Shloka 33
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
दैत्यानामतुलबलैर्हयैश् च नागैर् दैत्येन्द्रास् त्रिपुररिपोर् निरीक्षणेन नागाद् वैशसम् अनुसंवृतश् च नागैर् देवेशं वचनमुवाच चाल्पबुद्धिः
Transliteration
daityānāmatulabalairhayaiś ca nāgair daityendrās tripuraripor nirīkṣaṇena nāgād vaiśasam anusaṃvṛtaś ca nāgair deveśaṃ vacanamuvāca cālpabuddhiḥ
Translation
ਅਤੁੱਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾਗ-ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦੈਤ੍ਯੇੰਦਰ ਤ੍ਰਿਪੁਰ-ਰਿਪੁ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕੇਵਲ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਬ ਉਠੇ। ਨਾਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਅਤੇ ਵਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਫਸ ਕੇ ਉਹ ਅਲਪਬੁੱਧੀ ਦੈਤ੍ਯ ਦੇਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
Word by Word
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
अतुल-बलैःwith incomparable strength
अतुल-बलैः:
हयैःwith horses
हयैः:
चand
च:
नागैःwith Nāgas/serpent-forces
नागैः:
दैत्येन्द्राःthe Daitya-kings
दैत्येन्द्राः:
त्रिपुर-रिपोःof the foe of Tripura (Śiva)
त्रिपुर-रिपोः:
निरीक्षणेनby (his) glance/inspection
निरीक्षणेन:
नागात्from fear/terror (reading as nāgāt in sense of agitation)
नागात्:
वैशसम्calamity, disaster
वैशसम्:
अनुसंवृतःcovered over, enveloped, beset
अनुसंवृतः:
चand
च:
नागैःby the Nāgas
नागैः:
देवेशम्the Lord of the Devas
देवेशम्:
वचनम्speech, words
वचनम्:
उवाचsaid
उवाच:
चand
च:
अल्पबुद्धिःone of little understanding.
अल्पबुद्धिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Tripura episode)