Adhyaya 61

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकैकशस्ता: कृष्णस्य पुत्रान् दश दशाबला: । अजीजनन्ननवमान्पितु: सर्वात्मसम्पदा ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Cada uma das esposas de Kṛṣṇa deu à luz dez filhos; eles não eram inferiores ao pai, pois possuíam toda a sua opulência pessoal.

Verse 2

गृहादनपगं वीक्ष्य राजपुत्र्योऽच्युतं स्थितम् । प्रेष्ठं न्यमंसत स्वं स्वं न तत्तत्त्वविद: स्‍त्रिय: ॥ २ ॥

Ao verem que Acyuta nunca deixava o palácio de cada uma, as princesas pensaram, cada qual, ser a mais querida do Senhor. Mas essas mulheres não compreendiam plenamente a verdade sobre Ele.

Verse 3

चार्वब्जकोशवदनायतबाहुनेत्र- सप्रेमहासरसवीक्षितवल्गुजल्पै: । सम्मोहिता भगवतो न मनो विजेतुं स्वैर्विभ्रमै: समशकन् वनिता विभूम्न: ॥ ३ ॥

As esposas do Senhor Supremo ficaram encantadas com Seu rosto semelhante ao lótus, Seus longos braços e grandes olhos, Seus olhares amorosos com riso e Suas palavras cativantes; contudo, com todos os seus encantos, não puderam conquistar a mente do Senhor todo-poderoso.

Verse 4

स्मायावलोकलवदर्शितभावहारि- भ्रूमण्डलप्रहितसौरतमन्त्रशौण्डै: । पत्न्‍यस्तु षोडशसहस्रमनङ्गबाणै- र्यस्येन्द्रियं विमथितुं करणैर्न शेकु: ॥ ४ ॥

As sobrancelhas arqueadas das dezesseis mil rainhas, com sorrisos recatados e olhares de soslaio, revelavam intenções secretas como ousadas mensagens conjugais; contudo, nem com essas “flechas” de Cupido nem por outros meios conseguiram agitar os sentidos do Senhor Kṛṣṇa.

Verse 5

इत्थं रमापतिमवाप्य पतिं स्‍त्रियस्ता ब्रह्मादयोऽपि न विदु: पदवीं यदीयाम् । भेजुर्मुदाविरतमेधितयानुराग- हासावलोकनवसङ्गमलालसाद्यम् ॥ ५ ॥

Assim, aquelas mulheres obtiveram por esposo o Senhor de Lakṣmī, cuja posição nem mesmo Brahmā e outros grandes deuses sabem como alcançar. Com alegria sempre crescente, nutriram amor por Ele, trocaram olhares sorridentes, ansiaram por uma intimidade sempre nova e desfrutaram de muitas outras maneiras.

Verse 6

प्रत्युद्गमासनवरार्हणपादशौच- ताम्बूलविश्रमणवीजनगन्धमाल्यै: । केशप्रसारशयनस्‍नपनोपहार्यै- र्दासीशता अपि विभोर्विदधु: स्म दास्यम् ॥ ६ ॥

Embora cada rainha do Senhor tivesse centenas de servas, elas mesmas escolhiam servi‑Lo: iam humildemente ao Seu encontro, ofereciam‑Lhe assento, adoravam‑No com os melhores utensílios, lavavam e massageavam Seus pés, davam‑Lhe tāmbūla, abanavam‑No, ungiam‑No com sândalo perfumado, adornavam‑No com guirlandas, arrumavam Seus cabelos, preparavam Seu leito, davam‑Lhe banho e apresentavam diversos presentes; assim prestavam serviço como servas do Senhor.

Verse 7

तासां या दशपुत्राणां कृष्णस्‍त्रीणां पुरोदिता: । अष्टौ महिष्यस्तत्पुत्रान् प्रद्युम्नादीन् गृणामि ते ॥ ७ ॥

Entre as esposas de Kṛṣṇa, cada uma com dez filhos, eu já mencionei antes as oito rainhas principais. Agora recitarei para ti os nomes dos filhos dessas oito rainhas, começando por Pradyumna.

Verse 8

चारुदेष्ण: सुदेष्णश्च चारुदेहश्च वीर्यवान् । सुचारुश्चारुगुप्तश्च भद्रचारुस्तथापर: ॥ ८ ॥ चारुचन्द्रो विचारुश्च चारुश्च दशमो हरे: । प्रद्युम्नप्रमुखा जाता रुक्‍मिण्यां नावमा: पितु: ॥ ९ ॥

O primeiro filho da rainha Rukmiṇī foi Pradyumna; e dela também nasceram Cārudeṣṇa, Sudeṣṇa e o poderoso Cārudeha, bem como Sucāru, Cārugupta, Bhadracāru, Cārucandra, Vicāru e Cāru, o décimo. Nenhum desses filhos de Śrī Hari era inferior ao seu pai.

