुद्दामज्वालादीपितदिङ्मुखम् / प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्

Aquele Garuḍāstra, aceso por chamas impetuosas que iluminavam as direções, penetrou no corpo da serpente fêmea e ressecou sua ilusão serpentina.

Verse 67

मायाशक्तोर्विनाशेन सर्पिणी विलयं गता / क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः

Com a destruição do poder de māyā, a serpente fêmea se dissolveu; e por essa perda, os cinco chefes de tropa mais nobres foram tomados de ira.

Verse 68

यद्बलेन सुरान्सर्वान्सेनान्यस्ते ऽवमेनिरे / सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः

Pela força com que desprezava todos os deuses e outros comandantes, aquela serpente fêmea foi conduzida ao desfecho da narrativa pelo valor de Nakula.

Verse 69

अतःस्वबलनाशेन भृशं क्रुद्धाश्चमूचराः / एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्

Então, pela perda de sua própria força, os chefes de tropa enfureceram-se intensamente; e com um só ímpeto, cobriram Nakulī com uma chuva de armas.

Verse 70

एकैव सा तार्क्ष्यरथा पञ्चभिः पृतनेश्वरी / लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी

Ela, sozinha, a soberana das hostes, montada no carro de Tārkṣya, na batalha, pela presteza das mãos, fez chover uma torrente de armas.

Verse 71

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

Com paṭṭiśas, musalas e bhindipālas aos milhares, e com presas duras como a essência do vajra, ela dilacerou a mordidas os pontos vitais nas extremidades do corpo.

Verse 72

ततो हाहारुतं घोरं कुर्वाणा दैत्यकिङ्कराः / उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः

Então os servos dos Daitya, soltando o terrível brado “hā hā”, foram tomados de tumulto e confusão pelas nakulas de presas agudas.

Verse 73

उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः

Alguns saltaram do céu, soltando gritos terríveis; com a cólera em chamas, lançaram-se a morder o exército inimigo, juntamente com toda a sua estirpe.

Verse 74

कर्णेषु दष्ट्वा नासायामन्ये दष्टाः शिरस्तटे / पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः

Uns morderam as orelhas, outros morderam o nariz; outros foram mordidos no alto da cabeça. Alguns, vindo por trás, também morderam, com gestos rápidos e estranhos.

Verse 75

विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः

Os asuras, inimigos dos devas, foram subjugados pelos nakulas (mangustos): com as couraças rasgadas e as armas largadas pelo medo, tombaram por terra.

Verse 76

केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्

Alguns nakulas entraram nas bocas escancaradas dos inimigos; puxaram para fora as voltas dos corpos das serpentes (nagas) e morderam até a raiz da língua, no fundo da boca.

Verse 77

अन्ये कर्णेषु नकुलाः प्राविशन्देववैरिणाम् / सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः

Outros nakulas entraram nos ouvidos dos inimigos dos devas; em forma sutil e diminuta, aqueles de cor parda penetravam por inúmeras frestas e orifícios.

Verse 78

इति तैरभिभूतानि नकुलैरवलोकयन् / निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः

Ao ver suas próprias tropas subjugadas pelos nakulas e reduzidas à miséria, Karaṅka tomou-se de ira.

Verse 79

अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः

E também outros chefes de exército, de mãos ligeiras e grande poder.

Verse 80

प्रतिबभ्रु शरस्तोमान्ववृषुर्वारिदा इव / दैत्यसैन्यपतिप्रौढ कोदडोत्थाः शिलीमुखाः / बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः

Como chuva vinda das nuvens, caíram torrentes de flechas; as Śilīmukha, nascidas do arco poderoso do chefe do exército dos Daityas, chocaram-se com duro atrito contra as pontas das presas dos Babhrū.

Verse 81

चमूपतिशख्यूहैराहतेभ्यः परःशतैः / बभ्रूणां वज्रदतेभ्यो निश्चक्राम हुताशनः / पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया

Quando foram atingidos pelas formações aliadas do senhor do exército e por centenas de flechas, das presas adamantinas dos Babhrū irrompeu Hutāśana, o Fogo; e aqueles cinco foram lançados pelo chefe das tropas com uma só e despreocupada facilidade.

Verse 82

स्फुरत्फलैः शरकुलैर्बभ्रुसेनां व्यमर्दयत् / इतस्ततश्चमूनाथविक्षिप्तशरकोटिभिः / विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्

Com feixes de flechas de pontas cintilantes, o exército dos Babhrū foi esmagado; e, pelas miríades de setas que o senhor das tropas lançou de um lado a outro, os Nakula, com os membros esfacelados, cercaram Nakulī.

