Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने वैवाहिकोत्सवो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः अथ सा जगतां माता ललिता परमेश्वरी / त्रैलोक्यकण्टकं भण्डं दैत्यं जेतुं विनिर्ययौ

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na seção Uttara, no diálogo entre Hayagrīva e Agastya, no Lalitopākhyāna, está o décimo quinto capítulo chamado “Festival Nupcial”. Então a Mãe do universo, Lalitā Parameśvarī, partiu para vencer Bhaṇḍa, o daitya espinho dos três mundos.

Verse 2

चकार मर्दलाकारानंभोराशींस्तु सप्त ते / प्रभूतमर्द्दलध्वानैः पूरयामासुरंबरम्

Eles fizeram os sete oceanos assumirem a forma de mardala e, com abundantes ressonâncias de mardala, encheram o firmamento.

Verse 3

मृदङ्गमुरजाश्चैव पटहो ऽतुकुलीङ्गणाः / सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः

O mṛdaṅga e o muraja, bem como o paṭaha e o atukulīṅgaṇa; a selukā, a jhallarī, a rāṅghā, a huhukā, a huṇḍukā e o ghaṭa — todos esses instrumentos ressoaram.

Verse 4

आनकाः पणवाश्चैव गोमुखाश्चार्धचन्द्रिकाः / यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि

O ānaka e o paṇava, o gomukha e a ardhacandrikā; a yavamadhyā, a muṣṭimadhyā, e também o mardala e o ḍiṇḍima, soaram igualmente.

Verse 5

झर्झराश्च बरीताश्च इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदजाः / उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे

A jharjharā e a barītā, instrumentos nascidos das variações iṅgyāliṅgya; também a uddhakā, a aituhuṇḍā, a niḥsāṇā e outros instrumentos bárbaros ressoaram.

Verse 6

हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे

Os huṅkāra, os brados dos Kākatuṇḍa e outros diversos sons de instrumentos ressoaram, golpeados pelas hostes de Śakti no início do combate.

Verse 7

ललितापरमेशान्या अङ्कुशास्त्रान्समुद्गता / संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः

De Lalitā-Paramēśvarī manifestaram-se as armas do aṅkuśa; e a Deusa chamada Saṃpatkarī avançou juntamente com suas Śakti.

Verse 8

अनेककोटिमातङ्गतुरङ्गरथपङ्क्तिभिः / सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी

Servida por fileiras de incontáveis elefantes, cavalos e carros, Saṃpadīśvarī resplandecia, rósea como o sol jovem.

Verse 9

मत्तमुद्दण्डसंग्रामरसिकं शैलसन्निभम् / रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्

Ela montou o elefante chamado Raṇakolāhala: em musth, indômito, amante da guerra, enorme como uma montanha.

Verse 10

तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्

Atrás dela marchou um grande exército de brado terrível; com grinaldas de estandartes ondulantes, como se riscasse o céu ao avançar.

Verse 11

तस्याश्च संपन्नाथायाः पीनस्तनसुसंकटः / कण्टको घनसंनाहो रुरुचे वक्षसिस्थितः

No peito daquela Senhora plena de esplendor, entre os seios fartos, brilhou um espinho, como couraça densa, assentado no tórax.

Verse 12

कंपमाना खड्गलता व्यरुचत्तत्करे धृता / कुटिला कालनाथस्य भृकुटीव भयङ्करा

A liana de espada, tremulante, resplandeceu ao ser empunhada em sua mão; tortuosa e terrível, como o cenho franzido de Kalanatha, Senhor do Tempo.

Verse 13

उत्पातवातसंपाताच्चलिता इव पर्वताः / तामन्वगा ययुः कोटिसंख्याकाः कुञ्जरोत्तमाः

Como montanhas abaladas pelo impacto de um vento de mau presságio, elefantes excelsos, em número de koṭis, avançaram seguindo-a.

Verse 14

अथ श्रीललितादेव्या श्रीपाशायुधसंभवा / अतित्वरितविक्रान्तिरश्वारूढाचलत्पुरः

Então, nascida da arma sagrada Śrīpāśa da Deusa Śrī Lalitā, a hoste de cavaleiros, de ímpeto rapidíssimo, avançou à frente.

Verse 15

तया सह हयप्रायं सैन्यं हेषातरङ्गितम् / व्यचरत्खुरकुद्दालविदारितमहीतलम्

Com ela avançou um exército quase todo de cavalos, ondulante em vagas de relinchos; o solo foi fendido pelos cascos, como por golpes de enxada.

Verse 16

वनायुजाश्च कांबोजाः पारदाः सिंधुदेशजाः / टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे

Os criados nas florestas: os Kamboja, os Pārada e os nascidos na terra do Sindhu; também os Tankana, os montanheses e outros persas são mencionados.

Verse 17

अजानेया घट्टधरा दरदाः काल वन्दिजाः / वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः

Os cavalos Ajāneya, Ghaṭṭadhara, Darada e Kāla-vandija; e também os oriundos de Vālmīki–Yavana e os chamados Gandharva.