Verse 9

चारुदेष्ण: सुदेष्णश्च चारुदेहश्च वीर्यवान् । सुचारुश्चारुगुप्तश्च भद्रचारुस्तथापर: ॥ ८ ॥ चारुचन्द्रो विचारुश्च चारुश्च दशमो हरे: । प्रद्युम्नप्रमुखा जाता रुक्‍मिण्यां नावमा: पितु: ॥ ९ ॥

De Rukmiṇī nasceram os filhos de Śrī Hari, tendo Pradyumna à frente: Cārudeṣṇa, Sudeṣṇa, o poderoso Cārudeha, Sucāru, Cārugupta, Bhadracāru, Cārucandra, Vicāru e Cāru, o décimo. Nenhum deles era inferior ao pai.

Verse 10

भानु: सुभानु: स्वर्भानु: प्रभानुर्भानुमांस्तथा । चन्द्रभानुर्बृहद्भ‍ानुरतिभानुस्तथाष्टम: ॥ १० ॥ श्रीभानु: प्रतिभानुश्च सत्यभामात्मजा दश । साम्ब: सुमित्र: पुरुजिच्छतजिच्च सहस्रजित् ॥ ११ ॥ विजयश्चित्रकेतुश्च वसुमान् द्रविड: क्रतु: । जाम्बवत्या: सुता ह्येते साम्बाद्या: पितृसम्मता: ॥ १२ ॥

Os dez filhos de Satyabhāmā foram Bhānu, Subhānu, Svarbhānu, Prabhānu, Bhānumān, Candrabhānu, Bṛhadbhānu, Atibhānu (o oitavo), Śrībhānu e Pratibhānu. Os filhos de Jāmbavatī foram Sāmba, Sumitra, Purujit, Śatajit, Sahasrajit, Vijaya, Citraketu, Vasumān, Draviḍa e Kratu. Esses dez, liderados por Sāmba, eram os prediletos de seu pai.

Verse 11

भानु: सुभानु: स्वर्भानु: प्रभानुर्भानुमांस्तथा । चन्द्रभानुर्बृहद्भ‍ानुरतिभानुस्तथाष्टम: ॥ १० ॥ श्रीभानु: प्रतिभानुश्च सत्यभामात्मजा दश । साम्ब: सुमित्र: पुरुजिच्छतजिच्च सहस्रजित् ॥ ११ ॥ विजयश्चित्रकेतुश्च वसुमान् द्रविड: क्रतु: । जाम्बवत्या: सुता ह्येते साम्बाद्या: पितृसम्मता: ॥ १२ ॥

Os dez filhos de Satyabhāmā: Bhānu, Subhānu, Svarbhānu, Prabhānu, Bhānumān, Candrabhānu, Bṛhadbhānu, Atibhānu (o oitavo), Śrībhānu e Pratibhānu. Os dez filhos de Jāmbavatī: Sāmba, Sumitra, Purujit, Śatajit, Sahasrajit, Vijaya, Citraketu, Vasumān, Draviḍa e Kratu. Todos eram amados e aprovados por seu pai.

Verse 12

भानु: सुभानु: स्वर्भानु: प्रभानुर्भानुमांस्तथा । चन्द्रभानुर्बृहद्भ‍ानुरतिभानुस्तथाष्टम: ॥ १० ॥ श्रीभानु: प्रतिभानुश्च सत्यभामात्मजा दश । साम्ब: सुमित्र: पुरुजिच्छतजिच्च सहस्रजित् ॥ ११ ॥ विजयश्चित्रकेतुश्च वसुमान् द्रविड: क्रतु: । जाम्बवत्या: सुता ह्येते साम्बाद्या: पितृसम्मता: ॥ १२ ॥

Os filhos de Jāmbavatī foram Sāmba, Sumitra, Purujit, Śatajit, Sahasrajit, Vijaya, Citraketu, Vasumān, Draviḍa e Kratu. Esses dez, liderados por Sāmba, eram muito amados e aprovados por seu pai.

