Shloka 42

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

जनलोको महर्लोकात् तथा कोटिद्वयं द्विजाः जनलोकात्तपोलोकश् चतस्रः कोटयो मतः

Transliteration

janaloko maharlokāt tathā koṭidvayaṃ dvijāḥ janalokāttapolokaś catasraḥ koṭayo mataḥ

Translation

ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ, ਮਹਰਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਨਲੋਕ ਦੋ ਕਰੋੜ ਦੂਰੀ ਤੇ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਨਲੋਕ ਤੋਂ ਤਪੋਲੋਕ ਤੱਕ ਦੀ ਦੂਰੀ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਮੰਨੀ ਗਈ ਹੈ।

Word by Word

• जनलोकः (janalokaḥ): Janaloka

• महर्लोकात् (maharlokāt): from Maharloka

• तथा (tathā): likewise/also

• कोटिद्वयम् (koṭidvayam): two krores (a measure of distance)

• द्विजाः (dvijāḥ): O twice-born (Brahmins)

• जनलोकात् (janalokāt): from Janaloka

• तपोलोकः (tapolokaḥ): Tapoloka

• चतस्रः (catasraḥ): four

• कोटयः (koṭayaḥ): krores

• मतः (mataḥ): considered/held (by tradition)

Speaker

Suta Goswami