Shloka 10
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्
Transliteration
tāmanvagā yayau senā mahatī dhorarāviṇī / lolābhiḥ ketumālābhirullikhantī dhanādhanāt
Translation
Atrás dela marchou um grande exército de brado terrível; com grinaldas de estandartes ondulantes, como se riscasse o céu ao avançar.
Word by Word
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
anvagātfollowed
anvagāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-gam (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yayauwent
yayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
senāthe army
senā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsenā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
mahatīgreat
mahatī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
dhorarāviṇīterribly roaring
dhorarāviṇī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhora (प्रातिपदिक) + rāviṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'धोरः रावः यस्याः सा' (roaring terribly)
lolābhiḥwith swaying
lolābhiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootlola (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (agreeing with ketumālābhiḥ)
ketu-mālābhiḥwith garlands/rows of banners
ketu-mālābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootketu (प्रातिपदिक) + mālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'केतूनां मालाः' (rows/garlands of banners)
ullikhantīscraping/tearing up
ullikhantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootud-likh (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सेनायाः विशेषण
dhanātfrom the ground/earth (lit. wealth; here 'dhana' as 'ground' is rare)
dhanāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
dhanātfrom the ground
dhanāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; पुनरुक्ति (repetition)