Shloka 51

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

कण्डूयमाने शिरसि कथं तद्विस्मृतं त्वया चक्रं विक्रमतो यस्य चक्रपाणे तव प्रियम्

Transliteration

kaṇḍūyamāne śirasi kathaṃ tadvismṛtaṃ tvayā cakraṃ vikramato yasya cakrapāṇe tava priyam

Translation

ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਖੁਜਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਹ ਚੱਕਰ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ—ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਕਰਮ ਅਜੇਯ ਹੈ, ਜੋ ਚੱਕਰਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਚੱਕਰ?

Word by Word

• कण्डूयमाने: while being scratched

• शिरसि: on the head

• कथम्: how

• तत्: that

• विस्मृतम्: forgotten

• त्वया: by you

• चक्रम्: the discus/wheel (cakra)

• विक्रमतः: of the mighty/valorous One (of irresistible stride)

• यस्य: whose

• चक्रपाणे: to the discus-bearer (Vishnu)

• तव: to you/your

• प्रियम्: dear, beloved

Speaker

Suta (narrating an internal dialogue; the line reads as a rebuke/reminder addressed to a devotee of Vishnu)