Shloka 34

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

किं कार्यं मम युधि देवदैत्यसंघैर् हन्तुं यत्सकलमिदं क्षणात्समर्थः यत्तस्माद्भयमिहनास्ति योद्धुम् ईश वाञ्छैषा विपुलतरा न संशयो ऽत्र

Transliteration

kiṃ kāryaṃ mama yudhi devadaityasaṃghair hantuṃ yatsakalamidaṃ kṣaṇātsamarthaḥ yattasmādbhayamihanāsti yoddhum īśa vāñchaiṣā vipulatarā na saṃśayo 'tra

Translation

ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵ-ਦੈਤ੍ਯਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਉਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ? ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਈਸ਼, ਇੱਥੇ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।

Word by Word

• किम्: what?

• कार्यम्: purpose/need

• मम: for me/my

• युधि: in battle

• देव-दैत्य-संघैः: by the assemblages of Devas and Daityas

• हन्तुम्: to kill/slay

• यत्: since/because

• सकलम् इदम्: this entire (host/world/array)

• क्षणात्: in a moment

• समर्थः: capable/powerful

• तत्-स्मात्: therefore

• भयम्: fear

• इह: here

• न अस्ति: is not

• योद्धुम्: to fight

• ईश: O Lord (Īśa)

• वाञ्छा: desire/longing

• एषा: this

• विपुलतरा: very great/abundant

• न संशयः: no doubt

• अत्र: here/in this.

Speaker

A Daitya/Asura addressing Lord Shiva (Īśa) within Suta’s narration