Shloka 21

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

यो ऽसौ प्राणान्तिको रोगस् तां तृष्णां त्यजतः सुखम् जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः

Transliteration

yo 'sau prāṇāntiko rogas tāṃ tṛṣṇāṃ tyajataḥ sukham jīryanti jīryataḥ keśā dantā jīryanti jīryataḥ

Translation

ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੋਗ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵਾਲ ਜੀਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਦੰਦ ਵੀ ਜੀਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਜੀਰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਜੀਰਨ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• yaḥ: which

• asau: indeed/that very

• prāṇāntikaḥ: ending in the loss of life, life-terminating

• rogaḥ: disease

• tām: that

• tṛṣṇām: thirst/craving

• tyajataḥ: of one who abandons

• sukham: happiness, ease, peace

• jīryanti: they decay/age

• jīryataḥ: as (one/it) ages, with aging

• keśāḥ: hairs

• dantāḥ: teeth

• api (implied): also

• sarvam (implied): everything

Speaker

Suta Goswami (narrating teachings within the Purva-Bhaga context to the sages of Naimisharanya)