Shloka 37
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
विवस्वान् दशभिर् याति यात्येकादशभिर् भगः सप्तभिस्तपते मित्रस् त्वष्टा चैवाष्टभिः स्मृतः
Transliteration
vivasvān daśabhir yāti yātyekādaśabhir bhagaḥ saptabhistapate mitras tvaṣṭā caivāṣṭabhiḥ smṛtaḥ
Translation
ਵਿਵਸਵਾਨ ਦਸ (ਰਸ਼ਮੀਆਂ) ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਭਗ ਗਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਮਿਤ੍ਰ ਸੱਤ ਨਾਲ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਅੱਠ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਿਤ੍ਯ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਲੋਕ-ਧਰਮ ਨੂੰ ਥਾਂਮਦੇ ਹਨ।
Word by Word
vivasvānthe Sun (Vivasvat)
vivasvān:
daśabhiḥwith ten
daśabhiḥ:
yātigoes/proceeds
yāti:
yātigoes/proceeds
yāti:
ekādaśabhiḥwith eleven
ekādaśabhiḥ:
bhagaḥBhaga (an Aditya, bestower of fortune)
bhagaḥ:
saptabhiḥwith seven
saptabhiḥ:
tapateheats/shines
tapate:
mitraḥMitra (Aditya, guardian of harmony)
mitraḥ:
tvaṣṭāTvaṣṭṛ (divine artisan/power of formation)
tvaṣṭā:
ca evaand indeed
ca eva:
aṣṭabhiḥwith eight
aṣṭabhiḥ:
smṛtaḥis remembered/declared.
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)