Shloka 50

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

छिन्नं तमेनाभिसंधं तदंशं तस्य तद्बलम् निर्जितस्त्वं दधीचेन संग्रामे समरुद्गणः

Transliteration

chinnaṃ tamenābhisaṃdhaṃ tadaṃśaṃ tasya tadbalam nirjitastvaṃ dadhīcena saṃgrāme samarudgaṇaḥ

Translation

ਉਹ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਉਸਦਾ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਬਲ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਮਰੁਦਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਧੀਚੀ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

Word by Word

• छिन्नम्: cut off, severed

• तम्: that (design/foe/intent)

• एना: by this/thereby

• अभिसन्धम् (अभिसंधिम्): hostile intent, plotted design

• तदंशम्: that portion/share

• तस्य: of him/of that (one)

• तद्बलम्: that power/strength

• निर्जितः: defeated, conquered

• त्वम्: you

• दधीचेन: by Dadhīci

• संग्रामे: in battle

• स-मरुद्गणः: together with the troop of Maruts

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal report of a battle episode)