Shloka 36
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
इत्युक्त्वाथ महादेवं महादेवारिनन्दनः न चचाल न सस्मार निहतान्बान्धवान्युधि
Transliteration
ityuktvātha mahādevaṃ mahādevārinandanaḥ na cacāla na sasmāra nihatānbāndhavānyudhi
Translation
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਡੋਲ ਖੜਾ ਰਿਹਾ। ਨਾ ਉਹ ਹਿਲਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Word by Word
itithus
iti:
uktvāhaving spoken
uktvā:
athathen
atha:
mahādevamto Mahādeva (Śiva)
mahādevam:
mahādeva-ari-nandanaḥthe son/delight of Mahādeva’s enemy (a hostile lineage)
mahādeva-ari-nandanaḥ:
nanot
na:
cacālatrembled/moved
cacāla:
nanot
na:
sasmāraremembered/recalled
sasmāra:
nihatānslain
nihatān:
bāndhavānrelatives/kinsmen
bāndhavān:
yudhiin battle
yudhi:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)