Shloka 49

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

भवो ऽप्यनेकैः कुसुमैर् गणेशं भक्ष्यैश् च भोज्यैः सुरसैः सुगन्धैः /* आलिङ्ग्य चाघ्राय सुतं तदानीमपूजयत्सर्वसुरेन्द्रमुख्यः

Transliteration

bhavo 'pyanekaiḥ kusumair gaṇeśaṃ bhakṣyaiś ca bhojyaiḥ surasaiḥ sugandhaiḥ /* āliṅgya cāghrāya sutaṃ tadānīmapūjayatsarvasurendramukhyaḥ

Translation

ਤਦੋਂ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਰਸਭਰੇ ਭੱਖ੍ਯ-ਭੋਜ੍ਯ ਨਾਲ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਸਭ ਦੇਵ-ਇੰਦਰਾਂ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• bhavaḥ: Bhava (Śiva)

• api: also/indeed

• anekaiḥ: with many

• kusumaiḥ: flowers

• gaṇeśam: Gaṇeśa

• bhakṣyaiḥ: with edible snacks/sweets

• ca: and

• bhojyaiḥ: with cooked foods/offerings

• surasaiḥ: delicious/tasty

• sugandhaiḥ: fragrant

• āliṅgya: having embraced

• ca: and

• āghrāya: having smelled (affectionately)

• sutam: the son

• tadānīm: at that time/then

• apūjayat: worshipped/honoured

• sarva-surendra-mukhyaḥ: the foremost among all, before whom even Indra and the god-kings are (implied) subordinate

Speaker

Suta Goswami (outer narration; verse describes Shiva’s action)