Verse 13

वीरश्चन्द्रोऽश्वसेनश्च चित्रगुर्वेगवान् वृष: । आम: शङ्कुर्वसु: श्रीमान् कुन्तिर्नाग्नजिते: सुता: ॥ १३ ॥

Os filhos de Nāgnajitī foram Vīra, Candra, Aśvasena, Citragu, Vegavān, Vṛṣa, Āma, Śaṅku, Vasu e a opulenta Kunti.

Verse 14

श्रुत: कविर्वृषो वीर: सुबाहुर्भद्र एकल: । शान्तिर्दर्श: पूर्णमास: कालिन्द्या: सोमकोऽवर: ॥ १४ ॥

Os filhos de Kālindī foram Śruta, Kavi, Vṛṣa, Vīra, Subāhu, Bhadra, Ekala, Śānti, Darśa e Pūrṇamāsa; o mais novo foi Somaka.

Verse 15

प्रघोषो गात्रवान्सिंहो बल: प्रबल ऊर्धग: । माद्रय‍ा: पुत्रा महाशक्ति: सह ओजोऽपराजित: ॥ १५ ॥

Os filhos de Mādrā foram Praghoṣa, Gātravān, Siṁha, Bala, Prabala, Ūrdhaga, Mahāśakti, Saha, Oja e Aparājita.

Verse 16

वृको हर्षोऽनिलो गृध्रो वर्धनोन्नाद एव च । महांस: पावनो वह्निर्मित्रविन्दात्मजा: क्षुधि: ॥ १६ ॥

Os filhos de Mitravindā foram Vṛka, Harṣa, Anila, Gṛdhra, Vardhana, Unnāda, Mahāṁsa, Pāvana, Vahni e Kṣudhi.

Verse 17

सङ्ग्रामजिद् बृहत्सेन: शूर: प्रहरणोऽरिजित् । जय: सुभद्रो भद्राया वाम आयुश्च सत्यक: ॥ १७ ॥

Os filhos de Bhadrā foram Saṅgrāmajit, Bṛhatsena, Śūra, Praharaṇa, Arijit, Jaya e Subhadra; juntamente com Vāma, Āyur e Satyaka.

Verse 18

दीप्तिमांस्ताम्रतप्ताद्या रोहिण्यास्तनया हरे: । प्रद्यम्नाच्चानिरुद्धोऽभूद्रुक्‍मवत्यां महाबल: । पुत्र्यां तु रुक्‍मिणो राजन् नाम्ना भोजकटे पुरे ॥ १८ ॥

Dīptimān, Tāmratapta e outros foram filhos do Senhor Śrī Kṛṣṇa com Rohiṇī. Ó rei, na cidade de Bhojakaṭa, Pradyumna gerou o poderosíssimo Aniruddha no ventre de Rukmavatī, filha de Rukmī.

Verse 19

एतेषां पुत्रपौत्राश्च बभूवु: कोटिशो नृप । मातर: कृष्णजातीनां सहस्राणि च षोडश ॥ १९ ॥

Ó rei, os filhos e netos deles chegaram a dezenas de milhões. As mães que deram origem à dinastia de Kṛṣṇa foram dezesseis mil.

Verse 20

श्रीराजोवाच कथं रुक्‍म्यरीपुत्राय प्रादाद् दुहितरं युधि । कृष्णेन परिभूतस्तं हन्तुं रन्ध्रं प्रतीक्षते । एतदाख्याहि मे विद्वन् द्विषोर्वैवाहिकं मिथ: ॥ २० ॥

O rei Parīkṣit disse: Como pôde Rukmī dar sua filha ao filho de seu inimigo? Ele fora derrotado por Kṛṣṇa na batalha e aguardava uma brecha para matá-Lo. Ó sábio, explica-me: como esses dois lados inimigos se uniram pelo matrimônio?

Verse 21

अनागतमतीतं च वर्तमानमतीन्द्रियम् । विप्रकृष्टं व्यवहितं सम्यक् पश्यन्ति योगिन: ॥ २१ ॥

Os yogīs místicos podem ver perfeitamente o que ainda não aconteceu, bem como o passado e o presente, além dos sentidos; até mesmo o que está distante ou oculto por obstáculos físicos.

Verse 22

श्रीशुक उवाच वृत: स्वयंवरे साक्षादनङ्गोऽङ्गयुतस्तया । राज्ञ: समेतान् निर्जित्य जहारैकरथो युधि ॥ २२ ॥

Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Na cerimônia de svayaṁvara, Rukmavatī escolheu por si mesma Pradyumna, a reencarnação de Ananga (Cupido). Então, sozinho num único carro, Pradyumna derrotou em batalha os reis reunidos e a levou consigo.