Verse 18

प्राग्देशजाताः कैराता प्रान्तदेशोद्भवास्तथा / विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः

Os Kairāta nascidos nas terras do Oriente e os oriundos das regiões fronteiriças: são disciplinados, portadores dos sadhus, velozes e de mente firme.

Verse 19

स्वामिचित्तविशेषज्ञा महायुद्धसहिष्णवः / लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः

Conhecem as sutilezas do coração do seu senhor e suportam as grandes guerras; dotados de muitos sinais nobres, venceram a ira e o cansaço.

Verse 20

पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः

São hábeis nas cinco correntes, disciplinados e dotados de vigor para o salto.

Verse 21

फलशुक्तिश्रिया युक्ताः श्वेतशुक्तिसमन्विताः / देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च

Eles estavam ornados com a glória da phala-śukti, acompanhados da śveta-śukti; e traziam também o lótus divino, a joia divina e o svástica divino.

Verse 22

अथ स्वस्तिकशुक्तिश्च गडुरं पुष्पगण्डिकाम् / एतानि शुभलक्ष्माणि ज्यराज्यप्रदानि च / वहन्तो वातजवना वाजिनस्तां समन्वयुः

Depois vieram a svastika-śukti, o gaḍura e a grinalda de flores—sinais auspiciosos que concedem vitória e realeza—sendo levados; e corcéis velozes como o vento a cercaram em cortejo.

Verse 23

अपराजितनामानमतितेजस्विनं चलम् / अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्

Aquele chamado Aparājita, de brilho imenso e movimento ágil; de estatura extremamente elevada, com rosto resplandecente como o de um kavi, poeta sagrado.

Verse 24

पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्

Em ambos os flancos pendia um círculo de crina, caído mas cintilante; e, ao golpe da cauda espessa, o seu peito parecia ser arremessado e tremer.

Verse 25

जङ्घाकाण्डसमुन्नद्धमणिकिङ्किणिभासुरम् / वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः

Ele resplandecia com as kiṅkiṇī cravejadas de gemas, atadas junto às pernas; e, com as pancadas impetuosas de seus cascos duros, parecia fazê-las soar como um instrumento.

Verse 26

भूमण्डलमहावाद्यं विजयस्य समृद्धये / घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्

Para a prosperidade da vitória, o grande instrumento do círculo da terra ressoava repetidas vezes, exibindo a ordem do seu movimento.

Verse 27

आलोलचामरव्याजाद्वहन्तं पक्षती इव / भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्

Sob o pretexto dos chāmaras ondulantes, parecia avançar como com asas; guarnecido de belos apetrechos e ornado por uma rede de guizos.

Verse 28

एषां घोषस्य कपटाद्धुङ्कुर्वतीमि वासुरान् / अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ

Pelo ardil daquele brado, como se relinchasse contra os asuras; a Mahādevī, montada no cavalo, pôs-se a avançar.

Verse 29

चतुर्भिर्वाहुभिः पाशमङ्कुशं वेत्रमेव च / हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी

Com quatro braços ela empunhava o laço, o aguilhão, o chicote e a rédea do cavalo; resplandecia por muitas proezas.

Verse 30

तरुणादित्यसङ्काशा ज्वलत्काञ्चीतरङ्गिणी / सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्

Brilhante como o sol jovem, cintilante nas ondas do cinto ardente; montada no cavalo, avançou como se fizesse dançar a montaria.

Verse 31

अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्

Então o rufar do tambor de partida de Śrī Daṇḍanātha, como o bramido indômito do oceano, fez o mundo inteiro parecer surdo.

Verse 32

वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः

Com flechas de vajra, duras como o raio, eles rasgavam as dez direções; e algumas lanças śakti erguiam-se, como rochedos sobre braços impetuosos.

Verse 33

काश्चिच्छ्रीदण्डनाथायाः सेनानासीरसङ्गताः / खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः

No exército de Śrī Daṇḍanātha, alguns guerreiros de ímpeto feroz, tomando espada e escudo, lançaram-se em saltos para a luta.

Verse 34

अत्यन्तसैन्यसम्बाधं वेत्रसंताडनैः शतैः / निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः

Na extrema compactação do exército, as portadoras de chicote continham com centenas de açoites; e os portadores de śakti ainda avançavam aos saltos.

Verse 35

अथ तुङ्गध्वजश्रेणीर्महिषाङ्का मृगाङ्किकाम् / सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा

Depois moveram-se as fileiras de altos estandartes; os portadores de śakti avançaram pela cidade, uns com emblema de búfalo, outros de cervo e outros de leão.

Verse 36

ततः श्रीदण्डनाथायाः श्वेतच्छत्रं सहस्रशः / स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः

Então, para Śrī Daṇḍanāthā, ergueram-se milhares de sombrinhas brancas; algumas Śakti, de mãos fulgurantes e em movimento, tomaram-nas e as sustentaram.