Shloka 58
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
शक्ते स्वं च सुतं पश्य भ्रातृभिः सह षण्मुखम् यथा महेश्वरो ऽपश्यत् सगणो हृषिताननः
Transliteration
śakte svaṃ ca sutaṃ paśya bhrātṛbhiḥ saha ṣaṇmukham yathā maheśvaro 'paśyat sagaṇo hṛṣitānanaḥ
Translation
“ਹੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਛਣਮੁਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵੇਖ; ਜਿਵੇਂ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।”
Word by Word
śakteO Śakti (Divine Power)
śakte:
svamone’s own
svam:
caand
ca:
sutamson
sutam:
paśyabehold/see
paśya:
bhrātṛbhiḥwith brothers
bhrātṛbhiḥ:
sahatogether with
saha:
ṣaṇmukhamthe Six-Faced One (Skanda/Kārttikeya)
ṣaṇmukham:
yathājust as
yathā:
maheśvaraḥMaheśvara (Śiva)
maheśvaraḥ:
apaśyatsaw/beheld
apaśyat:
sa-gaṇaḥalong with (his) gaṇas/attendants
sa-gaṇaḥ:
hṛṣita-ānanaḥwith a delighted/joyful face
hṛṣita-ānanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode within the Purva-Bhaga narrative)