Verse 23

यद्यप्यनुस्मरन् वैरं रुक्‍मी कृष्णावमानित: । व्यतरद् भागिनेयाय सुतां कुर्वन् स्वसु: प्रियम् ॥ २३ ॥

Embora Rukmī sempre se lembrasse de sua inimizade, pois o Senhor Kṛṣṇa o havia insultado, para agradar sua irmã ele sancionou o casamento de sua filha com seu sobrinho.

Verse 24

रुक्‍मिण्यास्तनयां राजन् कृतवर्मसुतो बली । उपयेमे विशालाक्षीं कन्यां चारुमतीं किल ॥ २४ ॥

Ó rei, Balī, filho de Kṛtavarmā, casou-se com a donzela Cārumatī, a filha de Rukmiṇī de grandes olhos.

Verse 25

दौहित्रायानिरुद्धाय पौत्रीं रुक्‍म्याददाद्धरे: । रोचनां बद्धवैरोऽपि स्वसु: प्रियचिकीर्षया । जानन्नधर्मं तद् यौनं स्‍नेहपाशानुबन्धन: ॥ २५ ॥

Embora Rukmī estivesse preso a uma rixa incessante com o Senhor Hari, deu sua neta Rocanā a Aniruddha, o filho de sua filha. Sabia que tal união era contrária ao dharma, mas, desejando agradar sua irmã, permaneceu atado pelas cordas do afeto.

Verse 26

तस्मिन्नभ्युदये राजन् रुक्‍मिणी रामकेशवौ । पुरं भोजकटं जग्मु: साम्बप्रद्युम्नकादय: ॥ २६ ॥

Ó rei, na alegre ocasião desse casamento, a rainha Rukmiṇī, o Senhor Balarāma, o Senhor Kṛṣṇa e vários filhos do Senhor, liderados por Sāmba e Pradyumna, foram à cidade de Bhojakaṭa.

Verse 27

तस्मिन् निवृत्त उद्वाहे कालिङ्गप्रमुखा नृपा: । द‍ृप्तास्ते रुक्‍मिणं प्रोचुर्बलमक्षैर्विनिर्जय ॥ २७ ॥ अनक्षज्ञो ह्ययं राजन्नपि तद्‌व्यसनं महत् । इत्युक्तो बलमाहूय तेनाक्षैर्रुक्‍म्यदीव्यत ॥ २८ ॥

Ó rei, após o casamento, um grupo de reis arrogantes, liderados pelo rei de Kaliṅga, disse a Rukmī: «Derrota Balarāma nos dados. Ele não é perito, mas é muito viciado». Assim instigado, Rukmī desafiou Balarāma e começou a jogar com Ele.

Verse 28

तस्मिन् निवृत्त उद्वाहे कालिङ्गप्रमुखा नृपा: । द‍ृप्तास्ते रुक्‍मिणं प्रोचुर्बलमक्षैर्विनिर्जय ॥ २७ ॥ अनक्षज्ञो ह्ययं राजन्नपि तद्‌व्यसनं महत् । इत्युक्तो बलमाहूय तेनाक्षैर्रुक्‍म्यदीव्यत ॥ २८ ॥

Após o casamento, reis arrogantes, chefiados pelo rei de Kaliṅga, disseram a Rukmī: “Ó rei, derrota Balarāma nos dados; Ele não é perito, mas tem grande apego a esse jogo.” Assim instigado, Rukmī desafiou Balarāma e iniciou com Ele uma partida de apostas.

Verse 29

शतं सहस्रमयुतं रामस्तत्राददे पणम् । तं तु रुक्‍म्यजयत्तत्र कालिङ्ग: प्राहसद् बलम् । दन्तान् सन्दर्शयन्नुच्चैर्नामृष्यत्तद्धलायुध: ॥ २९ ॥

Nessa partida, Balarāma aceitou primeiro uma aposta de cem, depois de mil e depois de dez mil moedas. Rukmī venceu esta primeira rodada, e o rei de Kaliṅga riu alto de Balarāma, exibindo os dentes. O Senhor do arado não pôde tolerar tal escárnio.

Verse 30

ततो लक्षं रुक्‍म्यगृह्णाद्‌ग्लहं तत्राजयद् बल: । जितवानहमित्याह रुक्‍मी कैतवमाश्रित: ॥ ३० ॥

Em seguida, Rukmī aceitou uma aposta de cem mil moedas, e Balarāma a venceu. Mas Rukmī, recorrendo à trapaça, declarou: “Eu é que ganhei!”

