Shloka 59
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
अथ तस्यास्तदालापं वसिष्ठो मुनिसत्तमः श्रुत्वा स्नुषामुवाचेदं मा रोदीर् इति दुःखितः
Transliteration
atha tasyāstadālāpaṃ vasiṣṭho munisattamaḥ śrutvā snuṣāmuvācedaṃ mā rodīr iti duḥkhitaḥ
Translation
ਤਦ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਲਾਪ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਪ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਦਇਆ ਨਾਲ ਕਿਹਾ—“ਰੋ ਨਾ।”
Word by Word
athathen
atha:
tasyāḥof her
tasyāḥ:
tad-ālāpamthat lament/speech
tad-ālāpam:
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
muni-sattamaḥthe best among sages
muni-sattamaḥ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
snuṣāmto the daughter-in-law
snuṣām:
uvācasaid
uvāca:
idamthis
idam:
mā rodīḥdo not weep
mā rodīḥ:
itithus
iti:
duḥkhitaḥgrieving/sorrowful
duḥkhitaḥ:
Speaker
Suta (narrator) describing Vasiṣṭha’s speech within the embedded narrative