Verse 83

अथ सा नकुली वाणी वाङ्मयस्यैकनायिका / नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता

Então Nakulī—Vāṇī, a única soberana do domínio da palavra—ao ver o recuo dos Nakula, foi tomada por imensa cólera.

Verse 84

अक्षीणनकुलं नाम महास्त्रं सर्वतोमुखम् / वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि

Ela então compôs o Mahāstra chamado “Akṣīṇa-nakula”, voltado para todas as direções; com a ponta envolta em chamas, ajustou-o ao arco de Śārṅgadhanvan, o portador de Śārṅga.

Verse 85

तदस्त्रतो विनिष्ठ्यूता नकुलाः कोटिसंख्याकाः / वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा

Dessa arma irromperam mangustos em koṭis incontáveis; de corpo de vajra, de pelos de vajra, de presas de vajra, de velocidade imensa.

Verse 86

वज्रसाराश्च निबिडा वज्रजाल भयङ्करा / वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्

Eram compactos e duros como a essência do vajra, uma rede de vajra aterradora; com garras em forma de vajra rasgavam depressa a face da terra.

Verse 87

वज्ररत्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः / वज्रसंपातसदृशा नासाचीत्कार कारिणः

Seus olhos, ornados pelo brilho das joias de vajra, resplandeciam; semelhantes a uma queda de vajra, soltavam assobios pelas narinas.

Verse 88

मर्दयन्ति सुरारातिसैन्यं दशनकोटिभिः / पराक्रमं बहुविधं तेनिरे ते निरेनसः

Esmagavam o exército do inimigo dos deuses com koṭis de presas; exibiram bravuras de muitos modos, sem mancha de pecado.

Verse 89

एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः

Assim, por koṭis de mangustos terríveis como o vajra e de grande poder, os vis Dānava foram destruídos membro por membro e pereceram por completo.

Verse 90

एवं वज्रमयैर्बभुमण्डलैः शण्डिते बले

Assim, o exército foi esfacelado por círculos de terra duros como o vajra, e seu vigor se quebrou.

Verse 91

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः

No cômputo de cem akṣauhiṇīs, restou-lhes apenas um pequeno remanescente; tomados por extremo pavor e ira, os chefes das hostes empunharam as armas, retesaram os arcos e intensificaram ainda mais a guerra.

Verse 92

तैः समं बहुधा युद्धं तन्वाना नकुलेश्वरी / पट्टिशेन करङ्कस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

Nakuleśvarī travou com eles combate de muitas formas; e com a espada paṭṭiśa decepou a dura cabeça de Karaṅka.

Verse 93

काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः

Quanto aos quatro inimigos, de nomes como grasnidos de corvo, saltando repetidas vezes como Tārkṣya (Garuda), ela lhes decepou a cabeça com a espada.

Verse 94

तादृशं लाघवं दृष्ट्वा नकुल्या श्यामलांबिका

Ao ver tamanha leveza e rapidez em Nakulī, Śyāmalāmbikā ficou tomada de assombro.

Verse 95

बहु मेने महासत्त्वां दुष्टासुरविनाशिनीम् / निजाङ्गदेवतत्त्वं च तस्यै श्यामांबिका ददौ

Ela reconheceu nela uma Mahāsattvā, destruidora dos asuras perversos; e Śyāmāmbikā, a Mãe sagrada, concedeu-lhe a essência divina proveniente dos seus próprios membros.

Verse 96

लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः

Ao ver uma virtude que ultrapassa o mundo, quem não sentiria júbilo e devoção? Os que restaram após a matança, tremendo de medo, foram buscar refúgio em Nakulī.

Verse 97

सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत

Ela, ao vê-los com compaixão, sorriu e disse: «Não temais». Depois ordenou: «Fazei saber ao vosso rei, sem omitir nada, todo o relato da batalha».

Verse 98

तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

Assim enviados por ela, apressaram-se a contemplar o campo de batalha; no início alegraram-se, mas depois, tomados de novo pelo medo, fugiram para um lugar ermo, como se o corpo lhes ficasse vazio de vigor.

Verse 99

तदुदन्तं ततः श्रुत्वा भण्डश्चण्डो रुषाभवत्

Ao ouvir essa notícia, Bhaṇḍa e Caṇḍa inflamaram-se de ira.