Shloka 60

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पराशर: छिल्धोओद् अन्द् योउथ् आज्ञया तस्य सा शोकं वसिष्ठस्य कुलाङ्गना त्यक्त्वा ह्यपालयद्बालं बाला बालमृगेक्षणा

Transliteration

Parāśara: childhood and youth ājñayā tasya sā śokaṃ vasiṣṭhasya kulāṅganā tyaktvā hyapālayadbālaṃ bālā bālamṛgekṣaṇā

Translation

ਪਰਾਸ਼ਰ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਸ ਦੇ ਬਚਪਨ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਵਸਿਸ਼ਠ ਕੁਲ ਦੀ ਉਹ ਮ੍ਰਿਗ-ਨੈਣੀ ਨਾਰੀ ਦੁੱਖ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।

Word by Word

• पराशरः: Parāśara (the sage)

• बाले/बाल्ये: in childhood

• यौवने: in youth

• च: and

• आज्ञया: by the command/authority

• तस्य: of him/that one

• सा: she

• शोकम्: grief

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha

• कुलाङ्गना: noble lady of the family

• त्यक्त्वा: having abandoned/set aside

• हि: indeed

• अपालयत्: protected/raised

• बालम्: the child

• बाला: the young woman

• बालमृगेक्षणा: fawn-eyed (gentle-eyed).

Speaker

Parāśara (as quoted within Sūta’s narration)