Shloka 29
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
चतुर्भिर्वाहुभिः पाशमङ्कुशं वेत्रमेव च / हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी
Transliteration
caturbhirvāhubhiḥ pāśamaṅkuśaṃ vetrameva ca / hayavalgāṃ ca dadhatī bahuvikramaśobhinī
Translation
Com quatro braços ela empunhava o laço, o aguilhão, o chicote e a rédea do cavalo; resplandecia por muitas proezas.
Word by Word
caturbhiḥwith four
caturbhiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्याप्रातिपदिक)
Form(पुं/नपुं) तृतीया (करण), बहुवचन; संख्याविशेषणम् (vāhubhiḥ)
vāhubhiḥwith arms
vāhubhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootvāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
pāśama noose
pāśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
aṅkuśama goad
aṅkuśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaṅkuśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
vetrama cane/whip
vetram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
evaindeed; just
eva:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
haya-valgāmthe horse’s rein
haya-valgām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothaya (प्रातिपदिक) + valgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (हयस्य वल्गा)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
dadhatīholding; bearing
dadhatī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√dhṛ (धातु) + śatṛ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (महादेवी)
bahu-vikrama-śobhinīsplendid with many acts of valor
bahu-vikrama-śobhinī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक) + vikrama (प्रातिपदिक) + śobhinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (बहवः विक्रमाः; तैः शोभिनी)