Shloka 31
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्
Transliteration
atha śrīdaṇḍanāthāyā niryāṇapaṭahadhvaniḥ / uddaṇḍasindhunisvānaścakāra badhiraṃ jagat
Translation
Então o rufar do tambor de partida de Śrī Daṇḍanātha, como o bramido indômito do oceano, fez o mundo inteiro parecer surdo.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequence/beginning particle)
श्री-दण्ड-नाथायाःof Śrī-Daṇḍanāthā
श्री-दण्ड-नाथायाः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (दण्डस्य नाथः)
निर्याण-पटह-ध्वनिःthe sound of the departure-drum
निर्याण-पटह-ध्वनिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootनिर्याण (प्रातिपदिक) + पटह (प्रातिपदिक) + ध्वनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (निर्याणस्य पटहस्य ध्वनिः)
उद्दण्ड-सिन्धु-निस्वानःa roar like a raging ocean
उद्दण्ड-सिन्धु-निस्वानः:
Karta (कर्ता/subject; apposition)
TypeNoun
Rootउद्दण्ड (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक) + निस्वान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः/उपमान-समासः (उद्दण्डः सिन्धुरिव निस्वानः)
चकारmade
चकार:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
बधिरम्deaf
बधिरम्:
Karma (कर्म/object complement)
TypeAdjective
Rootबधिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; विशेषणम्
जगत्the world
जगत्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन