Shloka 38
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
अर्यमा दशभिर् याति पर्जन्यो नवभिस् तथा षड्भी रश्मिसहस्रैस्तु विष्णुस्तपति मेदिनीम्
Transliteration
aryamā daśabhir yāti parjanyo navabhis tathā ṣaḍbhī raśmisahasraistu viṣṇustapati medinīm
Translation
ਅਰ੍ਯਮਾ ਦਸ (ਰਸ਼ਮੀਆਂ) ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਪਰਜਨ੍ਯ ਨੌਂ ਨਾਲ ਤਿਵੇਂ ਹੀ; ਪਰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰਸ਼ਮੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अर्यमा (Aryamā)the Āditya deity Aryaman
अर्यमा (Aryamā):
दशभिः (daśabhiḥ)with ten
दशभिः (daśabhiḥ):
याति (yāti)goes/proceeds
याति (yāti):
पर्जन्यः (parjanyaḥ)Parjanya, lord of rain
पर्जन्यः (parjanyaḥ):
नवभिः (navabhiḥ)with nine
नवभिः (navabhiḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ)with six
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ):
रश्मि-सहस्रैः (raśmi-sahasraiḥ)with thousands of rays
रश्मि-सहस्रैः (raśmi-sahasraiḥ):
तु (tu)but/indeed
तु (tu):
विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu (solar sustaining power)
विष्णुः (viṣṇuḥ):
तपति (tapati)heats, warms, shines upon
तपति (tapati):
मेदिनीम् (medinīm)the earth
मेदिनीम् (medinīm):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)