Shloka 31
Kṛṣṇa’s Queens, Their Sons, and Balarāma’s Victory over Rukmī at Dice
Aniruddha–Rocanā Marriage Context
मन्युना क्षुभित: श्रीमान् समुद्र इव पर्वणि । जात्यारुणाक्षोऽतिरुषा न्यर्बुदं ग्लहमाददे ॥ ३१ ॥
manyunā kṣubhitaḥ śrīmān samudra iva parvaṇi jātyāruṇākṣo ’ti-ruṣā nyarbudaṁ glaham ādade
Agitado pela ira, como o oceano no dia de lua cheia, o glorioso Balarāma estremeceu. Seus olhos naturalmente avermelhados tornaram-se ainda mais rubros de fúria, e Ele aceitou uma aposta de cem milhões de moedas de ouro.
FAQs
This verse portrays anger as a powerful, swelling force—like the ocean in high tide—showing how quickly it can agitate even a mighty person and propel them toward violence (seizing the club).
Śukadeva Gosvāmī is narrating the events of Krishna’s pastimes to Mahārāja Parīkṣit.
It warns that anger rapidly “swells” and takes control of one’s actions; a practical takeaway is to pause before acting when emotionally stirred, so decisions are not driven by rage.