Shloka 40
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
नियुतान्येकनियुतं भूपृष्ठाद्भानुमण्डलम् रथः षोडशसाहस्रो भास्करस्य तथोपरि
Transliteration
niyutānyekaniyutaṃ bhūpṛṣṭhādbhānumaṇḍalam rathaḥ ṣoḍaśasāhasro bhāskarasya tathopari
Translation
ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੱਠ ਤੋਂ ਭਾਨੁ-ਮੰਡਲ ਤੱਕ ਇੱਕ ਨਿਯੁਤ ਦਾ ਫਾਸਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਭਾਸਕਰ ਦਾ ਰਥ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰ (ਯੋਜਨ) ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
Word by Word
नियुतानि (niyutāni)niyutas, a large unit of measure
नियुतानि (niyutāni):
एकनियुतम् (eka-niyutam)one niyuta
एकनियुतम् (eka-niyutam):
भूपृष्ठात् (bhū-pṛṣṭhāt)from the earth’s surface
भूपृष्ठात् (bhū-pṛṣṭhāt):
भानुमण्डलम् (bhānu-maṇḍalam)the solar orb/disc
भानुमण्डलम् (bhānu-maṇḍalam):
रथः (rathaḥ)chariot
रथः (rathaḥ):
षोडशसाहस्रः (ṣoḍaśa-sāhasraḥ)sixteen thousand
षोडशसाहस्रः (ṣoḍaśa-sāhasraḥ):
भास्करस्य (bhāskarasya)of Bhāskara, the Sun
भास्करस्य (bhāskarasya):
तथा (tathā)thus/likewise
तथा (tathā):
उपरि (upari)above
उपरि (upari):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)