Shloka 41
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
चतुरशीतिसाहस्रो मेरुश्चोपरि भूतलात् कोटियोजनमाक्रम्य महर्लोको ध्रुवाद्ध्रुवः
Transliteration
caturaśītisāhasro meruścopari bhūtalāt koṭiyojanamākramya maharloko dhruvāddhruvaḥ
Translation
ਭੂਤਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਮੇਰੂ ਚੌਰਾਸੀ ਹਜ਼ਾਰ (ਯੋਜਨ) ਉੱਚਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਯੋਜਨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਲੈ ਕੇ, ਧ੍ਰੁਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਹਰਲੋਕ ਧ੍ਰੁਵ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ।
Word by Word
caturaśīti-sāhasraḥeighty-four thousand
caturaśīti-sāhasraḥ:
meruḥMount Meru
meruḥ:
caand
ca:
upariabove
upari:
bhū-talātfrom the surface of the earth
bhū-talāt:
koṭi-yojanama crore of yojanas
koṭi-yojanam:
ākramyaspanning/covering
ākramya:
maharlokaḥMaharloka (the great world)
maharlokaḥ:
dhruvātbeyond Dhruva (the Pole Star/realm)
dhruvāt:
dhruvaḥfixed, steady, immovable
dhruvaḥ:
Speaker
Suta Goswami