Shloka 35
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
तस्मात्त्वं मम मदनारिदक्षशत्रो यज्ञारे त्रिपुररिपो ममैव वीरैः भूतेन्द्रैर्हरिवदनेन देवसंघैर् योद्धुं ते बलमिह चास्ति चेद्धि तिष्ठ
Transliteration
tasmāttvaṃ mama madanāridakṣaśatro yajñāre tripuraripo mamaiva vīraiḥ bhūtendrairharivadanena devasaṃghair yoddhuṃ te balamiha cāsti ceddhi tiṣṭha
Translation
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਦਨ-ਵੈਰੀ, ਹੇ ਦਕਸ਼ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁ, ਹੇ ਯਜ੍ਞ-ਵੈਰੀ, ਹੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ-ਰਿਪੁ! ਜੇ ਇੱਥੇ ਲੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਟ ਕੇ ਖੜਾ ਰਹਿ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ—ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਦੇਵ-ਸੰਘ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਹਰਿ ਸਮੇਤ।
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
tvamyou
tvam:
mamamy/me
mama:
madanārienemy of Kāma (Śiva)
madanāri:
dakṣa-śatrofoe of Dakṣa (destroyer of Dakṣa’s arrogance)
dakṣa-śatro:
yajñāreenemy of (misused) sacrifice/Yajña
yajñāre:
tripura-ripodestroyer/enemy of Tripura
tripura-ripo:
mamaivaindeed mine/under my command
mamaiva:
vīraiḥwith heroes
vīraiḥ:
bhūta-indraiḥwith the chiefs of beings/elemental hosts
bhūta-indraiḥ:
hari-vadanenawith Hari (Viṣṇu) as the foremost/at the front
hari-vadanena:
deva-saṅghaiḥwith the assemblage of devas
deva-saṅghaiḥ:
yoddhumto fight
yoddhum:
teyour
te:
balamstrength
balam:
ihahere
iha:
ca astiis (there) indeed
ca asti:
cetif
cet:
hisurely/indeed
hi:
tiṣṭhastand, remain (and face us).
tiṣṭha:
Speaker
An opposing challenger within the Deva-Asura narrative (addressing Lord Shiva by epithets)