Verse 31

मन्युना क्षुभित: श्रीमान् समुद्र इव पर्वणि । जात्यारुणाक्षोऽतिरुषा न्यर्बुदं ग्लहमाददे ॥ ३१ ॥

Agitado pela ira, como o oceano no dia de lua cheia, o glorioso Balarāma estremeceu. Seus olhos naturalmente avermelhados tornaram-se ainda mais rubros de fúria, e Ele aceitou uma aposta de cem milhões de moedas de ouro.

Verse 32

तं चापि जितवान् रामो धर्मेण छलमाश्रित: । रुक्‍मी जितं मयात्रेमे वदन्तु प्राश्न‍िका इति ॥ ३२ ॥

Balarāma venceu também essa aposta com justiça, segundo o dharma; mas Rukmī voltou a recorrer à trapaça e declarou: “Eu venci aqui! Que estas testemunhas digam o que viram.”

Verse 33

तदाब्रवीन्नभोवाणी बलेनैव जितो ग्लह: । धर्मतो वचनेनैव रुक्‍मी वदति वै मृषा ॥ ३३ ॥

Nesse instante, uma voz do céu declarou: “Balarāma venceu esta aposta de modo justo, segundo o dharma; Rukmī certamente está mentindo.”

Verse 34

तामनाद‍ृत्य वैदर्भो दुष्टराजन्यचोदित: । सङ्कर्षणं परिहसन् बभाषे कालचोदित: ॥ ३४ ॥

Instigado pelos reis perversos, Rukmī de Vidarbha desprezou aquela voz divina; como se o próprio destino o impelisse, ele zombou de Śrī Saṅkarṣaṇa (Balarāma) e falou assim.

Verse 35

नैवाक्षकोविदा यूयं गोपाला वनगोचरा: । अक्षैर्दीव्यन्ति राजानो बाणैश्च न भवाद‍ृशा: ॥ ३५ ॥

[Disse Rukmī:] “Vós, vaqueiros que vagueais pelas florestas, nada entendeis de dados. Jogar dados e divertir-se com flechas é coisa de reis, não de gente como vós.”

Verse 36

रुक्‍मिणैवमधिक्षिप्तो राजभिश्चोपहासित: । क्रुद्ध: परिघमुद्यम्य जघ्ने तं नृम्णसंसदि ॥ ३६ ॥

Assim, insultado por Rukmī e escarnecido pelos reis, o Senhor Balarāma enfureceu-se. No meio da auspiciosa assembleia do casamento, ergueu sua maça e abateu Rukmī, matando-o.

Verse 37

कलिङ्गराजं तरसा गृहीत्वा दशमे पदे । दन्तानपातयत् क्रुद्धो योऽहसद् विवृतैर्द्विजै: ॥ ३७ ॥

O rei de Kaliṅga, que havia rido do Senhor Balarāma exibindo os dentes, tentou fugir; mas o Senhor, irado, agarrou-o com ímpeto no décimo passo e lhe derrubou todos os dentes.

Verse 38

अन्ये निर्भिन्नबाहूरुशिरसो रुधिरोक्षिता: । राजानो दुद्रवर्भीता बलेन परिघार्दिता: ॥ ३८ ॥

Atormentados pela maça do Senhor Balarama, os outros reis fugiram com medo, com seus braços, coxas e cabeças quebrados e seus corpos encharcados de sangue.

Verse 39

निहते रुक्‍मिणि श्याले नाब्रवीत् साध्वसाधु वा । रक्‍मिणीबलयो राजन् स्‍नेहभङ्गभयाद्धरि: ॥ ३९ ॥

Quando Seu cunhado Rukmī foi morto, o Senhor Kṛṣṇa não aplaudiu nem protestou, ó Rei, pois Ele temia prejudicar Seus laços afetuosos com Rukmiṇī ou Balarāma.

Verse 40

ततोऽनिरुद्धं सह सूर्यया वरं रथं समारोप्य ययु: कुशस्थलीम् । रामादयो भोजकटाद् दशार्हा: सिद्धाखिलार्था मधुसूदनाश्रया: ॥ ४० ॥

Então, os descendentes de Daśārha, liderados pelo Senhor Balarāma, sentaram Aniruddha e Sua noiva em uma bela carruagem e partiram de Bhojakaṭa para Dvārakā. Tendo se refugiado no Senhor Madhusūdana, eles cumpriram todos os seus propósitos.